Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersTimeMaster 30 in. Briggs & Stratton Personal Pace Self-Propelled Walk-Behind Gas Lawn Mower with Spin-Stop

FormNo.3423-196RevA

CortacéspedTimeMasterde76cm(30")

Nºdemodelo21199—Nºdeserie403600000ysuperiores

Nºdemodelo21199HD—Nºdeserie404314000ysuperiores

Nºdemodelo21200—Nºdeserie403600000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.T oro.comsideseaobtenerinformación

sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar

undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosdemodeloydeserie

desuproductoenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g226622

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdela

AgenciadeprotecciónambientaldeEE.UU.(U.S.

EnvironmentalProtectionAgency/EPA)ydela

NormadecontroldeemisionesdeCalifornia

(CaliforniaEmissionControlRegulation)sobre

sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.

Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante

delmotor.

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotor

fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo

aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde

IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3423-196*A

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3423-196 Rev A Cortacésped TimeMaster de 76 cm (30") Nº de modelo 21199—Nº de serie 403600000 y superiores Nº de modelo 21199HD—Nº de serie 404314000 y superiores Nº de modelo 21200—Nº de serie 403600000 y superiores Manual del operador Introducción Nº de modelo Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales.
PAGE 2
Arranque del motor ........................................... 16 Uso de la transmisión autopropulsada .............. 18 Parada del motor ............................................. 18 Cómo engranar las cuchillas............................. 18 Cómo desengranar las cuchillas ....................... 19 Comprobación del sistema de frenado de las cuchillas ........................................................ 19 Reciclado de los recortes.................................. 19 Ensacado de los recortes ......
PAGE 3
Seguridad • No haga funcionar la máquina si no están Esta máquina ha sido diseñada con arreglo a lo estipulado en la norma ANSI B71.1–2012. • Mantenga a otras personas y niños a una distancia colocados y funcionando todos los protectores y dispositivos de seguridad. prudencial de la máquina. No permita que este vehículo sea utilizado por niños. Sólo permita que manejen la máquina personas responsables, formadas, familiarizadas con las instrucciones y físicamente capaces de utilizar la máquina.
PAGE 4
decal104-7953 104-7953 Modelo de arranque eléctrico solamente 1. Advertencia – lea el Manual del operador si desea información sobre cómo cargar la batería; contiene plomo; no tirar a la basura. 2. Lea el Manual del operador. decal108-9751 108-9751 Modelo de arranque eléctrico solamente 1. Motor – parar (apagado) 3. Motor – arrancar 2. Motor – marcha decal125-5092 125-5092 1. Pise la carcasa de corte para arrancar el motor.
PAGE 5
decal132-4470 132-4470 Ajuste de la tracción 1. Atención: lea el Manual 2. Escanee el código del operador – 1) Afloje QR para obtener más el pomo girándolo en información sobre el sentido antihorario; 2) Tire ajuste de la tracción. del/de los cable(s) del motor para reducir la tracción, o empuje el/los cable(s) hacia el motor para aumentar la tracción; 3) Apriete el pomo girándolo en sentido horario.
PAGE 6
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor, y cualquier otro plástico o envoltura de la máquina. Importante: Para evitar un arranque accidental, no inserte la llave en el arrancador eléctrico (si está instalado) hasta que vaya a arrancar el motor.
PAGE 7
2 Instalación de la barra de control de las cuchillas No se necesitan piezas Procedimiento g225133 Figura 4 7
PAGE 8
3 Llenado del cárter de aceite No se necesitan piezas Procedimiento Importante: La máquina se suministra sin aceite en el motor, pero incluye una botella de aceite. Antes de arrancar el motor, llene el motor de aceite.
PAGE 9
El producto 5 Cómo cargar la batería No se necesitan piezas Procedimiento Modelo de arranque eléctrico solamente Consulte Cómo cargar la batería (página 26). g191969 Figura 7 1. Deflector de descarga lateral 9 9. Interruptor de encendido (modelo de arranque eléctrico solamente) o interruptor basculante (modelo estándar solamente) 2. Bujía 10. Batería (modelo de arranque eléctrico solamente; no ilustrada) 3. Arrancador 4. Varilla/tapón de llenado de aceite 5. Palanca de bloqueo del manillar 6.
PAGE 10
g017219 Figura 9 1. Bolsa de recogida 3. Conducto de descarga lateral 2. Tapón de descarga trasera 4. Cargador de la batería (instalado) (modelo de arranque eléctrico solamente) g191981 Figura 8 Manillar superior 1. Pomo de ajuste de la transmisión autopropulsada 4. Barra de control de la cuchilla 2. Manillar de tracción asistida 5. Llave de contacto (modelo de arranque eléctrico solamente) 3. Seguro de la barra de control de las cuchillas 6.
PAGE 11
Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Antes del funcionamiento • Seguridad antes del uso Seguridad en general • Familiarícese con la operación segura del equipo, • • • • los controles del operador y las señales de seguridad. Compruebe que todos los protectores y dispositivos de seguridad, como por ejemplo deflectores y/o recogedores, están colocados y que funcionan correctamente.
PAGE 12
impide la agitación del combustible. No retire nunca el elemento de espuma, porque permite que el motor utilice todo el combustible del depósito (Figura 10, B). g234916 Figura 10 2. Coloque el tapón del depósito de combustible y apriételo firmemente a mano.
PAGE 13
Comprobación del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor.
PAGE 14
Ajuste de la altura del manillar Usted puede elevar o bajar el manillar hasta una posición que le sea cómoda. 1. Tire hacia atrás de la palanca de bloqueo para desenganchar las clavijas de bloqueo del manillar (Figura 12). g191982 Figura 12 1. Palanca de bloqueo del manillar 2. Clavija de bloqueo del manillar (2) 3. Muescas 2. Gire el manillar y alinee la muesca deseada del soporte del manillar con las clavijas de bloqueo del manillar; consulte Figura 12. 3.
PAGE 15
Ajuste de la altura de corte CUIDADO Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente. Nota: Para elevar la máquina, mueva las palancas de altura de corte delantera y trasera hacia adelante; para bajar la máquina, mueva las palancas de altura de corte hacia atrás.
PAGE 16
• La hierba mojada o las hojas mojadas pueden causarle graves lesiones si usted resbala y toca la cuchilla. Evite segar en condiciones húmedas. • • Extreme la precaución al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan taparle la vista. • Esté alerta a agujeros, surcos, montículos, rocas u otros objetos ocultos. Los terrenos desiguales pueden hacer que la máquina vuelque o hacer que usted pierda el equilibrio o resbale.
PAGE 17
3. Gire la llave de contacto a la posición de Arranque y manténgala en esa posición; cuando el motor arranque, suelte la llave (Figura 15, D). Nota: No mantenga la llave en la posición de Arranque durante más de 5 segundos para evitar quemar el motor de arranque. g234919 Figura 15 • Arrancador de retroceso: 1. Gire la llave de contacto a la posición de MARCHA (Figura 16, A).
PAGE 18
Uso de la transmisión autopropulsada 2. Cuando el motor se apague, retire la llave del contacto y llévesela con usted cuando abandone la máquina (Figura 18, B). Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos agarrando el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y la máquina mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 17). Nota: Puede hacer avanzar la máquina con las cuchillas engranadas o desengranadas.
PAGE 19
Nota: La bolsa debe empezar a inflarse, lo que indica que las cuchillas están girando. 5. Mientras observa la bolsa, suelte la barra de control de las cuchillas. Nota: Si la bolsa no se desinfla en 3 segundos o menos después de soltar la barra de control de las cuchillas, el sistema de frenado de las cuchillas puede estar deteriorándose, y si no se toman medidas, podría dar lugar a un estado de operación inseguro. Haga revisar y reparar la máquina por un Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 20
• Si el conducto de descarga lateral está instalado en la máquina, retírelo y baje la puerta de descarga lateral; consulte Cómo retirar el conducto de descarga lateral (página 22). • Si la bolsa de recogida está instalada en la máquina, retírela; consulte Cómo retirar la bolsa de recogida (página 21).
PAGE 21
Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recogida si desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped. Si el conducto de descarga lateral está instalado en el cortacésped, retírelo antes de ensacar los recortes; consulte Cómo retirar el conducto de descarga lateral (página 22). Instalación de la bolsa de recortes 1. 2. 3. 4. Levante y sujete la puerta trasera (Figura 24, A).
PAGE 22
g234923 Figura 25 Cómo retirar el conducto de descarga lateral Para retirar el conducto de descarga lateral, siga los pasos de Instalación del conducto de descarga lateral (página 21) en sentido inverso. Consejos de operación Consejos generales de siega • • Inspeccione la zona en la que va a utilizar la • • • • máquina y retire cualquier objeto que pudiera ser arrojado por la máquina. Evite golpear objetos sólidos con las cuchillas. No siegue nunca por encima de ningún objeto.
PAGE 23
hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas. • Si hay más de 13 cm (5") de hojas sobre el césped, siegue a una altura de corte superior y luego siegue nuevamente a la altura de corte deseada. • Siegue más despacio si la máquina no corta las hojas suficientemente finas. Después del funcionamiento Seguridad tras el uso g003934 Figura 26 1. Conector de lavado 2. Manguera Seguridad en general 3. Junta tórica 4.
PAGE 24
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • • • • • Compruebe el nivel de aceite del motor y añada más aceite si es necesario. Compruebe la operación del embrague del freno de la cuchilla. Limpie los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la máquina. Compruebe el filtro de aire y límpielo o cámbielo si es necesario.
PAGE 25
1. Afloje el cierre y retire la tapa del filtro de aire (Figura 28). g191983 Figura 27 1. Cable de la bujía 3. Después de realizar los procedimientos de mantenimiento, conecte el cable de la bujía a la bujía. g017216 Figura 28 Importante: Antes de inclinar la máquina para cambiar el aceite o sustituir las cuchillas, deje que se vacíe el depósito de combustible con el uso normal.
PAGE 26
El aceite caliente fluye mejor y transporta más contaminantes. 5. Después de drenar el aceite usado, ponga la máquina en su posición de uso. Especificaciones del aceite del motor 6. Con cuidado, vierta tres cuartas partes aproximadamente de la capacidad total de aceite del motor en el tubo de llenado. 7. Espere 3 minutos para que el aceite se asiente en el motor. 8. Limpie la varilla con un paño limpio. 9. Introduzca la varilla en el tubo de llenado de aceite, luego retírela. 10.
PAGE 27
g017518 Figura 31 g020856 Figura 32 2. 1. Portafusibles Conecte el cargador a una toma de corriente. Nota: Cuando la batería ya no sea capaz de 2. admitir la carga, recicle o elimine la batería de ácido/plomo según la normativa local. Nota: El cargador de la batería puede tener una Cierre la tapa del portafusibles, y asegúrese de que está cerrada de forma hermética.
PAGE 28
está mal ajustada, ajuste el cable de la transmisión autopropulsada. 1. Gire el pomo de ajuste en sentido antihorario para aflojar el cable (Figura 34). g017523 Figura 33 1. Puerta trasera y palanca de bloqueo del manillar 8. 9. 10. Retire la tapa de la batería. g027231 Figura 34 Desconecte los cables de la batería. Retire la batería y recíclela. 1. Manillar (lado izquierdo) 4. Gire el pomo en sentido horario para apretar el ajuste. 2. Pomo de ajuste 5.
PAGE 29
Mantenimiento de las cuchillas Intervalo de mantenimiento: Cada año Importante: Necesitará una llave dinamométrica para instalar las cuchillas correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Examine las cuchillas cada vez que se acabe el combustible. Si las cuchillas están dañadas o agrietadas, sustitúyalas inmediatamente.
PAGE 30
PELIGRO Si permite que se desgaste una cuchilla, se formará una ranura entre la vela y la parte plana de la cuchilla. Con el tiempo, una parte de la cuchilla puede desprenderse y ser arrojada desde debajo de la carcasa, posiblemente causando lesiones graves a usted o a otra persona. • Inspeccione periódicamente las cuchillas, para asegurarse de que no están desgastadas ni dañadas. • No intente enderezar una cuchilla doblada, y no suelde nunca una cuchilla rota o agrietada.
PAGE 31
2. Mida desde una superficie nivelada hasta los filos de corte, en las posiciones A y B (Figura 39) y anote las dimensiones. 3. Gire las cuchillas de manera que sus extremos opuestos están en las posiciones A y B (Figura 39). 4. Repita las mediciones del paso 2 y anótelas. Nota: Si la diferencia entre las dimensiones A y B obtenidas en los pasos 2 y 4 es superior a 3 mm (⅛"), la cuchilla está doblada y será necesario cambiarla.
PAGE 32
ADVERTENCIA Una instalación incorrecta de las cuchillas podría dañar la máquina y causar lesiones a usted o a otras personas. Tenga cuidado al instalar las cuchillas. g232801 Figura 42 3. Gire la cuchilla ¼ de vuelta hasta que esté en posición vertical, e instale la otra cuchilla de la misma manera que la primera (consulte el paso 1). Nota: Las cuchillas deben estar perpendiculares entre sí, formando una “T” invertida, según se muestra en Figura 43. g016536 Figura 43 1. Cuchilla (2) 4.
PAGE 33
Almacenamiento En el último repostaje del año, añada estabilizador al combustible siguiendo las instrucciones del fabricante del motor. Vacíe el depósito de combustible durante la última operación de siega antes de almacenar la máquina. 1. Haga funcionar la máquina hasta que el motor se pare por haberse quedado sin gasolina. 2. Arranque el motor de nuevo y deje que funcione hasta que se apague. Cuando ya no se puede arrancar el motor, está suficientemente seco.
PAGE 34
9. 10. Modelo de arranque eléctrico solamente: cargue la batería; consulte 5 Cómo cargar la batería (página 9). Conecte el cable de la bujía.
PAGE 35
Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California ¿Qué significa esta advertencia? Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos - www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Proposición 65? La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California.
PAGE 36