Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn Mower20016

3328-666

 2002 – The Toro Company

Reservados todos los derechos

Impreso en EE. UU.

Traducción del Original (ES)

22 Recycler



Cortacésped

Modelo Nº 20016 – Nº Serie 230000001 y superiores

Form No. 3328-666

Manual del operador

Introducción

Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar

y mantener correctamente su producto, y para evitar

lesiones y daños al producto. Usted es el responsable

de operar el producto de forma correcta y segura.

Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas

Toro o información adicional, póngase en contacto

con un Distribuidor de Servicio Autorizado o con

Asistencia al Cliente Toro, y tenga a mano los

números de modelo y serie de su producto. La

ilustración muestra la ubicación de los números de

modelo y de serie en el producto. Escriba los

números en el espacio provisto:

Nº Modelo:

Nº Serie:

m-5649

Este manual identifica potenciales peligros, y

contiene mensajes de seguridad identificados con las

palabras siguientes:

• Peligro señala un peligro extremo que causará

lesiones graves o la muerte si no se siguen las

precauciones recomendadas.

• Advertencia señala un peligro extremo que

puede causar lesiones graves o la muerte si no

se siguen las precauciones recomendadas.

• Cuidado señala un peligro que puede causar

lesiones menores o moderadas si no se siguen

las precauciones recomendadas.

Este manual utiliza dos palabras más para resaltar

información. Importante: resalta información especial

sobre aspectos de la mecánica, y Nota: enfatiza

información general que merece una atención

especial.

ADVERTENCIA

Los gases de escape de este producto contienen

productos químicos que el Estado de California

sabe que causan cáncer, defectos congénitos u

otros peligros para la reproducción.

IMPORTANTE: Este motor no está equipado con un

silenciador con parachispas. Es una infracción de la

legislación de California (California Public Resource

Code Section 4442) el utilizar o hacer funcionar este

motor en cualquier terreno de bosque, monte o

terreno cubierto de hierba. Otros estados o zonas

federales pueden tener una legislación similar.

Este sistema de encendido por chispa cumple la

norma canadiense ICES-002.

El Manual del propietario del motor adjunto ofrece

información sobre las normas de la U.S. Environmental

Protection Agency (EPA) y de la California Emission

Control Regulation sobre sistemas de emisiones,

mantenimiento y garantía. Puede solicitarse un manual

nuevo al fabricante del motor.

Seguridad

Este cortacésped cumple o supera los requisitos de

seguridad de cuchillas CPSC para cortacéspedes

giratorios dirigidos y las especificaciones B71.1 del

Instituto Norteamericano de Estándares Nacionales

(American National Standards Institute) en vigor en el

momento de fabricación.

Lea y comprenda el contenido de este manual

antes de arrancar el motor.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se

utiliza para advertirle sobre potenciales riesgos de

lesiones personales. Observe siempre todos los

mensajes de seguridad que siguen a este símbolo

con el fin de evitar posibles lesiones o la muerte.

El uso o mantenimiento incorrectos de este

cortacésped pueden causar lesiones o la muerte.

Para reducir esta posibilidad, cumpla las

siguientes instrucciones de seguridad.

Las siguientes instrucciones han sido adaptadas de la

norma ANSI/OPEI B71.1 – 1998.

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
22 Form No. 3328-666 Recycler Cortacésped Modelo Nº 20016 – Nº Serie 230000001 y superiores Manual del operador Introducción Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el responsable de operar el producto de forma correcta y segura.
PAGE 2
Operación general • • Lea, comprenda y siga todas las instrucciones del manual y las colocadas en la máquina. Familiarícese a fondo con los controles y con el uso correcto del cortacésped antes de arrancarlo. No coloque nunca las manos o los pies debajo de piezas que están girando. Manténgase alejado del conducto de descarga en todo momento. • Sólo permita que utilicen el cortacésped personas responsables y familiarizadas con las instrucciones.
PAGE 3
Mantenimiento • • • Mantenga apretados todos los pernos y tuercas, especialmente los pernos de fijación de la cuchilla, y mantenga el equipo en buenas condiciones de funcionamiento. Extreme las precauciones al manejar combustible. Es inflamable y sus vapores son explosivos. • Utilice solamente un recipiente homologado. • • No retire nunca el tapón de combustible ni añada combustible con el motor en marcha. Deje que se enfríe el motor antes de repostar combustible. No fume.
PAGE 4
El producto Montaje 3 4 Cómo desplegar el manillar 5 2 ADVERTENCIA 6 Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. 7 1 9 1. Palanca de altura de corte 2. Varilla/tapón de llenado de aceite 3. Arrancador 4. Barra de control de la cuchilla 5. Barra de control de la transmisión autopropulsada IMPORTANTE: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 8 m-6292 6.
PAGE 5
Llenado del cárter de aceite El cortacésped se suministra sin aceite en el motor, pero incluye una botella de aceite de 0,59 litros (20 onzas). 2. Vierta lentamente aceite en el tubo de llenado de aceite hasta que el nivel de aceite llegue a la marca Full de la varilla. No llene demasiado. 3. Vuelva a colocar la varilla firmemente. Capacidad máxima: 0,59 litros (20 onzas), tipo: SAE 30W, aceite detergente con clasificación de servicio API SF, SG, SH o SJ.
PAGE 6
Llenado del depósito de combustible Verificación del nivel de aceite del motor Llene el depósito de gasolina fresca normal sin plomo, de una marca reconocida. 1. Retire la varilla, límpiela, y vuelva a colocarla. IMPORTANTE: Para reducir los problemas de arranque para la próxima temporada, añada estabilizador de combustible al combustible durante toda la temporada, mezclándolo con gasolina de menos de treinta días. 1 cm (1/2 pulg.) m-5571 m-5653 2. Retire la varilla y compruebe el nivel de aceite.
PAGE 7
Cómo instalar/retirar la bolsa de recortes Cómo instalar/retirar el conducto de descarga lateral 1. Abra la puerta trasera. 1. Levante el cierre de la puerta de descarga lateral. m-5654 2. Retire el tapón de descarga trasera. m-5583 2. Abra la puerta de descarga lateral levantándola. m-5587 3. Instale la bolsa sobre la varilla de la puerta. m-5584 3. Instale el conducto de descarga lateral y cierre la puerta sobre el conducto. m-5655 4.
PAGE 8
Uso de la transmisión autopropulsada Operación Cómo arrancar el motor Para operar la transmisión autopropulsada, apriete la barra de control de transmisión autopropulsada (A) hacia el manillar y manténgala allí. 1. Apriete el cebador 3 veces con el dedo pulgar, presionando con fuerza, y manteniendo la presión durante un segundo antes de soltarlo. A Nota: Si la temperatura del aire está por debajo de los 13°C (55°F), apriete con fuerza el cebador 5 veces. 2.
PAGE 9
Consejos de operación Si el aspecto final del césped no es satisfactorio, pruebe a: • • Cambiar la cuchilla o mandarla afilar. • Caminar más despacio mientras siega. • Elevar la altura de corte del cortacésped. • Cortar el césped con más frecuencia. • Solapar los pasillos de corte en lugar de cortar un pasillo completo en cada pasada. • Ajustar la altura de corte una muesca menos en las ruedas delanteras que en las traseras. Por ejemplo, ajuste las ruedas delanteras a 51 mm (2 pulg.
PAGE 10
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo del cortacésped se determinan desde la posición del operador. Calendario recomendado de mantenimiento IMPORTANTE: Consulte en el manual del operador del motor procedimientos adicionales de mantenimiento. Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Retire los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la carcasa.
PAGE 11
Cómo cambiar el aceite del motor Cómo cambiar la cuchilla Cambie el aceite del motor después de las primeras 2 horas de operación, y después cada año. Haga funcionar el motor durante unos minutos antes de cambiar el aceite para calentar el aceite. El aceite caliente fluye mejor y transporta más contaminantes. Consulte Preparación para el mantenimiento en la página 10. 1. Retire la varilla. IMPORTANTE: Usted necesitará una llave dinamométrica para instalar la cuchilla correctamente.
PAGE 12
6. Utilice una llave dinamométrica para apretar el perno de la cuchilla a 82 Nm (60 pies-libra). 5. Retire el cable de la bujía y enganche el cable en el poste de retención. IMPORTANTE: Un perno apretado a 82 Nm (60 pies-libra) queda muy apretado. Mientras sujeta la cuchilla con un bloque de madera, aplique toda su fuerza a la llave y apriete el perno firmemente. Será muy difícil apretar este perno demasiado. 6. Retire la bujía, añada 30 ml (1 oz.
PAGE 13
Después del almacenamiento 1. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 2. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 Nm (15 pies-libra). 3. Conecte el cable de la bujía.
PAGE 14
3328-666
PAGE 15
La garantía Toro de cobertura total y La garantía de arranque Toro en motores GTS-2 (Guaranteed to Start) Una garantía completa de dos años (Garantía limitada para el uso comercial) Condiciones y productos cubiertos por la garantía Toro de cobertura total The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, prometen reparar cualquier producto Toro usado con propósitos residenciales* si tiene defectos de materiales o mano de obra o si deja de funcionar debido al fallo de un componente.
PAGE 16
Países fuera de Estados Unidos o Canadá Los clientes que compraron productos Toro exportados de los Estados Unidos o Canadá deben ponerse en contacto con su Distribuidor Toro para obtener pólizas de garantçia para su país, provincia o estado. Si por cualquier razón usted no está satisfecho con el servicio ofrecido por su distribuidor, o si tiene dificultad en obtener información sobre la garantía, póngase en contacto con el importador Toro.