Form No. 3350-715 Twister 1600 Veículo Utilitário Modelo Nº 12004 – Nº de série 240000001 e superiores Modelo Nº 12004TC – Nº de série 240000001 e superiores Manual do utilizador Registe o seu produto em www.Toro.
Página Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dê prioridade à segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Verificações prévias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ligar o motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Parar o veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Estacionar o veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O termo Aviso identifica perigos que podem provocar lesões graves ou mesmo a morte, se não respeitar as precauções recomendadas. Introdução Leia este manual cuidadosamente para saber como utilizar e efectuar a manutenção do produto de forma adequada. As informações incluídas neste manual podem ajudá-lo, a si e a terceiros, a evitar lesões pessoais e danos no produto.
• Não conduza o veículo quando se sentir cansado. Faça todos os intervalos necessários. Mantenha-se sempre alerta. Durante a utilização Aviso • Familiarize-se com os comandos e aprenda a parar rapidamente a máquina. Os gases de escape contêm monóxido de carbono, um gás inodoro e venenoso que poderá provocar a morte. • Mantenha todos os resguardos, dispositivos de segurança e autocolantes nos devidos lugares.
Travar – Evite paragens e arranques bruscos. Não inverta a direcção sem que o veículo se encontre completamente parado. • Reduza a velocidade antes de se aproximar de um obstáculo. Desta forma, terá mais tempo para parar ou mudar de direcção. Se for contra um obstáculo, este poderá danificar o veículo e o seu conteúdo. Pode mesmo feri-lo, a si e ao seu passageiro. – Abrande antes de virar.
Carregar e descarregar o veículo Estas precauções adicionais deverão ser sempre tomadas quando utilizar o veículo numa superfície inclinada: O peso e posição da carga e do passageiro podem alterar o centro de gravidade do veículo e, consequentemente, a utilização do mesmo. Siga as indicações seguintes para evitar qualquer perda de controlo e eventuais lesões pessoais: • Abrande antes de subir ou descer uma superfície inclinada.
Manutenção Aviso • Antes de efectuar qualquer ajuste ou tarefa de manutenção na máquina, desligue o motor, engate o travão de mão e retire a chave da ignição, de modo a evitar qualquer arranque acidental. A caixa pode ser pesada. Existe o risco de esmagamento das mãos ou outras partes do corpo. • Mantenha as mãos e outras partes do corpo afastadas do veículo quando baixar a caixa. • Não descarregue material junto de outras pessoas.
Quadro de inclinações ALINHE ESTA EXTREMIDADE COM UMA SUPERFÍCIE VERTICAL (ÁRVORE, EDIFÍCIO, TRAVE, POSTE, ETC.) DOBRE NA LINHA DESEJADA EXEMPLO: COMPARE A INCLINAÇÃO COM A EXTREMIDADE DOBRADA.
Autocolantes de segurança e de instruções Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis e situam-se próximo das zonas de perigo potencial. Substitua todos os autocolantes danificados ou perdidos. 99-7350 1. O peso máximo admissível no garfo do atrelado é de 23 kg. O peso máximo do atrelado é de 181 kg. 99-7952 1. Estrangulador 2. Marcha-atrás 3. Ponto morto 4. Para a frente 99-7954 1. Aviso – leia o Manual do utilizador. 2.
104-6592 1. Leia o Manual do utilizador. 2. O peso máximo combinado do utilizador e do passageiro é de 181 kg. 3. A carga máxima é de 544 kg. 4. O peso base do veículo é de 500 kg. 5. O peso bruto máximo do veículo é de 1225 kg. 107-0704 Aviso – leia o Manual do utilizador. Risco de colisão – não utilize o veículo em ruas e estradas públicas, nem em vias rápidas. Perigo de queda – não transportar passageiros na caixa de carga. Risco de queda – não permita que o veículo seja utilizado por crianças.
104-6581 1. Aviso – leia o Manual do utilizador. 2. Risco de incêndio – antes de abastecer de combustível, pare o motor. 3. Risco de capotamento – não conduza o veículo em declives com uma inclinação superior a 12 graus; conduza devagar nas curvas, quando transportar cargas pesadas, e quando conduzir em terrenos acidentados; mantenha o veículo a uma velocidade de menos de 29 km/h. 4.
Instalar Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. Peças soltas Descrição Quantidade Utilização Chave 2 Utilizar na ignição Manual do utilizador 1 Leia antes de utilizar a máquina. Manual de utilização do motor 1 Leia antes de utilizar a máquina. Vídeo do utilizador 1 Veja antes de utilizar a máquina. Cartão de registo 1 Preencha-o e envie-o para a Toro.
Depósito de combustível Encher o tanque de combustível Gasolina recomendada A capacidade do depósito de combustível é de aproximadamente 26,5 l. Utilize apenas gasolina normal nova, limpa e sem chumbo para veículos automóveis (mínimo de 87 octanas). Poderá utilizar gasolina com chumbo, se não conseguir adquirir gasolina normal sem chumbo. 1. Desligue o motor e engate o travão de mão. 2. Limpe a zona em redor da tampa do tanque de combustível (Fig. 3).
Verificar a pressão dos pneus Utilização Verifique a pressão dos pneus a cada 8 horas de funcionamento ou diariamente, para garantir que respeita os níveis recomendados. Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. Dê prioridade à segurança A pressão de ar correcta nos pneus dianteiros e traseiros é de 55–103 kPa (8–22 psi). Leia cuidadosamente todas as instruções de segurança e os símbolos referidos na secção sobre segurança.
Travão de mão Alavanca de mudanças O travão de mão encontra-se entre os bancos (Fig. 6). Sempre que desligar o motor, deverá engatar o travão de mão para evitar qualquer deslocação acidental do veículo. Para accionar o travão de mão, puxe a alavanca. Para desengatar, empurre a alavanca. Se o veículo se encontrar estacionado numa superfície bastante inclinada, puxe o travão de mão. Coloque ainda calços nas rodas para impedir o veículo de deslizar.
Ponto de corrente Verificações prévias Utilize o ponto de corrente para ligar acessórios eléctricos opcionais de 12 volts (Fig. 8). Uma utilização segura é iniciada ainda antes de dirigir a máquina para a zona de trabalho. Deve verificar sempre os seguintes elementos: Botão da buzina • Verifique a pressão dos pneus. Carregue no botão da buzina para apitar (Fig. 8).
Parar o veículo Baixar a caixa Para parar o veículo, retire o pé do pedal do acelerador e pressione lentamente o pedal dos travões. 1. Levante ligeiramente a caixa com uma das mãos e baixe a barra de apoio com a outra. Nota: a distância de paragem pode variar, dependendo da carga e velocidade do veículo. 2. Baixe a caixa até engatar o trinco. 3. Para fixar a caixa à estrutura do engate, desloque o trinco para baixo (Fig. 11). Estacionar o veículo Trincos traseiros 1.
Fazer a rodagem de um novo veículo Para obter um desempenho adequado e prolongar a vida útil do veículo, deverá respeitar as seguintes indicações durante as primeiras 100 horas de funcionamento. • Verifique os níveis dos fluidos e do óleo do motor regularmente, e mantenha-se atento a um eventual sobreaquecimento de qualquer componente do veículo. • Após o arranque de um motor a frio, deverá aguardar 15 segundos antes de acelerar.
Rebocar o veículo Rebocar um atrelado Em caso de emergência, é possível rebocar o veículo em distâncias curtas. No entanto, este procedimento não deve ser utilizado regularmente. O veículo pode ser utilizado para rebocar atrelados. Existem dois tipos de engate para o veículo, conforme a utilização pretendida. Se necessitar de informações mais detalhadas, deverá entrar em contacto com um Distribuidor Toro Autorizado.
Manutenção Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. Intervalos de manutenção recomendados Importante Consulte o manual de utilização do motor para obter informações detalhadas sobre os procedimentos de manutenção adicionais. Intervalo de manutenção Após as primeiras 8 horas Cada 8 horas Após as primeiras 20 horas Procedimento de manutenção • Substitua o óleo do motor. • Verifique a tensão da correia da transmissão. • Verifique o óleo do motor.
Elevar o veículo com macacos Aviso Sempre que for necessário ligar o motor para efectuar operações de manutenção programada e/ou diagnósticos do motor, as rodas traseiras do veículo deverão encontrar-se a uma distância de 25 mm do solo e o eixo traseiro deverá estar apoiado em suportes adequados. A caixa deverá ser levantada para possibilitar a execução de algumas tarefas de manutenção. Uma caixa elevada poderá cair, ferindo as pessoas que se encontram debaixo dela.
Verificar e ajustar a posição de ponto morto 2 2 Sempre que for necessário efectuar operações de manutenção programada e/ou diagnósticos do motor, deverá colocar a alavanca de mudanças na posição de ponto morto (Fig. 18). A alavanca de mudanças do veículo possui uma posição de ponto morto que controla a posição de ponto morto do eixo transversal.
Verificar o nível de óleo Substituição do filtro de óleo Para verificar o nível de óleo deverá consultar a secção Verificar o óleo do cárter, página 14. Substitua o filtro de óleo cada 100 horas de funcionamento ou anualmente, consoante o que ocorrer em primeiro lugar. Substituir e drenar o óleo 1. Drene o óleo do motor; consultar a secção Substituir e drenar o óleo, na página 25. 1. Ligue o motor e deixe funcionar a máquina durante alguns minutos para aquecer o óleo. 2.
Manutenção do Filtro de Ar Limpar o elemento do filtro de ar Verifique se existe algum dano no corpo do filtro de ar que possa provocar uma fuga de ar. Substitua o corpo do filtro de ar se este se encontrar danificado. Importante Não lave nem volte a utilizar um filtro danificado. 1. Método de lavagem: Verifique se a cobertura do filtro de ar está correctamente colocada no respectivo corpo. A.
Lubrificar a máquina Manutenção dos travões Lubrifique todos os rolamentos e casquilhos após cada 100 horas de funcionamento ou anualmente, consoante o que ocorrer em primeiro lugar. Efectue essa operação com maior frequência quando utilizar o veículo em operações mais exigentes. Verificar os travões Os travões são um elemento de segurança muito importante no veículo. E tal como todos os elementos de segurança, deverão ser verificados regularmente para garantir o seu máximo desempenho e segurança.
Verificar os pneus Verifique o estado dos pneus, pelo menos, a cada 100 horas de funcionamento. Os acidentes de trabalho, tais como embater contra bermas de passeios elevados, poderão danificar o pneu ou a jante, mas também desalinhar as rodas; deverá por isso, verificar o estado dos pneus após um acidente. 2 Verifique se as rodas se encontram correctamente montadas. Aperte as porcas das rodas dianteiras com uma força de 183–224 Nm e as das rodas traseiras com uma força de 61–88 Nm.
8. Aperte os parafusos centrais com uma força de 325–393 Nm. 6 1 9. Verifique a altura do chassis em relação ao solo, no garfo dianteiro, segundo as dimensões e parâmetros definidos no início deste procedimento. 5 4 2 Ajustar o alinhamento da roda dianteira 3 Verifique o alinhamento da roda dianteira a cada 100 horas de funcionamento ou anualmente, consoante o que ocorrer primeiro.
Manutenção da correia de transmissão 3. Retire os 3 parafusos que fixam a tampa à embraiagem e retire a tampa (Fig. 30). Deverá verificar o estado e a tensão da correia de transmissão após o primeiro dia de utilização e, posteriormente, a cada 200 horas de funcionamento. 1. Coloque a máquina numa superfície nivelada, coloque a alavanca de mudanças na posição de ponto morto, engate o travão de mão, desligue o motor e retire a chave da ignição. 1 2 2. Levante a caixa e fixe-a com a barra de apoio.
Manutenção do sistema de combustível Velas de ignição As velas de ignição devem ser substituídas cada 800 horas de funcionamento ou anualmente, conforme o que ocorrer primeiro, de modo a garantir um desempenho adequado do motor e reduzir o nível de emissão de gases de escape. Tubagens de combustível e ligações Verifique as tubagens e ligações a cada 400 horas de funcionamento ou anualmente, o que acontecer primeiro. Verifique se existem sinais de deterioração, danos ou ligações soltas.
Mudar o fluido do eixo transversal 4. Ligue o motor e deixe-o funcionar durante alguns minutos para que o fluido se espalhe pelo sistema. Volte a verificar o nível do fluido e junte mais óleo, se necessário. Mude o fluido do eixo transversal a cada 800 horas de funcionamento ou anualmente, consoante o que ocorrer em primeiro lugar. Substituir os fusíveis 1. Coloque a máquina numa superfície plana, engate o travão de parqueamento, desligue o motor e retire a chave da ignição.
Substituir os faróis Manutenção da bateria Substituição da lâmpada: GE #862 Aviso 1. Engate o travão de mão, desligue o motor e retire a chave da ignição. Desligue os faróis. Os pólos, terminais e restantes acessórios da bateria contêm chumbo e derivados de chumbo; é do conhecimento do Estado da Califórnia que estes químicos podem provocar cancro e problemas reprodutivos. Lave as mãos após a operação. 2.
Carregar a bateria Aviso Importante Deverá manter sempre a bateria carregada (1,260 de gravidade específica). Este procedimento torna-se especialmente importante quando a temperatura desce abaixo dos 0°C. Os terminais da bateria e as ferramentas de metal poderão provocar curto-circuitos noutros componentes do veículo, produzindo faíscas. As faíscas podem provocar uma explosão dos gases da bateria, resultando em acidentes pessoais. 1.
Esquemas m-7377 Esquema eléctrico 35
