Form No. 3397-409 Rev A Установка переработки керна ProCore® Номер модели 09749—Заводской номер 315000001 и до Регистрация в www.Toro.com.
Это изделие отвечает требованиям всех соответствующих Европейских директив. Подробные сведения см. в «Декларации встроенной системы (DOI)» в конце данной публикации. Номер модели Заводской номер Данная система зажигания отвечает канадскому стандарту ICES-002. В настоящем руководстве приведены потенциальные факторы риска и сообщения об опасности, обозначенные предупреждающим символом (Рисунок 2).
Содержание Таблица влажности почвы ....................................32 Проверка и чистка корпусов щeтки и измельчителя....................................................32 Осмотр и очистка машины после работы ...............32 Проверка зубцов измельчителя .............................33 Эксплуатация машины на большой высоте над уровнем моря....................................................34 Техническое обслуживание .........................................
Техника безопасности • Нарушение оператором или владельцем указаний по эксплуатации или техническому обслуживанию может стать причиной травмирования персонала. Чтобы снизить вероятность травмирования, соблюдайте правила техники безопасности, приведенные в данном руководстве и Руководстве оператора тягового блока. Всегда обращайте внимание на предупреждающие знаки:Внимание!, Осторожно! или Опасно! – указания по технике безопасности персонала.
• Запрещается эксплуатировать машину, находясь под прекратите эксплуатацию автомобиля и постарайтесь найти укрытие. воздействием наркотиков или алкоголя. • В случае появления в зоне обслуживания человека • Если в качестве буксирного транспортного средства или животного следует остановить установку переработки керна.
• Заглушите двигатель перед проверкой уровня масла или добавлением масла в картер. • • Следите за тем, чтобы кисти рук и ступни не оказались вблизи движущихся частей. Если возможно, не производите регулировки при работающем двигателе. • Зарядку аккумуляторной батареи производите в открытом, хорошо проветриваемом месте, вдали от искр и открытого огня. Отключите зарядное устройство перед подсоединением или отсоединением аккумуляторной батареи. Используйте защитную одежду и электроизолированный инструмент.
112-4275 1. Опасность затягивания валом — держитесь в стороне от движущихся частей. 112-4274 1. Осторожно! Выброс посторонних предметов — не допускайте присутствия посторонних лиц вблизи машины. 2. Опасность травмирования рук или ног — дождитесь остановки движущихся частей. 112-4279 1. Опасность затягивания ремнем — следите, чтобы все ограждения находились на штатных местах. 112-4280 1. Осторожно! Держитесь на достаточном расстоянии от движущихся частей. 110-2701 1.
112-4281 1. Опасность затягивания ремнем – держитесь в стороне от движущихся частей; не работайте со снятыми ограждениями; следите за тем, чтобы все ограждения находились на штатных местах. 114-7774 112-4277 1. Опасность защемления рук – держите руки на безопасном расстоянии. 1. Осторожно! Источники накопленной энергии представляют опасность.
112-4276 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. 2. Осторожно! Не допускается управлять данной машиной без прохождения обучения. 3. Опасность падения, раздавливания, посторонние лица – перевозка людей на машине запрещена. 4. Осторожно! Держитесь в стороне от движущихся частей; не работайте со снятыми ограждениями; следите за тем, чтобы все ограждения находились на штатных местах. 5. Осторожно! Держите руки и ноги подальше от механической щeтки. 6.
112-4293 1. Осторожно! Источники накопленной энергии представляют опасность. Перед отъездом с места эксплуатации опустите установку на землю, сбросьте натяжение, подав буксирный автомобиль ближе к установке, вставьте стояночный штифт в переднее отверстие и поместите под машину подъёмные опоры, отсоедините механический рычажный механизм от трактора Workman и отсоедините гидравлические трубопроводы. 112-4292 На буксирной сцепке, модель 09750 115-2999 На буксирной сцепке, модель 09750 1.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование По потребности 1 Электролит (не поставляется) 2 3 4 Технический вазелин (в комплект поставки не входит) 5 A/R Использование Зарядите аккумуляторную батарею. Установите аккумуляторную батарею. Подъeмная опора Трубка подъемной опоры 1 1 Установите подъемную опору. Стояночный штифт 2 Установите стояночные штифты.
Наименование Количество Использование Руководство по эксплуатации двигателя 1 Используйте для справок по эксплуатации двигателя Каталог деталей 1 Используйте для справок по каталожным номерам Сертификат соответствия 1 Соответствие требованиям ЕС Учебный материал для водителя-оператора 1 Изучите перед эксплуатацией машины Внимание: Дополнительные инструкции по эксплуатации автомобилей Workman и других технологических буксирных транспортных средств (тракторов) см.
8. Когда аккумуляторная батарея зарядится, отсоедините зарядное устройство от электророзетки и штырей аккумуляторной батареи. Прежде чем переходить к следующему этапу, дайте аккумуляторной батарее выстояться в течение 5-10 минут. 2 Установка аккумуляторной батареи Рисунок 5 Детали, требуемые для этой процедуры: 1. Электролит A/R Внимание: Не переполняйте аккумуляторную батарею электролитом во избежание попадания электролита на другие части машины, что может привести к их сильной коррозии и повреждению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное подключение кабелей к аккумуляторной батарее может вызвать искрение и привести к повреждению машины и кабелей. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • Всегда отсоединяйте отрицательный (черный) кабель аккумуляторной батареи до отсоединения положительного (красного) кабеля. Рисунок 7 1. Буксирная тяга • Всегда присоединяйте положительный (красный) кабель батареи до присоединения отрицательного (черного) кабеля. 3. Гайка 2. Болт 3.
Положение переднего отверстия Когда стояночные штифты вставлены в передние отверстия, установку переработки керна можно безопасно отсоединить от буксирного автомобиля (Рисунок 11). Положение заднего отверстия После подсоединения установки переработки керна к буксирному автомобилю вставьте стояночные штифты в задние отверстия (Рисунок 11). Внимание: Установка переработки керна может работать, только если штифты находятся в заднем положении. Рисунок 9 Сцепное устройство Workman 1.
3. Задним ходом подведите трактор с аэратором к передней стороне установки переработки керна. 5 4. Снимите стяжку или канат и опустите сцепную пластину буксировочного кронштейна в шарнир сцепки аэратора (Рисунок 13).
Рисунок 15 1. Стояночный штифт 2. Переднее отверстие (установка переработки керна отсоединена от буксирного автомобиля) Рисунок 14 1. Тяга регулировки наклона 3. Заднее отверстие (установка переработки керна подсоединена к буксирному автомобилю) 3. Задние монтажные отверстия (аэратор ProCore 660) 2.
12. Снимите шплинт с кольцом и пальцы сцепного устройства, которые крепят буксировочный кронштейн к аэратору. Примечание: Возможно, потребуется немного приподнять аэратор, чтобы снять пальцы сцепного устройства. 7 Рисунок 16 1. Стояночный штифт Подсоединение установки переработки керна к технологическому автомобилю Workman 3. Заднее отверстие (установка переработки керна подсоединена к буксирному автомобилю) 2.
Рисунок 20 Рисунок 18 1. Сцепное устройство установки переработки керна 3. Шплинт с кольцом 2. Сцепное устройство буксирного автомобиля 4. Палец сцепного устройства 1. Стояночный штифт 3. Заднее отверстие (установка переработки керна подсоединена к буксирному автомобилю) 2. Переднее отверстие (установка переработки керна отсоединена от буксирного автомобиля) 4. Поднимите домкрат и зафиксируйте его в положении хранения (Рисунок 19). 8. Для выдвижения сцепного устройства выполните следующее: A.
Рисунок 23 Рисунок 22 1. Рукоятка защелки 1. Стояночный штифт 2. Узел сцепки 9. Включите установку переработки керна и проверьте уровень гидравлической жидкости в буксирном автомобиле. При необходимости долейте гидравлическую жидкость. 3. Заднее отверстие (установка переработки керна подсоединена к буксирному автомобилю) 2. Переднее отверстие (установка переработки керна отсоединена от буксирного автомобиля) 8 5. Отсоедините гидравлические шланги. 6.
Знакомство с изделием 9 Регулировка высоты щeтки Органы управления Детали не требуются Щeтка (измельчитель) Примечание: Щетка (измельчитель) не имеет органов управления ВКЛЮЧЕНИЕМ или ВЫКЛЮЧЕНИЕМ . Щетка (измельчитель) включается при увеличении частоты вращения двигателя; она замедляет работу при переводе рычага дроссельной заслонки в положение малой частоты вращения холостого хода или при остановке двигателя. Процедура См.
Если остановить трактор, не подняв аэратора, газон будет поврежден. Управление воздушной заслонкой Для запуска холодного двигателя вытяните рычаг воздушной заслонки (Рисунок 26) в положение ON (ВКЛ.). Ключ зажигания Рисунок 27 Ключ зажигания (Рисунок 26), используемый для пуска и остановки двигателя, имеет три положения: OFF (ВЫКЛ.), RUN (РАБОТА) и START (ПУСК). Для включения электродвигателя стартера поверните ключ в положение START (ПУСК). Когда двигатель заведется, отпустите ключ.
Эксплуатация работ (модели 44212 или 44213). (Для проезда по полям для гольфа, имеющим холмистую или бугристую поверхность, лучше всего подходит модель с полным приводом.) Кроме того, следует положить в кузов автомобиля груз массой 227 кг.
ОПАСНО ОПАСНО При определенных условиях бензин является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. В определенных обстоятельствах во время заправки может накопиться статическое электричество и образоваться искра, вызывая воспламенение паров бензина. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. • Перед заполнением ставьте емкости на землю, в стороне от вашей буксирной машины.
Проверка уровня масла в двигателе • Сохранение качества бензина при хранении до 90 суток. Для более длительного хранения рекомендуется слить бензин из топливного бака • Очистка двигателя в процессе работы • Предотвращение образования смолистых отложений Прежде чем запускать двигатель и использовать машину, проверьте уровень масла в картере двигателя, см. Проверка уровня масла в двигателе (страница 40).
Рисунок 29 1. Контргайка 2. Движок регулировки высоты Рисунок 30 3. Гайки регулировки высоты валика 4. Планка регулировки высоты валика 1. Контргайка 2. Регулятор высоты 3. Гайки регулировки высоты валика 4. Планка регулировки высоты валика Примечание: Таблица содержит поправки для износа щетки до 2,5 см. Если износ превышает 2,5 см, замените щетку. Выравнивание установки переработки керна по горизонтали 2. Регулировка валика производится следующим образом: A.
Таблица регулировки заднего валика Прорези Высота новой щетки 18 9,2 см 17 8,5 см 16 7,9 см 15 7,3 см 14 6,6 см 13 6,0 см 12 5,4 см 11 4,7 см 10 4,1 см 9 3,4 см 8 2,8 см 7 2,2 см 6 1,5 см 5 0,9 см 4 0,3 см 3 -0,3 см 2 -0,9 см 1 -1,5 см 0 –2,2 см Высота скашивания 9,5 - 7,6 см 7,6 - 5,7 см 5,7 - 3,8 см 3,8 - 1,9 см 1,9–0 см Износ щeтки 3. Поднимите подъемные колеса, чтобы опустить установку переработки керна на задний валик. 4.
Регулировка скребка валика Примечание: При поворачивании рукоятки выравнивания следите, чтобы она не касалась гидравлических шлангов. После выполнения выравнивания убедитесь, что рукоятка расположена с левой стороны сцепного устройства и не мешает шлангам. 1. Ослабьте детали крепления скребка валика (Рисунок 33). 2. Расположите скребок валика так, чтобы между скребком и валиком был зазор 0,15 см. 3. Затяните детали крепления скребка валика. Рисунок 32 1.
Останов машины ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Несоблюдение надлежащей затяжки колесных гаек может привести к поломке или потере колеса и получению травмы. Затяните зажимные гайки колес с моментом 61–75 Н∙м. Примечание: При эксплуатации машины в однопроходном режиме следует обязательно поднимать аэратор от земли перед остановом установки переработки керна. 1. Перед остановом установки переработки керна включите привод вращения измельчителя на 1–2 минуты для удаления избыточного количества почвы.
Примечание: Слегка приподнимите аэратор и установку переработки керна, чтобы прервать их работу. расходовать чрезмерную мощность, а щетки будут преждевременно изнашиваться. Если щетка работает недостаточно быстро, некоторое количество керна будет пропущено. 2. Отсоедините вал отбора мощности (ВОМ) от трактора. • Перед эксплуатацией щетки на важных участках выполните окончательную регулировку ее высоты где-нибудь в отдалении. 3. Поднимите установку переработки керна от земли.
3. Не превышайте скорость 24 км/ч. 4. При использовании сцепного устройства расположите установку переработки керна позади буксирного автомобиля, отведите сцепное устройство и переведите штифт рукоятки защелки в заблокированное положение (Рисунок 35). Рисунок 35 1. Рукоятка защелки 3. Разблокированное положение 2. Штифт рукоятки защелки в заблокированном положении Влажность почвы Если влажность почвы выше точки насыщения, переработка керна затрудняется.
Таблица влажности почвы Эту таблицу следует использовать в качестве руководства для определения влажности почвы. Переработка керна в условиях, описанных в затемнeнной области таблицы, может давать неудовлетворительные результаты.
2. Поверните ключ зажигания в положение ON (ВКЛ.); увеличивайте обороты, пока не включится привод вращения измельчителя. 3. Встаньте сбоку задней стороны машины и струей воды дочиста вымойте вращающийся измельчитель. 4. После очистки проверьте машину на наличие возможных повреждений механических компонентов. Примечание: Данная процедура обеспечивает надлежащую работу машины при следующей эксплуатации. Рисунок 36 1.
Эксплуатация машины на большой высоте над уровнем моря Для получения оптимальных характеристик двигателя при эксплуатации машины на большой высоте над уровнем моря может потребоваться замена жиклеров карбюратора. Для определения того, какие жиклeры карбюратора требуются для работы на большой высоте, используйте приведeнную ниже таблицу. Закажите жиклеры карбюратора у местного дилера компании Briggs and Stratton.
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 8 часа • Проверьте момент затяжки колeсных гаек.. • Замените масло в двигателе. • Проверьте состояние и натяжение ремней. Через первые 10 часа • Проверьте момент затяжки колесных гаек. Перед каждым использованием или ежедневно • • • • • • Проверьте уровень масла в двигателе. Очистите сетчатый фильтр двигателя и маслоохладитель.
Перечень операций ежедневного техобслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Позиция проверки при техобслуживании Дни недели: Пн. Вт. Чт. Среда Пт. Сб. Проверьте уровни моторного масла и топлива. Проверьте воздухоочиститель. Проверьте на наличие необычных шумов при работе. Проверьте гидравлические шланги на отсутствие повреждений. Убедитесь в отсутствии утечек жидкостей. Проверьте давление в шинах. Проверьте работу приборов. Заправьте все масленки консистентной смазкой.
Смазка Смазка подшипников и втулок Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов Регулярно заполняйте 18 масленок установки переработки керна консистентной смазкой № 2 на литиевой основе. Сразу же после мойки смажьте подшипники измельчителя, заднего валика и поворотного угольника. 1. Заправьте все масленки консистентной смазкой: • Буксирная рама (2 шт.); см. Рисунок 39. • Подъемный цилиндр (2 шт.); см. Рисунок 38 и Рисунок 41. Рисунок 39 • Подъемный мост (2 шт.); см. Рисунок 38. • Промежуточный вал (2 шт.
Техническое обслуживание двигателя Обслуживание воздухоочистителя Примечание: Обслуживание фильтра воздухоочистителя следует производить только тогда, когда этого требует индикатор обслуживания(Рисунок 43). Замена воздушного фильтра без необходимости ведет лишь к повышению вероятности попадания грязи в двигатель при извлечении фильтра. Рисунок 42 2. Во избежание попадания загрязнений в подшипник и втулку дочиста протрите масленку. 3. Нагнетайте консистентную смазку в подшипник или втулку. 4.
Внимание: Никогда не пытайтесь очистить контрольный фильтр. Если контрольный воздушный фильтр грязный, значит, основной фильтр поврежден. Замените оба фильтра. Установка фильтров Внимание: Чтобы предотвратить повреждение двигателя, запускайте его только при наличии обоих воздушных фильтров и крышки. 1. Проверяйте каждый фильтр на отсутствие повреждений после транспортировки. Не используйте поврежденные фильтры. g018319 Рисунок 44 1. Корпус воздухоочистителя 2. Фильтр грубой очистки 2.
5. Извлеките масляный щуп и начисто протрите его (Рисунок 46). 6. Вставьте масляный щуп в трубку заливной горловины до упора (Рисунок 46). 7. Извлеките щуп и определите по нему уровень масла. Если уровень масла низкий, медленно долейте в заливную горловину только такой объем масла, который требуется, чтобы поднять уровень до отметки FULL (ПОЛНЫЙ). Внимание: Во избежание повреждения двигателя не допускайте переполнения картера маслом.
Обслуживание свечей зажигания 8. Проверьте уровень масла; см. Проверка уровня масла в двигателе (страница 40). 9. Медленно долейте масло до отметки Full (Полный). Перед установкой свечи зажигания убедитесь в том, что зазор между центральным и боковым электродами свечи правильный. Для извлечения и установки свечи зажигания используйте свечной ключ, а для проверки и регулировки воздушного зазора — калибр для измерения зазоров. При необходимости установите новую свечу зажигания.
Техническое обслуживание топливной системы 2. Отсоедините провода от свечей зажигания (Рисунок 50). Замена топливного фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 600 часов 1. Прежде чем покинуть место оператора, поверните ключ зажигания в положение OFF (ВЫКЛ.), извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. 2. Дайте машине остыть. Рисунок 50 1. Провод свечи зажигания 3. Ослабьте шланговые хомуты и снимите шланги с фильтра (Рисунок 51). 2. Свеча зажигания 2 3.
Техническое обслуживание электрической системы Техническое обслуживание топливного бака ОПАСНО При определенных условиях бензин является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. Обслуживание аккумуляторной батареи • Сливать бензин из топливных баков следует вне помещения и при холодном двигателе. Вытрите весь пролитый бензин.
Техническое обслуживание системы охлаждения • Для поддержания уровня электролита используйте дистиллированную или деминерализованную воду. Не заполняйте элементы выше метки. • Если машина помещается на хранение на срок более 30 дней, снимите аккумуляторную батарею и полностью ее зарядите. Оставьте кабели отсоединенными, если аккумуляторная батарея хранится на машине. Храните аккумуляторную батарею в прохладном месте во избежание быстрого снижения заряда.
Техническое обслуживание ремней Регулировка ремней Интервал обслуживания: Через первые 8 часа Через каждые 50 часов 1. Проверьте ремни на наличие трещин, потертостей на краях, следов прижога или других повреждений. 2. Замените поврежденные ремни. Рисунок 54 3. Проверяйте состояние и натяжение ремней в соответствии с установленными требованиями. 1. Торцевой ключ Ремень от сцепления до промежуточного вала 4. Пружина растяжения 2. Квадратное отверстие 5. Рым-болт 3. Натяжной шкив 6. Ремень 3.
Рисунок 56 1. 3,5 дюйма 5. Чтобы увеличить натяжение пружины и, как следствие, натяжение ремня, уменьшите высоту рым-болта, ослабив верхнюю гайку рым-болта и затянув нижнюю (Рисунок 55 и Рисунок 56). 1 2 Рисунок 58 1. Кожух ремня от промежуточного вала до измельчителя 2. Ремень от промежуточного вала до измельчителя 3. Натяжной шкив G030926 4. Гайка 5. Инструмент для натяжения ремня Рисунок 57 1. Высота рым-болта 2. Ослабьте гайку на натяжном шкиве (Рисунок 58). 2. Рым-болт 3.
Ремень от измельчителя до щетки 5. Поворачивайте корпус, пока зубец ножа не совместится с наружной стороной корпуса щетки (Рисунок 60). Регулировка/установка ремня производится следующим образом: 6. Осторожно наденьте ремень на вал измельчителя. Не поворачивайте вал измельчителя. 1. Снимите кожух ремня (Рисунок 59). 7. Натягивая правую сторону ремня, введите нижнюю сторону ремня в канавки на шкиве щетки. Не поворачивайте вал щетки. 8. Вдавливая натяжной шкив в ремень, затяните гайку на натяжном шкиве.
Хранение Техническое обслуживание гидравлической системы Примечание: Прежде чем поставить машину на хранение, дайте двигателю остыть; не ставьте машину на хранение возле открытого огня. 1. Вымойте водой корпус щетки и измельчитель. Поверните ключ в замке зажигания в положение ON (ВКЛ.), после чего увеличивайте скорость, пока не включится привод вращения измельчителя. Встаньте сбоку задней стороны машины и струей воды дочиста вымойте вращающийся измельчитель.
Примечания: 49
Заявление об учете технических условий Номер модели Заводской номер Описание изделия Описание счетафактуры Общее описание Директива 09749 315000001 и до Установка переработки керна ProCore УСТАНОВКА ПЕРЕРАБОТКИ КЕРНА Технологический автомобиль 2006/42/EC Соответствующая техническая документация была подготовлена согласно требованиям Части B Приложения VII стандарта 2006/42/EC.
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co.
Гарантия компании Toro на коммерческие аэраторы Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и товары, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что ваш аэратор Toro Hydroject или ProCore («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше).
