Form No. 3441-468 Rev B Аэраторы ProCore® 864 и 1298 Номер модели 09715—Заводской номер 407200000 и до Номер модели 09716—Заводской номер 407600000 и до Регистрация в www.Toro.com.
компании Toro. Не забудьте при этом указать модель и серийный номер изделия. Рисунок 1 и Рисунок 2 указывают место расположения на изделии номеров модели и серии. Запишите номера в предусмотренном для этого месте. Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие.
Органы управления тяговым блоком Outcross ....................................................... 24 Регулировка глубины аэрации ....................... 24 Описание органов управления тяговым блоком.......................................................... 25 Принцип работы.............................................. 25 Отработка навыков выполнения рабочих процедур ...................................................... 25 Подготовка к аэрации .....................................
Техника безопасности • Не эксплуатируйте данную машину без • Общие правила техники безопасности • Данное изделие может привести к травматической ампутации конечностей, а также к травмированию отброшенными предметами. Во избежание тяжелых травм всегда соблюдайте все правила техники безопасности. • Использование этого изделия не по прямому назначению может быть опасным для пользователя и находящихся рядом людей.
decal92-1582 92-1582 decal106-8856 106-8856 1. Прочтите Руководство оператора. decal93-6696 93–6696 1. Опасность накопленной энергии! Прочтите Руководство оператора. decal110-4664 110-4664 1. Прочтите Руководство оператора. 3. Диаметр болта 2. Размер ключа 4. Момент затяжки decal110-4665 110-4665 1. Прочтите Руководство оператора.
decal110-4677 110-4677 1. Поверните по часовой стрелке для уменьшения глубины аэрации. 2. Поверните против часовой стрелки для увеличения глубины аэрации. decal110-4666 110-4666 1. Вставьте штыри подставки в отверстия рамы. 2. Прикрепите раму к подставке с помощью штифтов. decal110-4678 110-4678 1. Глубина погружения зубьев decal133-8061 133-8061 decal138-9038 138-9038 decal110-4667 110-4667 1.
decal140-8750 140-8750 1. Опустите подставку в раму. 2. Прикрепите раму к подставке с помощью штифтов. decal110-4670 110-4670 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 5. Опасность затягивания ремнем! Следите, чтобы все ограждения находились на штатных местах. 2. Внимание! Извлеките ключ и прочтите инструкции. 6. Опасность сдавливания рук или ног! Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от машины. 3. Осторожно! Пройдите обучение перед эксплуатацией машины. 7.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура 1 2 3 4 Количество Наименование Использование Детали не требуются – Проверьте машину. Шплинт с кольцом 2 Подсоедините рычаги нижней тяги. Штифт тяги Шплинт с кольцом Болт (½ x 3 дюйма) Гайка (½ дюйма) Короткий ведущий вал, № по кат. 115-2839 (может потребоваться, продается отдельно) 1 1 1 1 Детали не требуются – Отрегулируйте поперечные тяги.
Отрегулируйте давление в шинах при необходимости. 1 Внимание: Следите, чтобы давление в шинах было не выше максимального и не ниже минимального значений, рекомендованных изготовителем шин.
Проверка требований к балласту ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Крепление машины к задней части тягового блока снижает нагрузку на его переднюю ось. Несоблюдение требования по установке необходимого балласта может привести к несчастному случаю или гибели людей. g028741 Рисунок 5 • Для обеспечения надлежащей управляемости и устойчивости может потребоваться добавление балласта к передней части тягового блока. 1. Верхнее отверстие (пластина сцепки машины) • Требования по балласту см.
3 Подсоединение верхней тяги Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Штифт тяги 1 Шплинт с кольцом g007294 Процедура Рисунок 8 1. Верхняя тяга механизма навески 2. Штифт тяги Примечание: Для обеспечения наилучшего качества прокола при аэрации выровняйте переднюю часть машины вертикально во время работы (Рисунок 7). Отрегулируйте верхнюю тягу, чтобы настроить этот угол. См. дополнительную информацию в разделе Советы по эксплуатации (страница 31). 2. 3. Шплинт с кольцом 4.
1. Поместите поверочную линейку на концы продольных рычагов, чтобы определить расстояние между ними и торцом выходного вала механизма отбора мощности (Рисунок 9). который соответствует размеру «М» тягового блока с минимальным значением 39,37 см; см. Каталог деталей для вашей машины. Внимание: Если необходимо, установите короткий ведущий вал, № по кат. 115-2839 (продается отдельно). В большинстве случаев короткий ведущий вал не нужен. 4.
g007328 Рисунок 12 g007295 Рисунок 10 ProCore 864 1. Хвостовик ВОМ (тяговый блок) 3. Карданный вал ВОМ 2. Муфта ВОМ 1. Нижний кожух ВОМ 3. Винт 2. Гайка с зажимом 2. Подсоедините карданный вал ВОМ к первичному валу редуктора машины (Рисунок 11) с помощью болта (½ x 3,00 дюйма) и гайки (½ дюйма). 4. Продвиньте карданный вал ВОМ вперед настолько, насколько позволит хвостовик ВОМ. 5.
g007297 Рисунок 13 1. 406 мм 5 Регулировка поперечных тяг g007333 Рисунок 14 1. Поперечная тяга (нижний тяговый рычаг) Регулируя, сдвигайте нижние тяги внутрь, пока они не коснутся монтажных плит машины. Это снизит напряжение на пальцах. Если тяговый блок вместо поперечных тяг оснащен поперечными цепями, установите шайбы между рычагом нижней тяги и шплинтом с кольцом, чтобы уменьшить внешнюю радиальную нагрузку на подъемные пальцы.
g007329 Рисунок 15 1. Уровень g007330 Рисунок 16 3. 1. Скребок валика Поворачивайте регулируемый корпус тяги (если предусмотрено), поднимая или опуская рычаг тяги, пока машина не будет выровнена в поперечном направлении. 2. Сдвиньте скребок валика внутрь или наружу, чтобы достичь нужного положения, и затяните крепежные детали. 3. Только на модели ProCore 864 упорный болт на средней опоре можно отрегулировать, чтобы получить требуемый зазор.
9 10 Установка прижимных решеток Крепление защелок капота (только для CE) Детали, требуемые для этой процедуры: Детали, требуемые для этой процедуры: – Прижимные решетки (в комплект не входят) 1 Процедура Процедура Для данной машины выпускается широкий ассортимент прижимных решеток. Используйте прижимные решетки, подходящие для выбранных головок зубьев. 1. Комплект обеспечения соответствия требованиям CE, № по кат.
с внутренней фиксацией (1–2 витка резьбы) для фиксации болта (Рисунок 18). 11 Приклеивание наклейки с предупреждением об опасности затягивания Газонокосилки, соответствующие требованиям CE Детали, требуемые для этой процедуры: 4 Наклейка с предупреждением об опасности затягивания — стандарт CE Процедура g273731 Рисунок 19 Внимание: Данная процедура требуется для всех стран Европейского Союза и везде, где английский язык не является общеупотребительным. 1. 1.
Снятие подставки 12 Машины ProCore 1298 Внимание: Всегда используйте подставку для хранения при снятии машины с тягового блока. Снятие подставок для хранения Примечание: Подставка для хранения весит приблизительно 85 кг. 1. Запустите тяговый блок, поднимите машину на небольшую высоту над землей, заглушите двигатель и извлеките ключ. 2. Извлеките 2 шплинта, которые крепят 2 пальца подставки для хранения к подставке (Рисунок 21).
Технические характеристики Знакомство с изделием Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления. Органы управления Аэратор ProCore 864 Устройство регулировки глубины Поворачивайте входной вал устройства регулировки глубины по часовой стрелке для уменьшения глубины аэрации или против часовой стрелки для ее увеличения (Рисунок 22).
Конфигурация зубьев аэратора ProCore 864.
Конфигурация зубьев аэратора ProCore 864. Таблица 3 из 3 Описание комплекта зубьев Быстросъемные (с 3 зубьями) Быстросъемные (с 4 зубьями) Модель № 09711 09719 Кол-во в комплекте 4 4 Требуемое количество зубьев 24 32 Поперечное расстояние между зубьями 66 мм 51 мм Крепление Неприменимо Неприменимо Описание втулки 19 мм 122 мм 19 мм 22 мм № по каталогу 108-6837 108-6838 108-6837 108-6838 Требуемое кол-во 24 24 32 32 Набор инструментов (треб. 1 шт.
Конфигурация зубьев аэратора ProCore 1298. Таблица 1 из 2 (cont'd.
Конфигурация зубьев аэратора ProCore 1298.
Эксплуатация массы. Для этого свяжитесь с поставщиком или изготовителем вашего тягового блока. Примечание: Определите левую и правую Органы управления тяговым блоком Outcross стороны машины относительно места оператора. До эксплуатации Информацию по органам управления и эксплуатации, а также дополнительную информацию по настройке машины см. в Руководстве оператора для тягового блока Outсross.
• Муфта с монтажным концом зуба (Рисунок 23). Настройте устройство регулировки глубины по соответствующей букве на наклейке. 3. • Дроссельная заслонка • Выбор передачи Установите головку 9/16 дюйма с храповым механизмом на входной вал устройства регулировки глубины (Рисунок 24). • Стояночный тормоз Внимание: Инструкции по эксплуатации см. в руководстве оператора тягового блока.
Подготовка к аэрации Осмотрите участок, подлежащий аэрации, на наличие опасных предметов, которые могут повредить машину, и удалите их, если это возможно, или продумайте, как их избежать. Имейте при себе запасные зубья и инструменты на случай повреждения зубьев при контакте с посторонними материалами. В процессе эксплуатации g194609 Рисунок 25 1. Поломка произойдет здесь. Перед использованием машины найдите свободное место и потренируйтесь в эксплуатации тягового блока с присоединенной машиной.
• После удара о какой-либо предмет или при • • • • • • • • • нагрузка на него при работе на склонах не превышена. появлении аномальных вибраций остановите машину, заглушите двигатель, дождитесь остановки всех движущихся частей и проверьте зубья. Прежде чем возобновлять работу, устраните все неисправности. Машина тяжелая. Когда она закреплена на тяговом блоке и находится в поднятом положении, ее масса ухудшает устойчивость, торможение и управляемость.
Эксплуатация машины 7. В конце прохода аэрации поднимите машину и отключите ВОМ. Примечание: При использовании головок с 8. При возвращении назад в условиях ограниченного пространства (например, на участке поля с меткой для мяча, имеющей форму буквы «Т») отключите механизм отбора мощности и поднимите машину в крайнее верхнее положение. Соблюдайте меры предосторожности, чтобы на зацепиться прижимными решетками за травяное покрытие. 9.
Регулировка расстояний между проколами Продольное расстояние между проколами определяется передаточным отношением тягового блока (или педалью гидростатической тяги). При изменении частоты вращения двигателя расстояние между проколами не меняется. Поперечное расстояние между проколами определяется числом зубьев в головках с зубьями.
к толкающему рычагу, и на сцепление с грунтом во время аэрации. Если передняя часть прокола подвергается нажиму (становится удлиненной или имеет впадину), более «жесткое» положение может уменьшить это уплотнение грунта и повысить качество проколов. В случае, если задняя часть прокола подвергается нажиму (становится удлиненной или имеет впадину), более «мягкое» положение может повысить качество прокола. для проникновения.
Советы по эксплуатации • Если земля плотно слежавшаяся, увеличьте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Регулировка или ремонт машины при работающем тяговом блоке могут привести к несчастному случаю и серьезной травме или гибели. • Прежде чем покинуть место оператора, выключите привод ВОМ, включите стояночный тормоз, выключите двигатель и извлеките ключ. • Перед ремонтом машины опустите ее на подставки для хранения или подходящие блоки.
мощности. Во избежание потери управляемости пересекайте медленно крутые уклоны, снижайте скорость при подъезде к бугристым участкам и осторожно преодолевайте большие неровности. Внимание: Не превышайте транспортную скорость 24 км/ч. Очистка машины Интервал обслуживания: После каждого использования Внимание: Не допускается использовать для очистки машины солоноватую воду или регенерированные сточные воды.
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 8 часа • Замените масло в редукторе. • Проверьте моменты затяжки крепежных деталей аэраторного вала. Перед каждым использованием или ежедневно • Проверьте натяжение ремня. • Проверьте натяжение ремня. После каждого использования • Произведите очистку машины. Через каждые 50 часов • Смажьте консистентной смазкой подшипники и втулки.
• Осторожно сбрасывайте давление из устройство. В качестве точек подъема используйте проушины в корпусах подшипников аэраторного вала (Рисунок 27) компонентов с накопленной энергией. • При работе под машиной закрепите машину с помощью блоков и подставок для хранения. Никогда не полагайтесь на гидравлику трактора в качестве опоры для машины. • Ежедневно проверяйте затяжку крепежных болтов зубьев на соответствие техническим требованиям.
защитные уплотнения. Смазываемые подшипники зависят от регулярного технического обслуживания, в ходе которого нежелательные загрязнения вытесняются из зоны подшипников. Герметичные подшипники зависят от первоначального заполнения специальной консистентной смазкой и прочного встроенного уплотнения, не позволяющего загрязнениям и влаге проникать к элементам качения. g007309 Рисунок 28 Для герметичных подшипников не требуются ни смазка, ни частое техническое обслуживание.
Проверка масла в редукторе Замена масла в редукторе Интервал обслуживания: Через первые 8 часа Через каждые 250 часов Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов Редуктор заполняется трансмиссионным маслом 80W-90 или эквивалентным. Редуктор заполняется трансмиссионным маслом 80W-90 или эквивалентным. Перед проверкой уровня масла дайте редуктору остыть. 1. Во избежание загрязнений очистите пробки заливного и сливного отверстий (Рисунок 31). 1.
Проверка ремней 2. Интервал обслуживания: Ежегодно Отрегулируйте натяжение ремня следующим образом: A. На машине используются ремни привода, рассчитанные на длительный срок службы. Однако повседневное воздействие ультрафиолета и озона, а также случайное воздействие химикатов приводят со временем к ухудшению свойств и преждевременному износу резины, а также к потере материала (например, выкрашиванию). Снимите заднюю крышку аэраторного вала (Рисунок 34).
Замена приводного ремня Примечание: Для замены приводного ремня не требуется снимать наружный толкающий рычаг. Демонтаж ленты транспортера 1. Снимите заднюю крышку аэраторного вала (Рисунок 36). g007319 Рисунок 38 1. Контргайка держателя пружины ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Пружины находятся под натяжением, соблюдайте меры предосторожности при регулировке или снятии. g007316 Рисунок 36 2. Щиток шкива 1. Задняя крышка аэраторного вала 5. 2. Отверните болты крепления щитка шкива и снимите щиток (Рисунок 36).
7. Проложите ремень привода вниз через раму аэраторного вала и вокруг нижнего конца толкающего рычага № 1 (Рисунок 39). Установка ленты транспортера 1. Проложите новый ремень привода вокруг нижнего конца толкающего рычага № 1 и вверх через раму аэраторного вала. 2. Наденьте ремень привода на шкив коленчатого вала, под натяжным роликом в сборе и на ведущий шкив. 3. Поднимите амортизатор Rotalink для толкающего рычага № 1 к раме аэраторного вала.
ProCore 864 (Рисунок 42) В каждой паре рычагов коленчатого вала, соединенной через корпус подшипника, рычаги расположены с интервалом 180 градусов друг относительно друга (т.е. позиции рычагов 1-2, 3-4, 5-6, 7-8). Все соседние пары настроены на одинаковые интервалы, а последняя пара отстает на 120 градусов. Такая же пара литых муфт используется между всеми соседними парами (т.е. позиции муфт 2-3, 4-5, 6-7).
Установка машины на подставку для хранения Установка машины на подставку для хранения Машины ProCore 864 Машины ProCore 1298 1. Вставьте палец подставки для хранения в отверстия кронштейна подставки в раме сцепки (Рисунок 44). Примечание: Подставка для хранения весит приблизительно 85 кг. 1. Совместите опорные пластины подставки для хранения с кронштейном подставки на раме сцепки машины (Рисунок 45). g333377 Рисунок 44 1. Палец (подставка для хранения) 3. Шплинт с кольцом 2.
g333404 Рисунок 46 1. Палец подставки для хранения g333406 Рисунок 48 3. Шплинт 2. Опорные пластины (подставка для хранения) 1. Контргайка (верхняя регулировочная тяга) 4. Верхняя пластина сцепки 2. Штифт тяги 5. Кронштейн верхней тяги (тяговый блок) 3. Шплинт с кольцом 4. Медленно опустите машину, пока она не коснется подставки для хранения. Отсоединение машины от тягового блока 1. 3.
Хранение мощности от выходного вала механизма отбора мощности на тяговом блоке. Безопасность при хранении • Перед регулировкой, очисткой, размещением • g333451 Рисунок 50 1. Кожух ведущего вала • 3. Выходной вал механизма отбора мощности • 2. Запорное кольцо 7. 8.
хранение в помещении невозможно, накройте машину плотным чехлом или брезентом и надежно закрепите их.
Уведомление о конфиденциальности Европейского агентства по защите окружающей среды (EEA) / Великобритании Использование ваших персональных данных компанией Toro Компания The Toro Company ("Toro") обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Когда вы приобретаете наши изделия, мы можем собирать о вас некоторую личную информацию напрямую или через ваше местное представительство или дилера компании Toro.
Предупреждение согласно Proposition 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov.
Гарантия Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что ваш аэратор Toro Hydroject или ProCore («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия (см.
