Form No. 3424-392 Rev A Aireador ProCore® 864 y 1298 Nº de modelo 09715—Nº de serie 403289001 y superiores Nº de modelo 09716—Nº de serie 403289001 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 El uso de este producto puede provocar la exposición a sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos u otros trastornos del sistema reproductor. g262223 Figura 1 Modelo 09716 Introducción 1. Ubicación de los números de modelo y de serie Esta máquina está diseñada para ser usada por operadores profesionales contratados en aplicaciones comerciales.
Aireación de terrenos duros .............................. 24 Uso de los taladros de aguja ............................. 25 Evitar el levantamiento de la zona de las raíces ............................................................ 25 Ajuste del conjunto Rotalink.............................. 25 Consejos de operación .................................... 26 Después del funcionamiento ............................... 26 Seguridad después del uso .............................. 26 Transporte de la máquina ....
Seguridad • No se acerque a los orificios de descarga. Seguridad en general • Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves. • El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.
decal110-4667 110-4667 decal110-4666 1. Longitud del muelle 110-4666 1. Instale los postes del soporte en los orificios del bastidor. 2. Peligro: combustible almacenado – lea el Manual del operador. 2. Utilice pasadores para sujetar el bastidor a la base. 3. Peligro de enredamiento, correa – no se acerque a las piezas en movimiento. decal110-4668 110-4668 1. Peligro de enredamiento, eje – no se acerque a las piezas en movimiento. 2. Velocidad de la TDF y dirección de entrada. 3.
decal110-4670 110-4670 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 5. Peligro de enredamiento, correa – mantenga colocados todos los protectores. 2. Advertencia – retire la llave de contacto y lea las instrucciones 6. Peligro de aplastamiento de mano o pie – mantenga a otras antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. personas a una distancia prudencial de la máquina. 7. Peligro de aplastamiento de mano y cuerpo – apoye la máquina en el soporte cuando no se está usando. 3.
decal106-8856 106-8856 1. Lea el Manual del operador.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Descripción Cant. Uso No se necesitan piezas – Inspeccione la máquina. Pasador de seguridad 2 Conecte los brazos de enganche inferiores. Pasador de enganche Pasador de seguridad Perno (1/2 x 3") Tuerca (½") 1 1 1 1 Árbol de transmisión corto, pieza n.º 115-2839 (puede ser necesaria; se vende por separado) – No se necesitan piezas – Ajuste los tensores laterales.
CUIDADO 1 La presión de los neumáticos del tractor debe estar siempre dentro del intervalo de presión mínima y máxima recomendado por el fabricante de los mismos.
2 Conexión de los brazos de enganche inferiores Piezas necesarias en este paso: 2 Pasador de seguridad Procedimiento 1. g007292 Figura 6 Compruebe que el aireador esté colocado en una superficie plana y nivelada para la instalación. 1. Brazo de enganche inferior 2. Pasador de seguridad 2. Acerque el tractor al soplador en marcha atrás hasta que los brazos de enganche inferiores queden alineados con los bulones de enganche. 3. Asegúrese de que la TDF está desengranada. 4.
4 Conexión del árbol de la TDF Piezas necesarias en este paso: g007293 Figura 7 1. Conecte el brazo de enganche superior al taladro inferior del soporte y sujételo con un pasador de enganche y un pasador de seguridad (Figura 8). 1 Perno (1/2 x 3") 1 Tuerca (½") – Árbol de transmisión corto, pieza n.
g007296 Figura 11 g028690 Figura 9 1. Dimensión “M” 3. Árbol de salida de la TDF del tractor 4. Perno 2. Tuerca 5. Árbol de la TDF 3. Acoplamiento del árbol de la TDF 2. Brazos de remolque inferiores 1. 1. Eje primario de la caja de engranajes 3. Solo en el ProCore 864, retire el protector inferior de la TDF (Figura 10). Conecte el árbol de la TDF al árbol de la TDF trasera del tractor. g007328 Figura 12 1. Árbol de salida del tractor 2. Acoplamiento del árbol de la TDF g007295 Figura 10 1.
Ajuste los tensores laterales de los brazos de tiro inferiores del enganche de 3 puntos para minimizar el movimiento lateral a 25 mm como máximo en cada lado (Figura 14). CUIDADO Para evitar lesiones corporales, mantenga todas las protecciones de la TDF instaladas. En los modelos CE, conecte las cadenas del protector a los brazos de enganche para evitar que los protectores giren durante la operación. 7. En el ProCore 864, instale el protector inferior de la TDF en el aireador. 8.
2. Mueva el rodillo rascador hacia dentro o hacia fuera hasta obtener la posición deseada y apriete las sujeciones. 3. Solo en el ProCore 864, puede ajustar el perno de tope en el soporte central para lograr el espacio adecuado. 8 g007329 Figura 15 Instalación de los cabezales de taladros y los taladros 1. Nivel 3. Gire el cuerpo del tensor lateral (si existe) para elevar o bajar el brazo de acoplamiento hasta que el aireador quede nivelado lateralmente.
g007331 Figura 17 1. Protector de césped 2. Abrazadera del protector de césped g007299 Figura 18 2. Introduzca el protector de césped apropiado debajo de la abrazadera del protector de césped. 3. Ajuste los protectores de césped, de izquierda a derecha, para mantener la misma distancia con los taladros en cada ranura. 4. Apriete las tuercas que sujetan el protector de césped. 5. Instale los demás protectores de césped y apriete las abrazaderas. 1. Perno de rosca completa 3.
El producto Controles Ajustador de profundidad Gire el eje de entrada del ajustador de profundidad en sentido horario para reducir la profundidad de aireación o en sentido antihorario para aumentar la profundidad de aireación (Figura 20). g007303 Figura 19 1. Soporte de almacenamiento 2. Arandela de freno 3. Tuerca 3. Retire los soportes de almacenamiento. 4. Inserte los pasadores de seguridad (incluidos en las piezas sueltas) en los pasadores del soporte para almacenamiento (Figura 19). 5.
Especificaciones Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificación sin previo aviso.
g028725 Figura 21 18
g028724 Figura 22 19
Controles de la unidad de tracción OutCross Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Consulte el Manual del operador de la unidad de tracción OutCross para obtener información sobre los controles y el funcionamiento, así como información adicional sobre el montaje del aireador.
3. Importante: Consulte las instrucciones de uso del Manual del operador del tractor. Inserte un cubo de 9/16 pulgadas con una carraca en el eje de entrada del ajustador de profundidad (Figura 24). Conocer los principios de funcionamiento El enganche de 3 puntos del tractor eleva el aireador para el transporte y lo baja antes del uso.
• Nunca lleve pasajeros en la máquina y mantenga aireador acoplado. Conduzca el tractor con los ajustes recomendados de marchas y regímenes de TDF, y familiarícese a fondo con el manejo del tractor y el aireador. Practique el arrancar y parar, elevar y bajar el aireador, desengranar la TDF y alinear la máquina con pasadas anteriores. Una sesión de práctica garantiza la confianza en el manejo del aireador y ayuda a asegurar el uso de técnicas de manejo correctas dondequiera que se utilice la máquina.
Importante: No utilice nunca el aireador sin • Las pendientes son una de las principales causas • • • • • • • los cabezales de taladros instalados. de accidentes por pérdida de control y vuelcos, que pueden causar lesiones graves o la muerte. Usted es responsable de la seguridad cuando trabaja en pendientes. El uso de la máquina en cualquier pendiente exige un cuidado especial.
Ajuste del espaciado de las perforaciones El espaciado longitudinal de las perforaciones viene determinada por la relación de marchas del tractor (o la posición del pedal de tracción hidrostática). Un cambio en la velocidad del motor no modifica el espaciado longitudinal de las perforaciones. El espaciado lateral de las perforaciones viene determinado por el número de taladros en los cabezales de taladros.
distorsionar la parte superior de las perforaciones. Reduzca la profundidad de aireación lo suficiente para evitar que penetre en el subsuelo compactado. mejorar la calidad de la perforación. En caso de que se empuje la parte trasera de la perforación (alargada o deformada), una posición más “blanda” puede mejorar la calidad de la perforación.
Consejos de operación • Mire hacia atrás frecuentemente para asegurarse de que la máquina está funcionado perfectamente y que se mantiene la alineación con las pasadas anteriores. CUIDADO Para evitar lesiones personales, no abandone nunca el asiento del tractor sin antes desengranar la TDF, poner el freno de estacionamiento y parar el motor. Antes de efectuar ajustes o reparaciones en el aireador, bájelo sobre el soporte de seguridad.
Retire, limpie y engrase los taladros. Pulverice una nube ligera de aceite sobre los cojinetes del cabezal de perforación (acoplamientos de cigüeñal y amortiguación).
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 8 horas • Cambie la lubricación de la caja de cambios. • Compruebe el par de apriete de los herrajes del cabezal de perforación. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe la tensión de la correa. • Compruebe la tensión de la correa. Cada 50 horas • Engrase los cojinetes y casquillos. • Inspeccione los cojinetes.
Cómo levantar la máquina con gato necesaria, y elimina el riesgo de fugas de grasa o aceite sobre el césped. Hay puntos de engrase que deben lubricarse con grasa SAE de propósito general para alta temperatura y presión (EP), o grasa SAE de propósito general a base de litio. CUIDADO Si la máquina no se apoya correctamente en bloques o soportes fijos, puede moverse o caerse, lo cual podría causar lesiones personales.
caliente, y evite dirigir chorros de agua a alta presión o en grandes volúmenes a los cojinetes. No es raro que un cojinete nuevo expulse un poco de grasa alrededor de las juntas en una máquina nueva. Esta grasa expulsada se vuelve negra debida a la acumulación de suciedad, no a un calor excesivo. Conviene limpiar esta grasa sobrante de las juntas después de las primeras 8 horas. Es posible que la zona alrededor del borde de la junta siempre parezca húmeda.
3. Asegúrese de que el nivel de aceite llega hasta la parte inferior del orificio del tapón de verificación de la caja de engranajes (Figura 31). 4. Si el nivel de aceite es bajo, quite el tapón de la caja de engranajes y añada aceite, según necesario. 5. Comprobación de la torsión de apriete de los herrajes del cabezal de perforación Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 8 horas Cada 250 horas Coloque los tapones.
g007315 Figura 35 1. Retenedor del muelle decal110-4667 2. 146 mm (5-3/4 pulgadas) D. Ajuste el retenedor del muelle hasta alcanzar la longitud necesaria del muelle comprimido (Figura 35). 2. Peligro: combustible almacenado – lea el Manual del operador. E. 3. Peligro de enredamiento, correa – no se acerque a las piezas en movimiento. Apriete la contratuerca contra el retenedor del muelle para fijar el ajuste. F. Instale el protector de la polea y la tapa del cabezal de perforación. Figura 33 1.
2. Retire las tuercas de montaje del protector de la polea, y retire el protector (Figura 36). 3. Retire las fijaciones que sujetan el deflector de tierra y el protector inferior de la correa (Figura 37). Desmonte el deflector de tierra y el protector inferior de la correa. g007320 Figura 39 1. Correa de transmisión 2. Amortiguador Rotalink 4. Arandela 5. Brazo de taladros n.º 1 3. Tuerca g007317 Figura 37 1. Protector inferior de la correa 4. 2. Deflector de tierra 6.
Ajuste del protector lateral Sincronización del cabezal de perforación Los protectores laterales del cabezal de perforación deben ajustarse de manera que el borde inferior quede a 25-38 mm del césped durante la aireación. 1. El diseño unificado del cabezal de perforación de los aireadores ProCore ofrece una suavidad de funcionamiento inigualada y evita errores de sincronización. Afloje los pernos y tuercas que sujetan el protector lateral al bastidor (Figura 40).
g007323 Figura 43 g007302 Figura 44 1. Pasadores de seguridad Desenganche del aireador del tractor Nota: El aireador puede almacenarse en el palé de transporte original. Importante: Consulte el manual del propietario del árbol de la TDF para obtener información adicional sobre el funcionamiento y la seguridad. 1. Aparque el vehículo sobre una superficie nivelada, no en una pendiente. 2. Desengrane la TDF y ponga el freno de estacionamiento. 3.
Almacenamiento Seguridad durante el almacenamiento • Apague siempre el motor del tractor y retire la llave. Espere a que se detengan todas las piezas en movimiento y deje que se enfríe la máquina antes de hacer trabajos de ajuste, limpieza, almacenamiento o reparación. g007307 Figura 45 • Almacene el aireador apoyado en los soportes de almacenamiento sobre una superficie firme y llana, para que no se hunda ni se vuelque. 1. Cordón de seguridad de la TDF 13.
Notas:
Aviso sobre privacidad en el EEE/Reino Unido Uso de sus datos personales por parte de Toro The Toro Company (“Toro”) respeta su privacidad. Al adquirir nuestros productos, podemos recopilar ciertos datos personales sobre usted, ya sea de forma directa a través de usted o de nuestra empresa o nuestro representante local de Toro.
Información sobre advertencias de la Propuesta 65 de California ¿En qué consiste esta advertencia? Es posible que vea un producto a la venta con una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daño reproductivo—www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Propuesta 65? La Propuesta 65 se aplica a cualquier empresa que opere en California, que venda productos en California o que fabrique productos que puedan venderse o llevarse a California.
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su Aireador Toro Hydroject o ProCore (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos (estos productos tienen otras garantías).
