Form No. 3391-789 Rev A Aereador ProCore® 864 y 1298 Nº de modelo 09715—Nº de serie 315000001 y superiores Nº de modelo 09716—Nº de serie 315000001 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. Figura 2 Modelo 09715 Este producto cumple con todas las directivas europeas aplicables. Para obtener más detalles, consulte la Declaración de conformidad (DOC) de cada producto. 1.
Seguridad 9 Instalación de los protectores de césped...................14 10 Sujeción de los enganches del capó (solo CE)...................................................................14 11 Retirada de los soportes de almacenamiento ..............................................................15 El producto ..................................................................16 Controles .............................................................16 Especificaciones .....................................
Árbol de la toma de fuerza por algunas normas locales y por las condiciones de algunas pólizas de seguro. • Es aconsejable dirigirse a su Distribuidor Toro local para cualquier desmontaje o reparación de los componentes de acero (tubos, cojinetes, articulaciones, etc.) del árbol de la toma de fuerza. El desmontaje de componentes para reparaciones y el nuevo montaje puede dañar algunas piezas si no se realiza correctamente usando las herramientas especiales disponibles en el taller de un distribuidor.
Seguridad durante el almacenamiento • Asegúrese de que el aireador está colocado sobre un suelo firme y sólido de manera que no pueda hundirse o volcar. • Almacene el aireador en una superficie firme y llana. • Compruebe que los pasadores del soporte de • Almacene el aireador alejado de zonas de actividad almacenamiento estén bien sujetos. humana. • No permita que jueguen niños en o alrededor de la máquina almacenada.
110-4668 1. Peligro de enredamiento, eje – no se acerque a las piezas en movimiento. 2. Velocidad de la TDF y dirección de entrada. 3. Utilice el clip para sujetar el cable de amarre cuando no se está usando. Utilice el cable de amarre para sujetar la toma de fuerza cuando la máquina está desconectada del tractor. 110-4667 1. Longitud del muelle 2. Peligro: combustible almacenado – lea el Manual del operador. 3. Peligro de enredamiento, correa – no se acerque a las piezas en movimiento. 110-4670 1.
92–1581 106-8856 1. Lea el Manual del operador. 110-4677 1. Gire en sentido horario 2. Gire en sentido antihorario para reducir la profundidad para aumentar la de aireación. profundidad de aireación. 110-4664 92–1582 7 1. Lea el Manual del operador. 3. Tamaño del perno 2. Tamaño de la llave 4.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Descripción Cant. Uso No se necesitan piezas – Inspeccione la máquina. Pasador de seguridad 2 Conecte los brazos de enganche inferiores. Pasador de enganche Pasador de seguridad Perno (1/2 x 3") Tuerca (1/2 pulgada) 1 1 1 1 Árbol de transmisión corto, n.
Componentes del tractor (Figura 4) 1 Inspeccionar la máquina No se necesitan piezas Procedimiento ProCore 864 Utilice la lista siguiente como referencia: • TDF 30 CV mínimo cuando se utiliza en condiciones de ligeras a normales (suelos de arena o arena/limo con compactación media) • TDF 35 CV mínimo cuando se utiliza en condiciones de Figura 4 normales a exigentes (suelos de limo espeso, arcilla y roca con compactación superior a la media) 1. Brazo de enganche inferior 3. Árbol de la toma de fuerza 2.
3. Asegúrese de que la TDF está desengranada. 3 4. Ponga el freno de estacionamiento, pare el motor y retire la llave de contacto. Espere a que se paren todas las piezas en movimiento antes de bajarse del asiento del operador del tractor. Conexión del brazo de enganche superior del Nota: Para obtener la máxima separación del suelo, los pasadores de enganche deben fijarse en los orificios de montaje inferiores (Figura 5).
(115-2839), apto para una dimensión “M” del tractor desde 39,37 cm (15,50 pulgadas). Puede ser útil colocar una regla entre los extremos de los brazos de remolque para determinar la distancia entre ellos y el final del extremo del árbol de salida de la TDF. Consulte el manual del operador de su tractor para conocer la capacidad de ajuste de longitud posible en el diseño del brazo de remolque del tractor.
2. Conecte el árbol de la TDF al eje de la caja de cambios con un perno de 1/2 x 3,00 pulgadas y una tuerca de 1/2 pulgadas (Figura 11). CUIDADO Para evitar lesiones corporales, mantenga todas las protecciones de la TDF instaladas. En los modelos CE, conecte las cadenas del protector a los brazos de enganche para evitar que los protectores giren durante la operación. 7. En el ProCore 864, instale el protector inferior de la TDF en el aireador. 8.
3. Gire el cuerpo del tensor lateral (si existe) para elevar o bajar el brazo de acoplamiento hasta que el aireador quede nivelado lateralmente. Nota: Consulte en el Manual del operador del tractor otros procedimientos de ajuste. 7 Ajuste del rascador del rodillo No se necesitan piezas Figura 14 Procedimiento 1. Tensor lateral Ajuste el rodillo rascador para que haya un espacio de aproximadamente 1 a 2 mm (de 0,06 a 0,09 pulg) entre el rascador y el rodillo.
8 Instalación de los cabezales de taladros y los taladros No se necesitan piezas Procedimiento Figura 17 Está disponible una amplia selección de taladros y cabezales de taladros para el aireador. Seleccione el tipo, el tamaño y el espaciado de taladro para cada trabajo. Instale el cabezal de taladros y los taladros según las Instrucciones de instalación suministradas con cada kit de taladros. Consulte los accesorios en Figura 21 y Figura 22. 1. Protector de césped 2.
Figura 19 Figura 18 1. Perno de rosca completa 3. Arandela de freno interna 2. Soporte del enganche 4. Cubierta trasera 1. Soporte de almacenamiento 2. Arandela de freno 2. En el modelo ProCore 1298, instale un soporte de enganche sobre todos los enganches del capó inferior trasero y el enganche del capó superior exterior en las cubiertas derecha e izquierda con un perno de rosca (3 por cabezal de perforación, 6 en total); consulte Figura 18). 3. Retire los soportes de almacenamiento. 4.
El producto Especificaciones Controles Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificación sin previo aviso. Aereador ProCore 864 Ajustador de profundidad Gire el eje de entrada del ajustador de profundidad en sentido horario para reducir la profundidad de aireación o en sentido antihorario para aumentar la profundidad de aireación (Figura 20).
Figura 21 17
Figura 22 18
Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Ajuste de la profundidad de aireación CUIDADO Ajuste la profundidad de aireación solo cuando el tractor esté aparcado, el freno de estacionamiento esté aplicado, el motor esté apagado y la TDF esté desconectada. Figura 24 1. Deje el taladro deseado sobre la pegatina de profundidad mientras alinea la punta del taladro con la profundidad de aireación deseada, como se indica en Figura 23. 1.
Conocer los principios de funcionamiento y herramientas por si los taladros resultan dañados debido a contacto con materiales extraños. El enganche de 3 puntos del tractor eleva el aireador para el transporte y lo baja antes del uso. Uso de la máquina Nota: Cuando utilice cabezales de taladros de aguja, lea las instrucciones incluidas con el kit sobre los procedimientos especiales de uso.
Evitar el levantamiento de la zona de las raíces 9. Siempre limpie la zona, recogiendo cualquier pieza dañada de la máquina, por ejemplo taladros rotos, etc., para evitar que sean recogidas y lanzados al aire por cortacéspedes u otros equipos de mantenimiento del césped. El uso de cabezales de taladros mini junto con taladros huecos o macizos de gran diámetro puede causar un estrés importante sobre la zona de las raíces del césped.
Retire, limpie y engrase los taladros. Pulverice una nube ligera de aceite sobre los cojinetes del cabezal de perforación (acoplamientos de cigüeñal y amortiguación). Consejos de operación CUIDADO Para evitar lesiones personales, no abandone nunca el asiento del tractor sin antes desengranar la TDF, poner el freno de estacionamiento y parar el motor. Antes de efectuar ajustes o reparaciones en el aireador, bájelo sobre el soporte de seguridad.
• Siempre limpie la zona, recogiendo cualquier pieza dañada de la máquina, por ejemplo taladros rotos, etc., para evitar que sean recogidas y lanzadas al aire por cortacéspedes u otros equipos de mantenimiento del césped. • Sustituya cualquier taladro roto, inspeccione los que siguen siendo utilizables y corrija cualquier daño. Repare cualquier daño que haya sufrido la máquina antes de empezar a trabajar.
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 8 horas • Cambie la lubricación de la caja de cambios. • Compruebe el par de apriete de los herrajes del cabezal de perforación. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe la tensión de la correa. • Compruebe la tensión de la correa. Cada 50 horas • Engrase los cojinetes y casquillos. • Inspeccione los cojinetes.
Los puntos de lubricación son: más común de los fallos es el paso de humedad y contaminación a través de las juntas protectoras y retenes. Los cojinetes engrasables necesitan un mantenimiento regular para purgar residuos dañinos de la zona de los cojinetes. Los cojinetes sellados dependen de un relleno inicial de grasa especial y una junta integrada robusta para alejar contaminantes y humedad de los elementos rodantes.
5. Llene la caja de engranajes con 1650 ml (56 fl oz) de aceite lubricante para engranajes 80W-90 de alta calidad. 2. Retire el tapón de verificación de la caja de engranajes (Figura 30). 6. Instale el tapón de llenado. 7. Compruebe el nivel de aceite.
1. Compruebe la tensión correcta de la correa comprimiendo el resorte tensor hasta una longitud de 146 mm (5-3/4 pulgadas); consulte Figura 32. Figura 34 1. Retenedor del muelle D. 2. 146 mm (5-3/4 pulgadas) Ajuste el retenedor del muelle hasta alcanzar la longitud necesaria del muelle comprimido (Figura 34). E. Apriete la contratuerca contra el retenedor del muelle para fijar el ajuste. Figura 32 1. Longitud del muelle F. 2. Peligro: combustible almacenado – lea el Manual del operador. 3.
3. Retire las fijaciones que sujetan el protector contra suciedad y el protector inferior de la correa (Figura 36). Desmonte el protector contra suciedad y el protector inferior de la correa. Figura 38 1. Correa de transmisión 2. Amortiguador Rotalink Figura 36 1. Protector inferior de la correa 4. Arandela 5. Brazo de taladros n.º 1 3. Tuerca 2. Protector contra suciedad 6. Baje el amortiguador rotalink desde el bastidor del cabezal de perforación. 4.
velocidad del motor no modifica el espaciado longitudinal de las perforaciones. 1. Afloje los pernos y tuercas que sujetan el protector lateral al bastidor (Figura 39). El espaciado lateral de las perforaciones viene determinado por el número de taladros en los cabezales de taladros. Sincronización del cabezal de perforación El diseño unificado del cabezal de perforación de los aireadores ProCore ofrece una suavidad de funcionamiento líder del sector además que evita errores de distribución.
Figura 42 Figura 43 1. Pasadores de seguridad Desenganche del aireador del tractor 2. Soporte de almacenamiento Nota: El aireador puede almacenarse en el palé de transporte original. 1. Detenga el vehículo sobre una superficie nivelada, no en una pendiente. 6. Baje despacio el aireador hasta que los soportes de almacenamiento toquen el suelo. 2. Desengrane la TDF y ponga el freno de estacionamiento. 7.
Almacenamiento Al final de la temporada de aireación, o si no se va a utilizar el aireador durante un tiempo prolongado, conviene llevar a cabo el mantenimiento preventivo descrito a continuación. 1. Elimine cualquier suciedad o grasa que se haya acumulado en el aireador y en las piezas móviles. 2. Retire y limpie los taladros. Cubra los taladros con una capa de aceite para evitar que se oxiden durante el almacenamiento. Figura 44 3. Abra el capó y limpie el interior de la máquina. 4.
Notas: 32
Notas: 33
Notas: 34
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
Garantía general de productos comerciales Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).
