Form No. 3391-788 Rev A Aerifizierer ProCore® 864 und 1298 Modellnr. 09715—Seriennr. 315000001 und höher Modellnr. 09716—Seriennr. 315000001 und höher Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Toro.com.
WARNUNG: KALIFORNIEN Warnung zu Proposition 65 Dieses Produkt enthält eine Chemikalie oder Chemikalien, die laut den Behörden des Staates Kalifornien krebserregend wirken, Geburtsschäden oder andere Defekte des Reproduktionssystems verursachen. Bild 2 Modell 09715 Dieses Produkt entspricht allen relevanten europäischen Richtlinien. Weitere Angaben finden Sie in der separaten produktspezifischen Konformitätsbescheinigung. 1. Typenschild mit Modell- und Seriennummer Modellnr. Einführung Seriennr.
Sicherheit 9 Montieren der Rasenschutzvorrichtungen ...............15 10 Befestigen der Abdeckungsriegel (nur CE)...................................................................15 11 Entfernen des Sicherheitsständer..........................16 Produktübersicht ..........................................................17 Bedienelemente .....................................................17 Technische Daten ..................................................17 Anbaugeräte/Zubehör..........................
• Stellen Sie sicher, dass alle Reflektoren und Scheinwerfer immer lange Hosen und fest Schuhe. Wir empfehlen das Tragen einer Schutzbrille, von Sicherheitsschuhen, einem Gehörschutz und Helm , wie es von einigen örtlichen Behörden und Versicherungsgesellschaften vorgeschrieben ist. • • Betrieb • Halten Sie alle Unbeteiligten und Haustiere aus dem • • • • • • • Arbeitsbereich fern. Der Einsatz der Maschine erfordert Ihre volle Aufmerksamkeit.
Sicherheit bei der Einlagerung • Führen Sie nur die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten durch. Wenden Sie sich bitte, falls größere Reparaturen erforderlich werden sollten oder Sie praktische Unterstützung benötigen, an Ihren Toro-Vertragshändler. • Lagern Sie den Aerifizierer auf einer ebenen Fläche. • Stellen Sie den Aerifizierer abseits von menschlicher Aktivität ab.
110-4678 1. Aerifiziertiefe 110-4667 1. Federlänge 2. Gefahr gespeicherter Energie: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 3. Verfanggefahr im Riemen: Halten Sie sich von sich drehenden Teilen fern. 110-4668 1. Verfanggefahr in der Welle: Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern. 2. ZWA-Geschwindigkeit und Eingangsrichtung. 3. Befestigen Sie das Befestigungskabel mit einem Clip, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
110-4670 1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 5. Verfanggefahr beim Riemen: Nehmen Sie keine Schutzvorrichtungen ab. 2. Warnung: Ziehen Sie vor dem Ausführen von Kundendienstoder Wartungsarbeiten den Zündschlüssel ab und lesen Sie die Bedienungsanleitung durch. 6. Quetschgefahr für Hände und Füße: Achten Sie darauf, dass Unbeteiligte den Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten. 3. Warnung: Verwenden Sie das Gerät erst, nachdem Sie geschult wurden. 7.
106-8856 1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 110-4664 1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 3. Schraubengröße 2. Schlüsselgröße 4.
Einrichtung Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Verfahren 1 2 3 Beschreibung Menge Verwendung Keine Teile werden benötigt – Prüfen Sie die Maschine. Klappstecker 2 Anschließen der Unterlenkerarme. Steckstift Klappstecker Schraube (1/2" x 3") Mutter (1/2") Kurze Antriebswelle, Bestellnummer 115-2839 (wird u. U.
Traktorteile (Bild 4) 1 Prüfen der Maschine Keine Teile werden benötigt Verfahren ProCore 864 Verwenden Sie die folgende Liste als Referenz: • Mindestens eine Zapfwelle mit 30 PS bei Verwendung unter leichten bis normalen Bedingungen (Sand- oder Lehmböden mit normaler Bodenverdichtung) • Mindestens eine Zapfwelle mit 35 PS bei einem Einsatz Bild 4 unter normalen bis schwierigen Bedingungen (schwerer Lehmboden, Lehmboden und steiniger Boden mit überdurchschnittlicher Bodenverdichtung). 1.
2. Fahren Sie den Aerifizierer gerade an, bis die Unterlenker mit den Anbauvorrichtungsstiften ausgefluchtet sind. 3 3. Stellen Sie sicher, dass die Zapfwelle ausgekuppelt ist. Anschließen des Oberlenkers 4. Aktivieren Sie die Feststellbremse, stellen den Motor ab und ziehen den Zündschlüssel ab. Warten Sie, bis der Motor und alle sich bewegenden Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie den Fahrersitz verlassen.
2. Schmieren Sie die Stahlgewinderohre am Oberlenker ein. 3. Drehen Sie den Oberlenker, um den Lenker festzuziehen. Stellen Sie ihn ein, bis die Vorderseite des Aerifiziererrahmens 90 Grad von der Horizontalen ist (Bild 8). 4. Ziehen Sie die Sicherungsmutter fest, um das obere Gestänge zu befestigen. 4 Bild 9 Anschließen der Zapfwelle 1. M-Wert Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Schraube (1/2" x 3") 1 Mutter (1/2") – Kurze Antriebswelle, Bestellnummer 115-2839 (wird u. U.
ACHTUNG Nehmen Sie die Zapfwellenschutzbleche nie ab, um Körperverletzungen zu vermeiden. CE-Modelle: Schließen Sie die Schutzblechketten an den Lenkern an, damit sich die Schutzbleche nicht beim Betrieb des Geräts drehen. 7. ProCore 864: Montieren Sie das untere Schutzblech der Zapfwelle am Aerifizierer. Bild 11 1. Getriebeantriebswelle 2. Mutter 8. Stellen Sie sicher, dass die Teleskopstange eine Überschneidung von mindestens 76 mm hat, wenn der Aerifizierer auf die maximale Höhe angehoben ist. 4.
Bild 15 1. Niveau 3. Drehen Sie den einstellbaren Stangenkörper (wo vorhanden) zum Anheben oder Absenken des Unterlenkers, bis der Aerifizierer von Seite zu Seite nivelliert ist. Bild 14 1. Schwenklenker Hinweis: Weitere Informationen zu den Einstellungsschritten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Traktors. Stellen Sie die Unterlenker so ein, dass sie die Befestigungsplatten des Aerifizierers berühren. Dadurch reduziert sich die Beanspruchung der Stifte.
2. Schieben Sie den Rollenabstreifer hinein oder ziehen ihn heraus, bis die gewünschte Stellung erzielt ist, und ziehen Sie dann die Befestigungen fest. 3. Nur ProCore 864: Der Anschlagbolzen an der mittleren Stütze kann auch eingestellt werden, um den richtigen Abstand zu erhalten. 8 Montieren der TinesAufnahmen und der Tines Bild 17 1. Rasenschutzvorrichtung Keine Teile werden benötigt 2. Schieben Sie die passende Rasenschutzvorrichtung unter die Klemme der Rasenschutzvorrichtung. 3.
Bild 19 Bild 18 1. Gewindeschraube 2. Sperrhalterung 1. Sicherheitsständer 2. Sicherungsscheibe 3. Interne Sicherungsscheibe 4. Hintere Abdeckung 3. Mutter 3. Nehmen Sie die Sicherheitsständer ab. 2. Montieren Sie am Modell ProCore 1298 mit einer Gewindeschraube (drei pro Aerifizierkopf, insgesamt sechs) eine Sperrhalterung über allen unteren Abdeckungsriegel hinten und über den äußeren Abdeckungsriegeln oben, siehe Bild 18. 4.
Technische Daten Produktübersicht Hinweis: Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten. Bedienelemente Aerifizierer ProCore 864 Tiefeneinsteller Drehen Sie die Antriebswelle des Tiefeneinstellers nach rechts, um die Aerifiziertiefe zu verringern, oder nach links, um sie zu erhöhen (Bild 20). Breite des Arbeitsbereichs 163 cm (64 Zoll) Gesamtbreite 170 cm (67 Zoll) Gesamtlänge 89 cm (35 Zoll) Gesamthöhe 98 cm Gewicht 714 kg (1.
Bild 21 18
Bild 22 19
Betrieb Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der normalen Sitz- und Bedienposition. Einstellen der Aerifiziertiefe ACHTUNG Stellen Sie die Aerifiziertiefe nur ein, wenn der Traktor geparkt, die Feststellbremse aktiviert, der Motor abgeschaltet und die Zapfwelle ausgekuppelt ist. Bild 24 1. Legen Sie die gewünschte Tine auf den Tiefenaufkleber und fluchten gleichzeitig die Tines-Spitze mit der gewünschten Aerifiziertiefe aus, siehe Bild 23. 1.
Betriebsabläufe diese herum. Führen Sie Ersatz-Tines und Werkzeug mit, um Tines auszutauschen, wenn sie auf Fremdkörper geprallt sind. Das Gestänge der Dreipunkt-Anbauvorrichtung des Traktors hebt den Aerifizierer für den Transport an und senkt ihn für den Einsatz ab. Einsetzen der Maschine Hinweis: Stellen Sie bei der Verwendung von Nadel-Tines-Aufnahmen sicher, dass Sie die mit dem Kit gelieferten Anweisungen für die spezifischen Betriebsabläufe lesen und beachten. 1.
Vermeiden eines Anhebens der Wurzelzone die höchste Stellung an. Achten Sie sorgfältig darauf, dass die Rasenschutzvorrichtungen nicht am Rasen hängen bleiben. 9. Entfernen Sie immer alle defekten Maschinenteile, wie z. B. zerbrochene Tines, aus dem Arbeitsbereich, damit diese nicht von einem Rasenmäher oder anderen Rasenpflegemaschinen aufgenommen werden.
Nehmen Sie die Tines ab, reinigen sie und schmieren sie ein. Spritzen Sie die Lager des Aerifizierkopfes leicht mit Öl ein (Antriebs- und Stoßdämpferlenker). Betriebshinweise ACHTUNG Verlassen Sie den Fahrersitz des Traktors erst, wenn Sie die Feststellbremse aktiviert und den Zapfwellenantrieb ausgekuppelt haben, um einer Verletzungsgefahr vorzubeugen. Führen Sie nie Einstellungen oder Reparaturen am Aerifizierer durch, ohne zuerst den Aerifizierer auf den Sicherheitsständer abzusenken.
längeren Versatz in Richtung des vorausgegangenen Durchgangs. • Prüfen bzw. stellen Sie den Oberlenker jedes Mal ein, wenn Sie die Aerifiziertiefe ändern. Der Aerifizierer sollte vorne vertikal sein. • Schauen Sie regelmäßig nach hinten, um sicherzustellen, dass die Maschine einwandfrei funktioniert, und dass Sie mit vorherigen Durchgängen ausgefluchtet sind. • Entfernen Sie immer alle defekten Maschinenteile, wie z. B.
Wartung Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Nach acht Betriebsstunden Bei jeder Verwendung oder täglich Wartungsmaßnahmen • Wechseln Sie das Getriebeöl. • Prüfen Sie die Spannung der Befestigungsteile des Aerifizierkopfes. • Prüfen Sie die Riemenspannung. • Prüfen Sie die Riemenspannung. Alle 50 Betriebsstunden • Fetten Sie die Lager und Büchsen ein. • Prüfen Sie die Lager. Alle 100 Betriebsstunden • Prüfen Sie den Ölstands im Getriebe. Alle 250 Betriebsstunden • Wechseln Sie das Getriebeöl.
auf Feuchtigkeit und Kontamination zurückzuführen, die durch die Dichtungen eingedrungen sind. Lager, die eingefettet sind, müssen regelmäßig gewartet werden, um schädliche Fremdkörper aus dem Lagerbereich zu entfernen. Abgedichtete Lager verlassen sich auf das anfänglich eingefüllte Spezialschmiermittel und eine robuste interne Dichtung, mit denen Kontaminationen und Feuchtigkeit von den Rollelementen ferngehalten werden.
1. Wischen Sie Rückstände von der Füllschraube und Prüfschraube ab und prüfen Sie die Schraube, um eine Verunreinigung zu vermeiden. 6. Drehen Sie die Füllschraube wieder auf. 7. Prüfen Sie den Ölstand. 2. Entfernen Sie die Prüfschraube vom Getriebe (Bild 30).
Bild 34 1. Federhalter D. Bild 32 1. Federlänge 2. Gefahr gespeicherter Energie: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 2. 146 mm Stellen Sie den Federhalter so ein, dass Sie die gewünschte Länge der zusammengedrückten Feder erhalten (Bild 34). E. Ziehen Sie die Sicherungsmutter gegen den Federhalter an, um die Einstellung zu arretieren. 3. Verfanggefahr im Riemen: Halten Sie sich von sich drehenden Teilen fern. F. 2. Stellen Sie die Riemenspannung wie folgt ein: A.
5. Lösen und nehmen Sie die zwei Sicherungsmuttern und Scheiben ab, mit denen der RotaLink-Stoßdämpfer für den Stampfarm Nr. 1 befestigt ist (Bild 38). 2. Nehmen Sie die Befestigungsschrauben der Spannscheibenabdeckung und dann die Abdeckung ab (Bild 35). 3. Nehmen Sie die Befestigungen ab, mit denen das Schmutzschutzblech und das untere Riemenschutzblech befestigt sind (Bild 36). Nehmen Sie das Schmutzschutzblech und das untere Riemenschutzblech ab. Bild 38 1. Treibriemen 2.
Einstellen des seitlichen Schutzblechs Einstellung des Lochabstands Der Lochabstand nach vorne wird von der Traktorumsetzung (oder dem hydrostatischen Antriebspedal) festgelegt. Ein einfaches Verändern der Motordrehzahl führt nicht zur Veränderung des Lochabstandes nach vorne. Die seitlichen Schutzbleche des Aerifizierkopfs sollten so eingestellt sein, dass die Unterseite beim Aerifizieren einen Abstand von 25-38 mm zur Rasenfläche hat.
Bild 42 Bild 43 1. Klappstecker Entfernen des Aerifizierers vom Traktor 2. Sicherheitsständer Hinweis: Sie können den Aerifizierer auf der ursprünglichen Versandpalette lagern. 1. Stellen Sie das Fahrzeug auf einer ebenen Fläche ab, nicht an einem Hang. 6. Senken Sie den Aerifizierer langsam ab, bis die Sicherheitsständer den Boden berühren. 2. Kuppeln Sie die Zapfwelle aus und aktivieren die Feststellbremse. 7.
Einlagerung Sie sollten am Ende der Aerifizierungssaison, oder wenn der Aerifizierer längere Zeit nicht benutzt wird, die folgenden vorbeugenden Wartungsarbeiten ausführen. 1. Entfernen Sie alle Schmutz- und Fettrückstände, die sich eventuell am Aerifizierer oder an irgendwelchen beweglichen Teilen angesammelt haben. 2. Entfernen und reinigen Sie die Tines. Ölen Sie die Tines ein, um einem Verrosten während der Einlagerung vorzubeugen. Bild 44 3.
Hinweise: 33
Hinweise: 34
Internationale Händlerliste Vertragshändler: Land: Telefonnummer: Vertragshändler: Land: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Ungarn Hongkong Korea 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Kolumbien Japan Tschechische Republik Slowakei Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentinien CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
Die allgemeine Garantie von Toro für gewerbliche Produkte Eine zweijährige, eingeschränkte Garantie Bedingungen und abgedeckte Produkte • The Toro Company und die Niederlassung, Toro Warranty Company, gewährleisten gemäß eines gegenseitigen Abkommens, dass das kommerzielle Produkt von Toro (Produkt) für zwei Jahre oder 1500 Betriebsstunden* (je nach dem, was zuerst eintritt) frei von Material- und Verarbeitungsschäden ist.
