Form No. 3391-797 Rev A Аэратор ProCore® 864 и 1298 Номер модели 09715—Заводской номер 315000001 и до Номер модели 09716—Заводской номер 315000001 и до Регистрация в www.Toro.com.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение В соответствии с информацией, имеющейся в распоряжении компетентных органов штата Калифорния, данное вещество содержит химическое соединение (соединения), отнесенные к категории канцерогенных, способных вызвать врождённые пороки и оказывающих вредное воздействие на репродуктивную систему человека. Рисунок 1 Модель 09716 1. Место названия модели и серийного номера Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим Европейским директивам.
Замена травоотбойников ......................................32 Регулировка расстояния между проколами .............33 Синхронизация аэраторного вала..........................33 Демонтаж аэратора с трактора ...............................33 Хранение ....................................................................35 общую информацию, требующую специального внимания. Содержание Техника безопасности .................................................. 4 Методы безопасной эксплуатации ......................
Техника безопасности В целях безопасной эксплуатации машины также затяните все ослабленные гайки и болты. • Не допускается работа на машине в сандалиях, кедах, кроссовках или шортах. Также запрещается носить свободную одежду, которая может быть захвачена движущимися частями машины. Обязательно надевайте длинные брюки и прочную обувь.
• Затягивайте все ослабленные гайки, болты и винты, материал, чтобы избежать поражения электрическим током в случае присутствия электрических проводов. чтобы обеспечить безопасное рабочее состояние машины. Часто проверяйте затяжку крепежных болтов зубьев на соответствие техническим требованиям. Транспортировка • Обязательно убедитесь в том, что вы знаете все • Не допускается проверять или регулировать правила транспортировки оборудования по дорогам общего пользования и магистралям.
Безопасность при хранении • Убедитесь в том, что аэратор находится на прочном и твердом грунте, где он не может провалиться или опрокинуться. • Храните аэратор на твердой горизонтальной • • поверхности. Храните аэратор в стороне от людных мест. Не разрешайте детям играть на машине или рядом с ней. • Убедитесь, что шплинты подставок для хранения зафиксированы на своих местах.
110-4668 1. Опасность затягивания валом — держитесь в стороне от движущихся частей. 2. Частота и направление вращения ВОМ. 3. Используйте зажим для закрепления привязного тросика, когда он не используется. Когда машина отсоединена от трактора, для поддержки вала отбора мощности используйте привязной тросик. 110-4667 1. Длина пружины 2. Опасность накопленной энергии — изучите Руководство для оператора. 3. Опасность затягивания ремнем – держитесь в стороне от движущихся частей. 110-4670 1.
92–1581 92–1582 110-4677 1. Поверните по часовой стрелке для уменьшения глубины аэрации. 2. Поверните против часовой стрелки для увеличения глубины аэрации. 106-8856 1. Изучите Руководство оператора.
110-4664 1. Изучите Руководство оператора. 3. Диаметр болта 2. Размер ключа 4.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура 1 2 3 Количество Наименование Использование Детали не требуются – Проверьте машину Шплинт 2 Подсоедините рычаги нижнего звена. Палец звена Шплинт Болт (1/2 x 3 дюйма) Гайка (1/2 дюйма) Короткий ведущий вал, № по кат. 115-2839 (может потребоваться, продается отдельно) 1 1 1 1 Детали не требуются – Отрегулируйте поперечные тяги.
• Подходящий груз на переднем конце (балласт) 1 • Правильное давление в шинах ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Проверка машины Не выходите за пределы максимального или минимального давления шин трактора, рекомендованного их изготовителем. Детали не требуются Компоненты трактора (Рисунок 4) Процедура ProCore 864 Используйте следующий список для справки: • Минимальная мощность механизма отбора мощности 30 л.с.
2 Подсоединение рычагов нижнего звена Детали, требуемые для этой процедуры: 2 Шплинт Процедура Рисунок 6 1. Перед установкой убедитесь, что аэратор расположен на ровной горизонтальной поверхности. 1. Нижнее звено 2. Шплинт 6. Закрепите рычаги нижнего звена на пальцах сцепного устройства с помощью шплинтов (Рисунок 6). 2. Подавайте трактор задним ходом к аэратору, пока рычаги нижнего звена не совместятся с пальцами сцепного устройства. 3. Убедитесь в том, что механизм отбора мощности отсоединен.
4 Подсоединение вала отбора мощности (ВОМ) Детали, требуемые для этой процедуры: Рисунок 7 1. Подсоедините верхнее звено к нижнему отверстию в кронштейне и закрепите с помощью штифта звена со шплинтом (Рисунок 8). 1 Болт (1/2 x 3 дюйма) 1 Гайка (1/2 дюйма) – Короткий ведущий вал, № по кат. 115-2839 (может потребоваться, продается отдельно) Процедура Внимание: Если необходимо, установите короткий ведущий вал, № по кат. 115-2839 (продается отдельно).
Рисунок 11 Рисунок 9 1. Размер «М» 3. Выходной вал механизма отбора мощности трактора 1. Входной вал редуктора 4. Болт 2. Гайка 3. Муфта ВОМ 5. ВОМ 3. Подсоедините вал механизма отбора мощности к заднему валу механизма отбора мощности трактора. 2. Нижние продольные рычаги 1. Только на модели ProCore 864 снимите нижний щиток механизма отбора мощности (Рисунок 10). Рисунок 12 1. Выходной вал трактора 3. ВОМ 2. Муфта ВОМ 4. Продвиньте ВОМ вперед настолько, насколько позволит трактор. Рисунок 10 1.
боковое перемещение не превышало 25 мм на каждой стороне.(Рисунок 14). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Чтобы предотвратить травмы, следите за тем, чтобы щитки механизма отбора мощности всегда были установлены на своих местах. На моделях, удовлетворяющих требованиям СЕ, подсоедините цепи щитков к рычагам звеньев, чтобы предотвратить вращение щитков во время работы. 7. На модели ProCore 864 установите нижний щиток механизма отбора мощности на аэратор. 8.
3. Только на модели ProCore 864: упорный болт на средней опоре можно отрегулировать, чтобы получить требуемый зазор. 8 Установка головок зубьев и зубьев Рисунок 15 1. Уровень Детали не требуются 3. Поворачивайте регулируемый корпус звена (если предусмотрено), поднимая или опуская рычаг звена, пока аэратор не будет выровнен в поперечном направлении. Процедура Для аэраторов выпускается широкий ассортимент зубьев и головок. Выберите тип, размер и расстояния между зубьями, требуемые для работы.
Рисунок 17 1. Травоотбойник 2. Зажим травоотбойника Рисунок 18 2. Сдвиньте подходящий травоотбойник под зажим травоотбойника. 3. Отрегулируйте травоотбойники в поперечном направлении, чтобы поддерживать равное расстояние до зубьев в каждом пазу. 4. Затяните гайки, которые крепят травоотбойник. 3. Стопорная шайба с внутренней фиксацией 2. Стопорный кронштейн 4. Задняя крышка 2.
Знакомство с изделием Органы управления Устройство регулировки глубины Поворачивайте входной вал устройства регулировки глубины по часовой стрелке для уменьшения глубины аэрации или против часовой стрелки для ее увеличения (Рисунок 20). Рисунок 19 1. Подставка 2. Стопорная шайба 3. Гайка 3. Удалите подставки. 4. Вставьте шплинты (из комплекта отдельных деталей) в штифты подставок для размещения на хранение (Рисунок 19). 5. Всегда используйте подставки при демонтаже аэратора с трактора. Рисунок 20 1.
Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления.
Рисунок 21 20
Рисунок 22 21
Эксплуатация 3. Установите головку на 9/16 дюйма с ключом, имеющим храповой механизм, на входной вал устройства регулировки глубины (Рисунок 24). Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде с рабочего места оператора). Регулировка глубины аэрации ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Производите регулировку глубины аэрации, только когда трактор поставлен на стоянку, стояночный тормоз включен, двигатель выключен и механизм отбора мощности отключен. 1.
Подготовка к аэрации Понимание принципов действия Осмотрите участок, подлежащий аэрации, на наличие опасных предметов, которые могут повредить машину, и удалите их, если это возможно, или определите возможности их объезда. Имейте при себе запасные зубья и инструменты на случай повреждения зубьев при контакте с посторонними материалами. Рычажный механизм 3-точечного сцепного устройства трактора поднимает аэратор для транспортировки и опускает для работы.
7. В конце прохода аэрации поднимите аэратор и незамедлительно отключите механизм отбора мощности. или задней части прокола может остаться бугорок или небольшая деформация. Как правило, качество проколов при такой конфигурации улучшается, если скорость аэраторного вала уменьшить на 10-15% по сравнению с полной рабочей скоростью.
исключить загрязнение и повреждение уплотнений и подшипников вследствие чрезмерного давления воды. Для удаления слежавшегося материала можно использовать щетку. Для очистки крышек используйте мягкое моющее средство. После чистки смажьте все подшипники карданов и валиков и осмотрите машину на предмет повреждений, утечек масла, износа компонентов и зубьев. часть рамы аэраторного вала. Каждый разделитель соответствует 1/2 дюйма. Нижний разделитель амортизатора должен остаться на узле амортизатора.
глубину до тех пор, пока валик не будет все время контактировать с землей в процессе работы. • Если земля плотно слежавшаяся, увеличте глубину проникновения. Прочистите сердцевину зубьев и повторите аэрацию с более глубоким проникновением, желательно после полива. • Аэратор ProCore 864 смещен в правую сторону трактора, чтобы можно было производить аэрацию, не наезжая шинами трактора на места проколов. Производить аэрацию следует по возможности с большим смещением в сторону предыдущего прохода аэрации.
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 8 часа • Замените масло в коробке передач. • Проверьте моменты затяжки крепежных деталей аэраторного вала. Перед каждым использованием или ежедневно • Проверьте натяжение ремня. • Проверьте натяжение ремня. Через каждые 50 часов • Смажьте консистентной смазкой подшипники и втулки. • Проверьте подшипники.
Основные рабочие подшипники аэратора герметичны и не требуют обслуживания или смазки. Благодаря этому резко сокращается требуемое техническое обслуживание и исключается опасность падения на газон капель консистентной смазки или масла. Предусмотрены масленки для консистентной смазки, которые должны заполняться универсальной высокотемпературной консистентной смазкой SAE с противозадирными присадками (ЕР) или универсальной консистентной смазкой SAE на литиевой основе.
4. Если уровень масла низкий, снимите с коробки передач пробку заливного отверстия и залейте требуемое количество масла. струю высокого давления или большой объем воды на подшипники. На новой машине из новых подшипников обычно через уплотнения выдавливается некоторое количество консистентной смазки. Эта смазка приобретает черный цвет из-за накопления грязи, а не из-за чрезмерного нагрева. Рекомендуется вытереть эту избыточную смазку с уплотнений после первых 8 часов работы.
Проверка момента затяжки крепежных деталей аэраторного вала Интервал обслуживания: Через первые 8 часа Через каждые 250 часов После первоначальных 8 часов эксплуатации проверьте момент затяжки крепежных деталей, чтобы убедиться в отсутствии их ослабления. Требования к затяжке крепежных деталей приведены на справочной наклейке по техобслуживанию, показанной ниже и расположенной на аэраторном валу. Рисунок 32 Рисунок 31 1. Длина пружины 1. Изучите Руководство оператора. 3. Диаметр болта 2.
3. Снимите детали крепления грязезащитного щитка и нижнего щитка ремня (Рисунок 36). Снимите грязезащитный щиток и нижний щиток ремня. Рисунок 34 1. Держатель пружины D. 2. 146 мм Рисунок 36 Отрегулируйте держатель пружины так, чтобы получить требуемую длину сжатой пружины (Рисунок 34). 1. Нижний щиток ремня E. Затяните контргайку, прижав держатель пружины для фиксации регулировки. F. 2. Грязезащитный щиток 4.
Регулировка бокового щитка Боковые щитки аэраторного вала должны быть отрегулированы таким образом, чтобы во время аэрации их низ находился на расстоянии 25-38 мм от газона. 1. Ослабьте болты и зажимные гайки крепления боковых щитков к раме (Рисунок 39). Рисунок 38 1. Ремень привода 4. Шайба 2. Амортизатор Rotalink 5. Толкающий рычаг № 1 3. Гайка 6. Опустите амортизатор Rotalink от рамы аэраторного вала. Рисунок 39 1. Боковой щиток 7.
Регулировка расстояния между проколами Временной интервал каждого аэраторного вала не зависит от соседнего аэраторного вала. Отметки интервалов легко определяются по номерам, отлитым на литых коленчатых рычагах, и по выступающим указателям на корпусах подшипников. Рычаг № 1 всегда начинается с ведущего шкива. Продольное расстояние между проколами определяется передаточным отношением трактора (или педалью гидростатической тяги).
Рисунок 44 13. Снимите шплинты и сдвиньте рычаги нижних звеньев с пальцев сцепного устройства. Сохраните шплинты на аэраторе. Рисунок 43 1. Шплинты 2. Подставка Примечание: Аэратор можно хранить на первоначальном транспортировочном поддоне. 6. Медленно опустите аэратор, пока подставки не коснутся земли. 7. Ослабьте контргайку и поверните верхнее регулировочное звено, чтобы снять натяжение между аэратором и трактором. 8. Снимите шплинт и штифт верхнего звена, который крепит среднее звено к кронштейну.
Хранение По окончании сезона аэрации или когда аэратор не используется в течение длительного времени целесообразно произвести следующее профилактическое техническое обслуживание. 1. Очистите аэратор от грязи и консистентной смазки, которые могут накапливаться на аэраторе или на движущихся частях. 2. Снимите и очистите зубья. Покройте зубья маслом для предотвращения ржавления во время хранения. 3. Откройте капот и очистите внутренние поверхности машины. 4. Заправьте все масленки консистентной смазкой. 5.
Примечания: 36
Примечания: 37
Примечания: 38
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Пуэрто-Рико 787 788 8383 Mountfield a.s. Страна: Колумбия Япония Чешская Республика Словакия Ceres S.A. Коста-Рика 506 239 1138 Munditol S.A. Аргентина CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
Общая гарантия на серийно выпускаемые изделия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Части Условия гарантии и товары, на которые она распространяется Компания Toro и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что произойдет раньше).
