FORM NO. 3326-202 MODELO Nº 09701TE 200000001 & SUPERIOR MODELO Nº 09702TE 200000001 & SUPERIOR ® MANUAL DO UTILIZADOR AREJADOR PROCORE 660 AREJADOR PROCORE 880 Para melhor compreender as funções deste produto, e obter um desempenho perfeito e seguro, deverá ler este manual antes de iniciar a utilização da máquina. Deverá prestar especial atenção às INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA identificadas por este símbolo.
Prefácio O arejador ProCore integra avançados conceitos de engenharia, de design e segurança e, quando sujeito a uma manutenção adequada, proporciona-lhe um serviço excelente. Uma vez que se trata de um produto de alta qualidade, a Toro preocupa-se com a utilização futura da máquina e com a segurança do utilizador. Leia, portanto, com atenção este manual para se familiarizar com a montagem adequada, a operação e com as instruções de manutenção. As secções principais deste manual são as seguintes 1.
Índice Prefácio 2 Comandos 18 Índice 3 Instruções de segurança 4 Autocolantes de Segurança e de Instruções 7 Especificações Especificações—660 Especificações—880 8 8 8 Utilização Ajuste da Profundidade da Ponteira Princípios de Operação Procedimentos de Arejamento Operação de Transporte Inspecção e Limpeza após a Utilização Conselhos de utilização 19 19 22 23 23 24 24 Manutenção Lubrificação de Rolamentos e Casquilhos Lubrificação da Caixa de Velocidades Binário de Aperto dos Parafusos de Fixa
Instruções de segurança também ao aperto de porcas e parafusos soltos ou aliviados, para assegurar que a máquina se encontra em condições de operação seguras. Uma utilização inadequada da máquina pode provocar lesões graves. Para reduzir o risco de lesões, observe as seguintes instruções de segurança. 8. Antes da utilização 1. 2. 3. 4. 5.
reparação podem danificar alguns dos componentes, caso não sejam efectuadas de forma correcta, utilizando ferramentas especiais disponíveis na oficina do concessionário. 12. Antes de abandonar a máquina, desengate a transmissão do arejador, desça o arejador e aplique o travão de mão. Desligue o motor. 13. Nunca desça do tractor quando este se encontrar em movimento. Nunca suba nem desça do tractor enquanto o motor estiver em funcionamento e quando o veio da tomada de força (PTO) estiver engatado.
confie no sistema hidráulico do tractor para efeitos de apoio da máquina. 31. Coloque todos os comandos na posição de ponto morto, desligue o motor, aplique o travão de mão e aguarde que os componentes móveis se detenham, antes de proceder a reparações, operações de manutenção, ajustes ou ao desbloquear o arejador. 32. Certifique-se de que a máquina se encontra em condições seguras de operação, mantendo as porcas e os parafusos apertados.
Autocolantes de Segurança e de Instruções Os autocolantes indicados a seguir são instalados no arejador. Se estes estiverem danificados ou ilegíveis, substitua-os. Os números de peça inerentes aos autocolantes constam da lista que se segue, e também do catálogo de peças. Os autocolantes de substituição podem ser encomendados ao seu distribuidor autorizado Toro.
Especificações Especificações—660 Largura de Trabalho—1,5 m Largura Total—1,83 m Comprimento Total—0,84 m Altura Total—0,86 m Número de Cabeças de Ponteiras—6 Diâmetro do Rolo—152 mm Peso—554 Kg Regime da tomada de força—540 rpm Potência necessária—24 hp (17,5 KW) Categoria de engate—Engate de 3 pontos, categoria um Profundidade Min./Máx.
Instruções de Montagem Requisitos do Tractor • 18 KW—660 • 24 KW—880 • Pressão correcta dos pneus • Engate de 3 pontos categoria um, com capacidade para elevar acessórios com pelo menos 637 Kg—660 Engate de 3 pontos categoria um, com capacidade para elevar acessórios com pelo menos 771 Kg—880 • • 4. Aplique o travão de mão, PARE o motor e retire a chave da ignição. Aguarde que o motor e os componentes móveis PAREM antes de abandonar o banco do operador do tractor. 5.
1. Ligue a articulação superior (Fig. 3) ao suporte e fixe com um pino de articulação e umacavilha de segurança. 1 2 3 Figura 3 1. Articulação superior 2. Pino de articulação 3. Cavilha de segurança 2. 3. Figura 4 1. Resguardo lateral (Esq.) Rode o dispositivo de ajuste para apertar a articulação. Não aperte excessivamente para elevar a parte traseira do arejador do solo. Ajuste do Comprimento do Veio da Tomada de Força (PTO) Aperte a porca de freio para fixar em posição a articulação superior.
. Proceda a medição do veio. Se este não apresentar uma folga de pelo menos 37 mm, repita o procedimento. corresponder a pelo menos 37 mm adicionais à medida referida no passo 3, o veio da tomada de força tem um comprimento excessivo, pelo que deve continuar com o passo 5. Se existir folga suficiente para permitir a retracção telescópica do veio da tomada de força, continue com o passo 10. 12. Eleve o arejador até à posição mais alta. Deve existir uma sobreposição de pelo menos 75 mm das duas metades.
PRECAUÇÃO Para ajudar a evitar lesões pessoais, mantenha os resguardos da tomada de força em posição e ligue as correntes dos resguardos aos braços de articulação ou aos resguardos da tomada de força, para evitar que estes possam rodar durante a operação. Montagem do Rodízio/Suporte de Segurança Figura 8 1. Rodízio 2. Rodízio/Suporte de segurança NOTA: Utilize o rodízio para movimentar o arejador numa superfície dura, ao alinhar o tractor para instalação, ou para efeitos de armazenagem.
Ajuste das Correntes de Controlo da Oscilação Ajuste as correntes de controlo da oscilação nos braços de tiragem inferiores do engate de 3 pontos, para limitar a oscilação lateral a um máximo inferior a 25 mm em cada um dos lados. 1. 1 Ajuste as articulações inferiores até que estas fiquem em contacto com a chapas de montagem. Esta prática reduz a tensão exercida nos pinos.
Instalação das Ponteiras/ Cabeças das Ponteiras Está disponível uma vasta gama de ponteiras de arejamento e de cabeças de ponteiras para o arejador. Seleccione o tipo de ponteira, a dimensão e os espaçamentos necessários ao trabalho. Instale a cabeça das ponteiras e as ponteiras conforme as Instruções de Instalação fornecidas com cada kit de ponteiras. Consulte a tabela de acessórios quanto aos tipos de ponteiras necessárias. 3.
NOTA: Para facilitar o/a acesso/descarga do arejador de um atrelado, desmonte as porcas de fixação de cada uma das extremidades da barra de montagem dos protectores aos montantes do rolo, e levante a barra de montagem. Retirar o Arejador do Tractor 1. Estacione o veículo numa superfície nivelada, não num declive. 2. Desengate a tomada de força e aplique o travão de mão. 3. DESLIGUE o motor e retire a chave do interruptor de ignição. 4.
Tabela de Acessórios Arejador ProCore 660 Modelo Número 09701TE Cabeça de 6 Ponteiras de Agulha (espaçamento de 39 mm) Cabeça de 8 Ponteiras Pequenas (espaçamento de 29 mm) Cabeça Para Serviços Pesados, de 3 Ponteiras (espaçamento de 79 mm) Cabeça Para Serviços Pesados, de 4 Ponteiras (espaçamento de 59 mm") Cabeça de 3 Ponteiras (espaçamento de 79 mm) Cabeça de 4 Ponteiras (espaçamento de 59 mm) Cabeças Necessárias 6 Modelo 09720 Cabeças Necessárias 6 Modelo 09721 Cabeças Necessárias 6 Modelo 09733
Tabela de Acessórios Arejador ProCore 880 Modelo Número 09702TE Cabeça de 6 Ponteiras de Agulha (espaçamento de 39 mm) Cabeça de 8 Ponteiras Pequenas (espaçamento de 29 mm) Cabeça Para Serviços Pesados, de 3 Ponteiras (espaçamento de 79 mm) Cabeça Para Serviços Pesados, de 4 Ponteiras (espaçamento de 59 mm) Cabeça de 3 Ponteiras (espaçamento de 79 mm) Cabeça de 4 Ponteiras (espaçamento de 59 mm) Cabeças Necessárias 8 Modelo 09720 Cabeças Necessárias 8 Modelo 09721 Cabeças Necessárias 8 Modelo 09733
Comandos Manípulos de Ajuste da Profundidade (Fig. 16)— Remova as cavilhas de segurança, rode os manípulos para fazer subir ou descer as ponteiras até à altura pretendida e volte a colocaras cavilhas de segurança. Guias de Profundidade (Fig. 17)—Os pontos dos guias de profundidade (1 a 27) servem para permitir incrementos de ajuste idênticos. Os números da escala não significam medidas de profundidade uma vez que esta se altera com o tipo de ponteiras e com o valor do desgaste das ponteiras.
Utilização 3. Ajuste da Profundidade da Ponteira Para ajustar a altura de trabalho da ponteira, proceda da seguinte forma: 1. Retire a cavilha de segurança de cada um dos manípulos de ajuste (Fig. 18). Os guias de profundidade (Fig. 19) dispõem de uma escala com números de 1 a 27. A profundidade varia em função do ângulo do arejador, do tipo de ponteira e do valor de desgaste da ponteira. Consulte a Tabela de Profundidade, página 21.
4. D. Instale as cavilhas de segurança dos manípulos de ajuste da profundidade antes de operar a máquina, mesmo se estiver só a testar quanto à profundidade correcta. Importante : A profundidade das ponteiras é H1-H2 Ângulo determinada pelo tipo de ponteiras, pelo ajuste da profundidade e pelo ângulo de trabalho do arejador. Consulte a Tabela de Profundidades, página 21. A profundidade máxima é atingida com o arejador montado na vertical (Fig. 20) e com a profundidade ajustada para 25.
Tabela de Profundidade Escala de Profundidade 0° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Ponteiras de Serviço Pesado & Standard Ângulo Instalado 4° mm 3 8 13 18 23 28 33 38 43 48 53 58 63 68 73 78 83 88 93 98 103 108 B Ponteiras Pequenas (com 102 mm) Ângulo Instalado 0° 4° 8° 8° A mm 2 7 13 18 24 29 35 40 46 51 57 62 68 73 79 84 90 95 101 107 A mm 0 6 11 17 23 28 34 39 45 51 56 62 68 73 79 84 mm 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 B mm 5 11 17 23 29 35 41 47 53
Nos casos em que se verifique um crescimento suficiente de raízes, os protectores de relva podem ser desmontados para se atingir uma profundidade máxima sem danificar os protectores. Princípios de Operação A articulação do engate de 3 pontos do tractor eleva o arejador para efeitos de transporte e fá-lo descer para efeitos de operação.
Inspeccione a área de operação quanto a obstáculos que possam danificar a máquina e, se possível, retireos, ou planeie a forma de os evitar. Leve consigo ponteiras de substituição e ferramentas para reparações, caso as ponteiras venham a entrar em contacto com materiais estranhos. maior. Para um intervalo mais reduzido entre furos, diminua a velocidade de avanço do tractor. A alteração do regime do motor, numa determinada relação de transmissão, NÃO ALTERA o padrão dos furos.
Reduza a profundidade de arejamento até que o rolo fique em contacto com o solo durante a operação. Inspecção e Limpeza após a Utilização Após a utilização diária, lave integralmente a máquina com uma mangueira de jardim sem bico, para evitar a contaminação e causar danos nos vedantes e rolamentos resultantes da pressão excessiva da água. Pode utilizarse uma escova para remover materiais agarrados. 5. Reduza a penetração do arejador se o solo estiver muito compactado.
Manutenção Lubrificação de Rolamentos e Casquilhos Os rolamentos principais do arejador são do tipo selado não carecendo de manutenção ou de lubrificação durante toda a vida útil em serviço da máquina. Esta característica permite reduzir drasticamente a manutenção necessária, eliminando o risco de contaminação da relva com massa lubrificante ou óleo.
1. Desmonte o bujão de verificação de nível na parte traseira da caixa de velocidades. 2. Certifique-se de que o nível se situa pela base do orifício do bujão na caixa de velocidades. 3. Se o nível estiver baixo, desmonte o bujão de enchimento situado na parte de cima da caixa de velocidades e adicione óleo conforme necessário. 4. Volte a colocar o tampão. Figura 29 1.
B. Rode a porca hexagonal na parte de cima do tubo intermediário, até que a base do fole em borracha fique situada entre os dois rasgos existentes no tubo guia. Nesta posição, a mola fica comprimida atingindo um comprimento de 76 mm. 5. Desmonte o parafuso, a anilha de freio e a anilha chata que fixam a parte superior do braço da ponteira à polia (Fig. 31). 6. Desmonte os parafusos que fixam a parte inferior do braço da ponteira ou braço de centragem (rotalink) às articulações inferiores (Fig. 32).
centragem (rotalink) por intermédio dos parafusos desmontados anteriormente. 1 16. Volte a montar a parte superior do braço da ponteira na polia, por intermédio do parafuso, anilha de freio e anilha chata. 3 17. Fixe o conjunto da polia intermediária ao veio intermediário de articulação com a chaveta de freio. 2 Figura 34 1. Rolamento 18. Fixe a parte de cima do conjunto da mola ao chassis, com o pino intermediário e chaveta de freio. 10. Desmonte a tampa da extremidade e o rolamento.
Armazenamento Identificação e encomenda No final de uma época de arejamento ou quando o arejador não for utilizado por um período prolongado, é recomendável executar a seguinte manutenção preventiva. Números de modelo e de série 1. Limpe a sujidade e vestígios de massa lubrificante que se possam ter acumulado no arejador ou em qualquer dos componentes móveis. 2. Desmonte as ponteiras e limpe as ponteiras ocas. Aplique óleo nas ponteiras para evitar que estas enferrujem durante o armazenamento. 3.
