FICHE NO. 3326-196 MODELE NO. 09701TE—200000001 & suivants MODELE NO. 09702TE—200000001 & suivants ® MANUEL D’UTILISATION AERATEUR PROCORE 660 AERATEUR PROCORE 880 Pour apprendre à connaître ce produit et pour garantir la sécurité et des performances optimales, lisez ce manuel avant d’utiliser la machine. Portez une attention particulière aux CONSIGNES DE SECURITE signalées par ce symbole. Les termes DANGER, ATTENTION et PRUDENCE signalent les messages de sécurité vous concernant.
Introduction L’aérateur ProCore bénéficie des derniers progrès et nouveautés techniques, de conception et de sécurité. Il offrira de nombreuses années de bons et loyaux service si vous respectez les consignes d’entretien. Cette machine étant un produit de haute qualité, TORO s’intéresse aussi à l’usage qui en sera fait, ainsi qu’à la sécurité de l’utilisateur. Pour cette raison, lisez ce manuel pour vous familiariser avec les procédures correctes de préparation, d’utilisation et d’entretien de la machine.
Table des matières Introduction Page 2 Table des matières 3 Autocollants de sécurité et d’instructions 7 Caracteristiques techniques – 880 8 Caracteristiques techniques – 660 8 Spécifications du tracteur 9 Instructions d’installation Contrepoids Raccordement des biellettes inférieures Raccordement des biellettes supérieures Installation des capots latéraux Réglage de la longueur de l’arbre de PDF Accouplement de l’arbre de PDF Montage du pivot/support de sécurité Réglage des barres stabilisatri
Sécurité Si nécessaire, resserrez aussi tous les écrous, boulons et vis afin d’assurer la sécurité de fonctionnement de la machine. L’utilisation ou l’entretien incorrects de la machine peuvent entraîner des accidents. Pour réduire les risques de blessures, observez les consignes de sécurité ci-après. 8. Avant l’utilisation 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
12. Avant de laissez la machine sans surveillance, débrayez et abaissez l’aérateur, serrez le frein de stationnement et coupez le moteur. concessionnaire Toro local. La dépose des composants aux fins de réparations et la repose risquent d’endommager certaines pièces si elles ne sont pas effectuées correctement avec les outils spéciaux dont dispose un concessionnaire. 13. Ne descendez jamais du tracteur quand il se déplace.
31. Débrayez toutes les commandes, coupez le moteur, serrez le frein de stationnement et attendez l’arrêt complet de toutes les pièces mobiles avant de procéder à des réglages, des entretiens ou d’éliminer des obstructions sur l’aérateur. 32. Vérifiez que la machine est en bon état de fonctionnement en maintenant les écrous, boulons et vis serrés. Vérifiez souvent que les boulons et écrous de montage des louchets sont serrés au couple requis. 33.
Autocollants de sécurité et d’instructions Les autocollants suivants sont placés sur l’aérateur. Vous devez les remplacer lorsqu’ils sont illisibles ou endommagés. Les numéros de référence des autocollants sont indiqués ci-dessous et dans le catalogue de pièces. Vous pouvez commander des autocollants de remplacement auprès de votre concessionnaire Toro. Près de l’arbre de PdF (Réf. 100-5443) Vitesse de PdF Près des poignées de réglage de profondeur (2) (Réf.
Caractéristiques techniques Caracteristiques techniques – 660 Largeur utile – 1,5 m Largeur hors tout – 1,83 m Longueur hors tout – 0,84 m Hauteur hors tout – 0,86 m Nombre de têtes d’aération – 6 Diamètre du rouleau – 152 mm Poids – 554 kg Vitesse de PDF – 540 tr/min Puissance requise -24 ch (17,5 kW) Catégorie d’attelage – Catégorie un, attelage trois points Profondeur min./max.
Instructions d’installation Spécifications du tracteur • 18 kW – 660 • 24 kW – 880 • Pression de gonflage des pneus correcte • Attelage 3 points de catégorie 1, prévu pour soulever un accessoire de 637 kg minimum – 660 Attelage 3 points de catégorie 1, prévu pour soulever un accessoire de 771 kg minimum – 880 • moteur et enlevez la clé du commutateur d’allumage. Attendez l’ARRET complet du moteur et des pièces mobiles de descendre du tracteur. 5.
1. Raccordez la biellette supérieure (Fig. 3) au support et fixez-la avec une broche et une goupille à anneau. 1 2 3 Figure 3 1. Biellette supérieure 2. Broche 3. Goupille à anneau 2. 3. Figure 4 1. Capot latéral (gauche) Tournez la biellette supérieure pour la réglez. Ne serrez pas excessivement ce qui aurait pour effet de décoller l’arrière de l’aérateur du sol. 3. Serrez le contre-écrou pour fixer la biellette supérieure en position.
4. A sa taille la plus courte, les deux moitiés de l’arbre de PDF doivent présenter un jeu supplémentaire de 37 mm pour se replier. Si la dimension obtenue au point 2 n’est supérieure d’au moins 37 mm à la dimension notée au point 3, cela signifie que l’arbre de PDF est trop long ; dans ce cas passez au point 5. Si le jeu est suffisant pour permettre à l’arbre de PDF de se replier, passez au point 10. et au tracteur. 11. Mesurez l’arbre. S’il ne mesure pas au moins 37 mm, répétez la procédure. 12.
ATTENTION Pour éviter tout risque de blessures corporelles, maintenez tous les capots de PDF en place et accouplez les chaînes de protection aux biellettes ou aux capots de PDF pour empêcher les capots de tourner durant l’opération. Montage du pivot/support de sécurité Figure 8 1. Roue pivotante 2. Pivot/support de sécurité NOTE : utilisez la roue pivotante pour déplacer l’aérateur sur une surface dure, pour l’aligner face au tracteur pour l’installation et pour le remiser.
Réglage des barres stabilisatrices Réglez les barres stabilisatrices sur les longerons inférieurs de l’attelage 3 points pour limiter au maximum le dévers à moins de 25 mm de chaque côté. 1. 1 Réglez les biellettes inférieures jusqu’à ce qu’elles touchent les plaques de montage de l’aérateur. Cela réduira l’effort sur les goupilles.
Réglage de la butée de levage 3 points Montage des protecteurs de gazon Réglez et bloquez la butée de levage 3 points (Fig. 12) de manière à obtenir une garde au sol d’à peu près 10 cm en position relevée, pour minimiser l’angle de la PDF lors du levage de l’aérateur. Pour transporter ou charger/décharger l’aérateur sur une remorque, vous pouvez utiliser toute la course de l’angle de levage tant que les tubes de PDF ne s’écartent pas.
A. Enlevez les écrous qui fixent chaque extrémité du support des doigts aux montants du rouleau (Fig. 14). B. Redressez le support des doigts et introduisez une rondelle sur chaque goujon. C. Rabaissez le support sur les goujons et vérifiez l’angle. D. Revissez les écrous pour fixer l’ensemble.
la goupille. Serrez le bouton. NOTE : l’aérateur peut être remisé sur la palette d’expédition d’origine si vous le souhaitez. Déposez la roue pivotante. 6. Désaccouplez les chaînes de protection de la PDF. Fixez une extrémité de la chaîne à l’arbre de PDF côté aérateur pour empêcher l’arbre de se détacher. 7. Abaissez lentement l’aérateur jusqu’à ce que le pivot/support de sécurité arrière repose sur le sol. 8.
Table des accessoires Aérateur ProCore 660 Modèle Nº 09701TE Tête d’aération à 6 aiguilles (espacement de 1,6") Mini tête d’aération à 8 dents (espacement de 1,2") Tête d’aération Tête d’aération Tête d’aération service intensif à 3 service intensif à 4 à 3 dents dents (espacement dents (espacement (espacement de 3,2") de 2,4") de 3,2") Tête d’aération à 4 dents (espacement de 2,4") Têtes requises 6 Modèle 09720 Têtes requises 6 Modèle 09721 Têtes requises 6 Modèle 09733 Têtes requises 6 Modèle 0973
Table des accessoires Aérateur ProCore 880 Modèle Nº 09702TE Tête d’aération à 6 aiguilles (espacement de 1,6") Mini tête d’aération à 8 dents (espacement de 1,2") Têtes requises 8 Modèle 09720 Têtes requises 8 Modèle 09721 Têtes requises 8 Modèle 09733 Têtes requises 8 Modèle 09734 Têtes requises 8 Modèle 09722 Têtes requises 8 Modèle 09723 Déflecteurs d’herbe requis Déflecteurs d’herbe requis Déflecteurs d’herbe requis Déflecteurs d’herbe requis Déflecteurs d’herbe requis Déflecteurs d’herbe
Commandes Poignées de réglage de profondeur (Fig. 16) – Enlevez les goupilles à anneau, tournez les poignées pour monter ou descendre les louchets à la profondeur voulue, puis remettez les goupilles à anneau. Guides de profondeur (Fig. 17) – Les guides de profondeur (1 à 27) sont présents pour fournir des pas de réglage égaux. Les numéros ne correspondent pas à des profondeurs, car celles-ci changent selon le type de louchet utilisé et l’usure des louchets.
Utilisation Réglage de la profondeur de pénétration des louchets Réglez la profondeur de travail des louchets comme suit : 1. Enlevez la goupille à anneau sur chaque poignée de réglage de profondeur (Fig. 18). 1 1 Figure 19 1. Guide de profondeur Important : si la hauteur a besoin d’être considérablement modifiée, ajustez légèrement chaque pied pour qu’ils soient aussi uniformes que possible.
H1-H2 Angle Important : la profondeur de pénétration des louchets est liée au type de louchet, au réglage de la profondeur et à l’angle de montage de l’aérateur (voir le Tableau des profondeurs). La profondeur maximale est obtenue quand l’aérateur est monté verticalement (Fig. 20) ; le numéro de réglage est 25. Dans ce cas, ne choisissez pas un réglage de profondeur supérieur, car le jeu entre la tête d’aération et les protecteurs de gazon est minimal.
Tableau des profondeurs Jauge de profondeur Louchets standard & service intensif Angle installé 0° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 mm 3 8 13 18 23 28 33 38 43 48 53 58 63 68 73 78 83 88 93 98 103 108 B 4° 8° Mini louchets (102 mm de long) Angle installé 0° A mm 2 7 13 18 24 29 35 40 46 51 57 62 68 73 79 84 90 95 101 107 4° 8° A mm 0 6 11 17 23 28 34 39 45 51 56 62 68 73 79 84 mm 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 B mm 5 11 17 23 29 35 41 47 53 60 m
tracteur pour en savoir plus sur instructions d’utilisation. Si l’herbe a des racines suffisamment profondes, les protecteurs de gazon peuvent être enlevés de manière à obtenir une profondeur d’aération maximale sans endommager les protecteurs. Principes de fonctionnement L’attelage trois points du tracteur lève l’aérateur pour le transport et l’abaisse pour l’aération.
aiguilles, lisez attentivement les instructions fournies avec le kit pour connaître la marche à suivre. possible ou prévoyez de quelle manière vous les contournerez. Munissez-vous de louchets de rechange et d’outils appropriés pour effectuer des réparations si les louchets heurtent un objet. Important : ne faites jamais tourner la PDF du tracteur à plus de 540 tr/min pour ne pas endommager l’aérateur.
régime pendant des périodes prolongées quand l’aérateur est sorti du sol. machine avant de l’utiliser. Transport Pour le transport, relevez l’aérateur et désengagez la PDF. Pour éviter de perdre le contrôle de la machine, traversez lentement les pentes à fort pourcentage, approchez les terrains accidentés à vitesse réduite et passez sur les dénivellations prononcées avec prudence. 2. Prenez les virages graduellement pendant l’aération. Ne prenez jamais de virages serrés lorsque la PDF est engagée.
ATTENTION Pour éviter de vous blesser, ne descendez jamais du tracteur sans serrer le frein de stationnement et sans débrayer la PDF. Ne réparer jamais l’aérateur sans l’abaisser au préalable sur le pivot/support de sécurité. Vérifiez la présence de tous les dispositifs de sécurité avant de poursuivre.
Entretien Graissage des roulements et bagues Les roulements principaux de l’aérateur sont scellés à vie et n’exigent aucun entretien ou graissage. Cela réduit considérablement l’entretien nécessaire et élimine les risques de dépôt de graisse ou d’huile sur le gazon. Figure 25 Certains graisseurs doivent être lubrifiés avec de la graisse universelle haute température SAE pour haute pression ou une graisse universelle SAE au lithium.
1 2 Figure 29 1. Vis de blocage d’arbre d’entraînement Figure 27 1. Bouchon de contrôle 2. Bouchon de remplissage Réglage de la tension des courroies Serrage des vis de blocage Les courroies doivent être bien tendues pour que la machine fonctionne correctement, sans usure inutile. Après les 10 premières heures de fonctionnement et toutes les 50 heures par la suite, serrez les vis de blocage qui fixent les bagues de blocage coniques sur les poulies d’entraînement à 50 Nm (2 sur chaque poulie) (Fig.
5 4 2 2 6 3 3 1 1 1 Figure 31 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 4 Figure 30 1. 2. 3. 4. 4. Enlevez la goupille fendue qui fixe l’ensemble poulie de renvoi à l’arbre de renvoi (Fig. 31). Déposez l’ensemble poulie de renvoi de l’arbre. 5. Enlevez la vis, la rondelle-frein et la rondelle plate qui fixent le haut du bras d’aération à la poulie (Fig. 31). 6. Enlevez les fixations qui retiennent le bas du bras d’aération ou du bras “rotalink” aux biellettes inférieures (Fig. 32).
8. Enlevez les (8) vis d’assemblage et rondelles plates qui fixent le couvercle d’extrémité et le logement de roulement à l’extrémité du châssis de l’aérateur (Fig. 33). 12. Déposez les courroies de l’aérateur en les faisant passer sur l’arbre d’entraînement, dans les trous des plaques centrales du châssis, sur les roulements et dans le trou à l’extrémité du châssis. Important : changez toujours les (3) courroies sur la poulie. 13.
3. Ouvrez le capot et nettoyez l’intérieur de la machine. 4. Lubrifiez tous les graisseurs. 5. Pour commandes des pièces de rechange à un distributeur TORO agréé, fournissez les renseignements suivants : Remisez la machine avec le rouleau et la roue pivotante en appui sur une surface dure et sèche, ou placez le rouleau sur une planche et bloquezle. 6. Déposez l’arbre de PDF et rangez-le sous le capot. 7. Repeignez le rouleau et retouchez les surfaces peintes qui sont abîmées. 8.
