Form No. 3386-311 Rev A Аэратор ProCore® 648 Номер модели 09200—Заводской номер 310000401 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим Европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе "Декларация соответствия" на каждое отдельное изделие. указывает место на машине, где представлена ее модель и серийный номер. Запишите номера в предусмотренном для этого месте.
Содержание Техническое обслуживание двигателя .......................39 Обслуживание воздухоочистителя ........................39 Замена масла и масляного фильтра в двигателе ..........................................................41 Обслуживание свечей зажигания...........................42 Техническое обслуживание топливной системы ...........................................................43 Замена топливного фильтра .................................43 Слив топливного бака.............................
Техника безопасности украшения могут быть затянуты движущимися частями. • Тщательно проверьте участок, где будет использоваться оборудование, и удалите все посторонние предметы, такие как камни, игрушки и провода во избежание контакта с аэратором. Нарушение оператором или владельцем указаний по эксплуатации или техническому обслуживанию может стать причиной травм.
Техническое обслуживание и хранение • Никогда не перевозите пассажиров, следите за тем, чтобы к машине не приближались домашние животные и посторонние люди. • Прежде чем приступать к регулировке, очистке или • Будьте внимательны, снижайте скорость и ремонту, дождитесь полного прекращения любого движения. Отключите зубья, поднимите аэраторный вал, включите стояночный тормоз, заглушите двигатель и выньте ключ из замка зажигания. соблюдайте осторожность при выполнении поворотов.
Уровень звуковой мощности Уровень вибрации Данный агрегат имеет гарантированный уровень звуковой мощности 101 дБA с погрешностью (K) 1 дБA. Руки Измеренный уровень вибрации для правой руки = 6,15 м/с2 Уровень звуковой мощности определен в соответствии с процедурами, описанными в ISO 11094. Измеренный уровень вибрации для левой руки = 6,57 м/с2 Уровень звукового давления Величина погрешности (K) = 0.
106-8835 7. Вал внизу 1. Вкл./Выкл. 2. Выход 8. Вал вверху 3. Электромагнитный клапан опускания 9. Транспортировка (1) 4. Электромагнитный клапан подъема 5. Электромагнитный клапан быстрого хода 10. Аэрация (4) 6. Вход 12. Разрешение на опускание 11. Следование по профилю грунта 106-8856 1. Прочтите Руководство по эксплуатации. 107-7547 1. Опасность затягивания ремнем – держитесь в стороне от движущихся частей. 2. Осторожно! Горячая поверхность, не прикасаться. 106-8853 1.
Знаки аккумуляторной батареи Некоторые или все эти знаки имеются на вашей аккумуляторной батарее 1. Опасность взрыва 6. Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от аккумулятора. 2. Не зажигать огонь и не курить. 7. Используйте защитные очки; взрывчатые газы могут вызвать тяжелое поражение органов зрения и другие травмы. 3. Агрессивная жидкость / опасность химического ожога 4. Используйте средства защиты органов зрения. 8.
107-7534 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. 3. Опасность затягивания ремнем – держитесь в стороне от движущихся частей. 5. Опасность раздавливания рук или тела - когда аэраторный вал поднят, закрепите предохранительный фиксатор; перед ремонтом или проведением технического обслуживания изучите инструкции. 2. Осторожно! Перед ремонтом или проведением технического обслуживания выньте ключ зажигания и прочтите инструкции. 4.
115-4716 1. Осторожно! Не допускается управлять данной машиной без предварительного специального обучения. 7. Осторожно! Перед ремонтом или проведением технического обслуживания заглушите двигатель и изучите инструкции. 2. Опасность раздавливания - при работе с машиной двигайтесь вперед, не оборачиваясь; двигаясь задним ходом с работающей машиной, смотрите все время вниз и назад. 8.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура 1 Количество Наименование Установите задние колеса.
2. Вставьте шпильки крепления рукоятки в отверстия вилки (Рисунок 4). 1 4 Установка задних колес Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Колесо в сборе 2 Процедура 3 G00XXXX Рисунок 4 1. Снимите 8 зажимных гаек, которые крепят заднюю часть аэратора к упаковке. 2. Установите колесо в сборе на каждую ступицу заднего колеса (Рисунок 3). 1. Рукоятка 3. Контргайка 2. Вилка 4. Направляющая тросика 3. Зафиксируйте шпильки рукоятки на вилке 3 контргайками (1/2 дюйма) (Рисунок 4) 1 4.
6. Подсоедините к полюсным штырям аккумуляторной батареи зарядное устройство с током от 3 до 4 А. Заряжайте аккумуляторную батарею током от 3 до 4 А, пока удельный вес не достигнет минимального значения 1,250 при температуре не ниже 16 °С, при этом газ должен свободно выходить из всех элементов. 1. Освободите защелку и откройте крышку аккумуляторного отсека. 2. Извлеките аккумуляторную батарею из аккумуляторного отсека(Рисунок 5).
2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 5 Неправильное подключение кабелей к аккумуляторной батарее может вызвать искрение и привести к повреждению машины и кабелей. Искры могут вызвать взрыв газов, выделяющихся при заряде батареи, что приведет к получению травмы. 4 • Всегда отсоединяйте отрицательный (черный) кабель батареи до отсоединения положительного (красного) кабеля. 1 • Всегда присоединяйте положительный (красный) кабель батареи до присоединения отрицательного (черного) кабеля. 11.
2 1 Рисунок 8 Рисунок 7 1. Самонарезающий болт 3. Стопорная шайба с внутренним зубом (внутри капота) 2. Скоба защелки 4. Капот 1. Крышка ремня 2. Рычаг защелки 2. Используя отверстие в крышке ремня, установите строп в сборе с помощью закладной заклепки (Рисунок 9). 2. Используя плоскогубцы или разводной ключ, навинтите на каждый болт стопорную шайбу с внутренним зубом (1-2 витка) для фиксации болта.(Рисунок 7).
Знакомство с изделием Рисунок 10 1. Болт 2. Рычаг защелки 3. Гайка Рисунок 11 1. Направление работы 3. Левая сторона 2. Правая сторона 6 Органы управления Установка держателей зубьев, травоотбойников и зубьев Прежде чем запустить двигатель и включить аэратор, ознакомьтесь со всеми органами управления. Детали не требуются Процедура Для аэратора выпускается большой ассортимент держателей зубьев, травоотбойников и зубьев.
Стояночный тормоз 1 3 4 Для включения стояночного тормоза передвиньте рычаг в сторону двигателя. Для выключения стояночного тормоза передвиньте рычаг вперед (Рисунок 12). Обязательно включайте стояночный тормоз, когда вы останавливаете аэратор или оставляете его без присмотра. Для отпускания стояночного тормоза толчком передвиньте рычаг тяги вперед и назад.
200, 300 и т.д.) на экране отображается сообщение «SVC» («ОБСЛУЖИВАНИЕ»), напоминающее о необходимости выполнения других операций технического обслуживания, основанных на интервалах 100, 200 или 500 часов. Эти напоминания появляются за три часа до наступления срока техобслуживания и будут мигать с постоянной частотой в течение шести часов. Воздушная заслонка Для запуска холодного двигателя закройте воздушную заслонку карбюратора, переведя рычаг воздушной заслонки (Рисунок 13) вперед до отказа.
Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления. Ширина 127.3 см Колесная база 113 см Ширина колеи 97.3 см Ширина аэрации 122 см Длина 265.4 см Высота в поднятом положении 112 см Высота в опущенном положении 112 см Высота рукоятки 104 см Дорожный просвет 12.
Эксплуатация ОПАСНО В определенных обстоятельствах во время заправки может накопиться статическое электричество и образоваться искра, вызывая воспламенение паров бензина. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде с рабочего места). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы оставили ключ в замке зажигания, возможен случайный запуск двигателя, что может привести к нанесению серьезных травм как вам, так и окружающим лицам.
Использование стабилизирующих/кондиционирующих топливных присадок 1 Используйте стабилизирующие/кондиционирующие топливные присадки для получения следующих преимуществ: • Сохранение качества бензина при хранении до 90 суток.
Проверка уровня масла в двигателе Уровень масла должен быть у отметки Full («Полный») на металлическом конце масляного щупа (Рисунок 16). Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно (Проверяйте масло на холодном двигателе). 5. Если уровень масла ниже метки Full («Полный»), снимите крышку заливной горловины (Рисунок 16) и добавляйте масло, пока его уровень не достигнет отметки Full («Полный») на щупе. Не допускайте переполнения.
Отраслевые технические условия: API GL–4, AGCO Powerfluid 821 XL, Ford New Holland FNHA–2–C–201.00, Kubota UDT, John Deere J20C, Vickers 35VQ25 и Volvo WB–101/BM. 2 Примечание: Многие гидравлические жидкости являются почти бесцветными, что затрудняет обнаружение точечных утечек. Красный краситель для добавки в гидравлические системы поставляется в флаконах емкостью 20 мл. Одного флакона достаточно для 15-22 л гидравлического масла.
повторите попытку. Несоблюдение этих инструкций может привести к перегоранию электродвигателя стартера. 1 5. После запуска двигателя переведите воздушную заслонку в положение Off («Выкл.»). Если двигатель глохнет или работает неустойчиво, верните на несколько секунд воздушную заслонку в положение On («Вкл.»). Затем установите рычаг дроссельной заслонки в нужное положение. Повторите эти действия по мере необходимости. 2 G010029 Рисунок 19 1. Масляный щуп 2. Метка Full («Полный») Останов двигателя 5.
Система защитных блокировок 1. Поднимите вал аэратора. 2. Снимите стопорное кольцо, которое крепит вспомогательную защелку в положении хранения (Рисунок 20). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 1 В случае отсоединения или повреждения защитных блокировочных переключателей аэратор может неожиданно заработать, что приведет к травмам. • Не вмешивайтесь в работу блокировочных переключателей. • Ежедневно проверяйте работу блокировочных переключателей и заменяйте любые поврежденные переключатели перед эксплуатацией аэратора.
1. Поднимите вал аэратора и зафиксируйте его вспомогательной защелкой. 1 2. К каждому рычагу зубьев прикрепите тремя болтами (1/2 x 1-1/4 дюйма) держатель зубьев (Рисунок 22). Затяните болты с моментом 101,6 Н∙м. Примечание: Болты поставляются в комплекте с держателями зубьев. 2 G010041 Рисунок 24 1 1. Зажим зубьев 2. Зуб 2 5. Установите зубья в держатели зубьев № 2 и № 5 (Рисунок 25). Затяните болты. #6 #5 #4 #3 #2 #1 G010038 Рисунок 22 1. Рычаг зубьев 2. Держатель зубьев 3.
Например, если настройка глубины для нового зуба соответствует букве G, то после износа зуба на 6 мм можно произвести перенастройку на букву Н. 7. Установите остальные зубья в держатели зубьев №№ 1, 3, 4 и 6. Затяните все болты держателей зубьев с моментом 40,6 Н∙м. Запасные зубья Настройка следования по профилю грунта вручную См. иллюстрации в разделе «Установка держателей зубьев, травоотбойников и зубьев».
1 1 2 Рисунок 29 1. Переключатель следования по профилю грунта вручную 2. Болт и гайка Рисунок 30 1. Перепускной клапан 4. Для отключения функции True Core поверните переключатель в нижнее положение. Внимание: Не допускается поворачивать перепускной клапан больше чем на 1 оборот. Это предотвратит выход клапана из корпуса и выброс жидкости. 5. Установите блокирующие болт и гайку, чтобы исключить возможность случайного изменения настройки.
для предотвращения нежелательного перемещения вала аэратора без преднамеренного сброса системы. Внимание: Не используйте для перевозки аэратора прицепы Hydroject. Для сброса системы после запуска двигателя нажмите тумблер (Рисунок 31) для подъема вала аэратора и сброса параметров электрической цепи системы управления.
Использование разметчика линий ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Передвижение по улицам или дорогам без сигналов поворота, фар, отражателей или знака тихоходного транспортного средства является опасным и может привести к авариям и травмам. Используйте разметчик линий для выравнивания рядов аэрации(Рисунок 35). Проезд аэратора по улице или дороге общего пользования запрещен. 2 G010050 1 1 Рисунок 35 1. Разметчик линий (положение хранения) 2. Разметчик линий (положение выравнивания) Рисунок 32 1.
2 задних колес от грунта. Из-за этого расстояниям между проколами могут быть неравномерными. Если задние колеса отрываются от грунта, можно добавить к задней трубе рамы дополнительный груз. Каждый литой груз добавляет к машине 28,5 кг. Можно добавить до двух таких плит. Каталожные номера плит см. в Каталоге деталей. 1 Модуль управления аэратором (АСМ) Модуль управления аэратором — это герметизированное электронное устройство, выпускаемое в одном размере для всех конфигураций.
5. Если какой-либо светодиод выхода загорелся без срабатывания соответствующей выходной функции, проверьте выходной жгут проводов, соединения и сам компонент. При необходимости произведите ремонт. Выходные контуры не определяют целостность выходных устройств, поэтому поиск и устранение неисправностей электрической части включает проверку выходного светодиода и обычную проверку целостности самого устройства и жгута проводов.
• Убедитесь в том, что расстояние от выключателя глубины и удлинение полых зубьев затрудняют выброс колонки грунта. Это связано с тем, что более твердая естественная почва застревает на конце зуба. Зубья Toro с боковым выбросом для гольф-полей остаются более чистыми, что сокращает время, требуемое для их очистки. Со временем, вследствие постоянной аэрации и поверхностной обработки, эти факторы исчезают. сбора у края H-образной рамы до нивелирной пластины составляет не более 1,5 мм.
проколов могут появиться бороздки или бугорки. Для восстановления высокого качества проколов при такой конфигурации снизьте частоту вращения холостого хода двигателя до 2800-2900 об/мин. Расстояние между проколами при этом не меняется, т.к. скорости движения как аэратора, так и вала с зубьями зависят от частоты вращения двигателя.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде с рабочего места). Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 8 часа • Отрегулируйте ремень насоса. • Замените гидравлическую жидкость, а также обратный и питающий фильтры. • Проверьте моменты затяжки деталей крепления вала аэратора, ручки управления и зажимных гаек.
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Дни недели: Позиция проверки при техобслуживании Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Вс. Проверьте работу защитных блокировок. Проверьте работу стояночного тормоза. Проверьте уровень масла в двигателе. Проверьте уровень топлива. Проверьте воздухоочиститель. Проверьте двигатель на наличие мусора. Проверьте на наличие необычных шумов двигателя. Проверьте на наличие необычных шумов при работе.
Действия перед техническим обслуживанием Внимание: Детали крепления крышек этой машины являются невыпадающими и остаются на крышке после ее снятия. Ослабьте все детали крепления на каждой крышке на несколько оборотов, чтобы крышка была свободна, но оставалась закреплена, после чего вывинчивайте их до полного освобождения крышки. Таким образом предотвращается случайное выпадение болтов из держателей. 1 Рисунок 40 Инструкции по подъему на домкрате 1. Рама 3. Приподнимите переднюю часть машины.
Смазка Примечание: По возможности используйте для подъема задней части машины грузоподъемное оборудование. В качестве точек подъема используйте проушины в корпусах подшипников вала аэратора (Рисунок 42). Проверка подшипников вала аэратора Интервал обслуживания: Ежегодно—Проверьте подшипники вала аэратора. Через каждые 500 часов—Осмотрите подшипники вала аэратора, при необходимости замените. 1 Аэратор не имеет масленок для консистентной смазки, требующих заправки.
Техническое обслуживание двигателя черный цвет из-за накопления грязи, а не из-за чрезмерного нагрева. Рекомендуется вытереть эту избыточную смазку с уплотнений после первых 8 часов работы. Зона вокруг губок манжет всегда может быть влажной. Обычно это не сказывается на сроке службы подшипников, но поддерживает губки манжет смазанными.
Рисунок 44 1. Элемент из вспененного материала 2. Масло 4. Сожмите фильтр предварительной очистки, чтобы равномерно распределить масло. 5. Осмотрите бумажный фильтр на наличие разрывов, масляной пленки или повреждений на резиновом уплотнении (Рисунок 45). Рисунок 43 1. Рукоятка 6. Фильтр предварительной очистки из вспененного материала 2. Крышка воздухоочистителя 3. Гайка крышки 7. Бумажный фильтр 4. Разделитель 9. Основание воздухоочистителя 8. Резиновое уплотнение Рисунок 45 1.
Замена масла и масляного фильтра в двигателе Интервал обслуживания: Через первые 50 часа Через каждые 100 часов—Замените масло в двигателе и фильтр. Примечание: При эксплуатации машины в условиях чрезвычайно большого количества пыли или песка замена масла и масляного фильтра должна производиться чаще. Тип масла: Масло с моющими свойствами (класс SJ, SK, SL, SM или выше по API) 1 Емкость картера с фильтром: 2.0 кварты (1.9 л) Рисунок 47 Вязкость: cм. представленную ниже таблицу 1.
Внимание: Никогда не чистите свечи зажигания. Когда на свечах зажигания имеется черный налет, изношенные электроды, маслянистая пленка или трещины, обязательно замените их. 13. Проверьте уровень моторного масла согласно указаниям раздела «Проверка уровня моторного масла». 14. Медленно заливайте дополнительное масло, чтобы довести уровень до метки F (полный) на мерном щупе. 15. Поставьте колпачок заливного отверстия на место.
Техническое обслуживание топливной системы Слив топливного бака ОПАСНО При определенных условиях бензин является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. Замена топливного фильтра • Сливать бензин из топливных баков следует при холодном двигателе. Делайте это на открытом воздухе в открытом месте. Вытрите все разлитое топливо.
Техническое обслуживание электрической системы Для поддержания уровня электролита используйте дистиллированную или деминерализованную воду. Не заполняйте элементы выше дна разрезного кольца внутри каждого элемента. Поддерживайте чистоту поверхности аккумуляторной батареи, периодически промывая ее кистью, смоченной в растворе аммиака или растворе соды. После очистки промойте верхнюю поверхность водой. При очистке не снимайте заливочные колпачки.
Техническое обслуживание приводной системы требует технического обслуживания, однако, в случае перегорания предохранителей, проверьте компонент / цепь на отказ или короткое замыкание. 1. Извлеките неисправный предохранитель и замените его. 2. Установите новый предохранитель. Проверка давления в шинах Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов/Ежемесячно (в зависимости от того, что наступит раньше) Убедитесь в том, что давление воздуха во всех шинах составляет 83 кПа.
Техническое обслуживание ремней 2. Поднимите машину на домкрате так, чтобы переднее колесо и одно заднее колесо оторвались от земли. Подставьте под машину подъемную опору. См. инструкции по подъему машины на домкрате. Регулировка ремня насоса 3. Ослабьте контргайку на кулачке регулировки тяги (Рисунок 54). Интервал обслуживания: Через первые 8 часа 1 1. Расфиксируйте и снимите крышку ремня (Рисунок 55). Рисунок 54 1 G010065 1. Кулачок регулировки тяги Рисунок 55 4.
Техническое обслуживание органов управления Сброс системы следования по профилю грунта Если система следования по профилю грунта требует какого-либо обслуживания (за исключением замены травоотбойников) или держатели зубьев при настройке на самую большую глубину касаются травоотбойников, то может потребоваться сброс регулировки глубины. Рисунок 57 1. Болт натяжного шкива 2. Натяжной шкив 1.
Техническое обслуживание гидравлической системы 5. С помощью мультиметра определите электрическое замыкание шарикового переключателя. 6. Поворачивайте тягу, пока шариковый переключатель не замкнется. 7. Затяните левую и правую зажимные гайки на тяге. 8. Подсоедините шариковый переключатель к жгуту проводов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 9. Выньте штифт из зазора между кронштейном и трубой установки глубины. Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может повредить кожу и вызвать травму.
Примечание: Содержите пространство вокруг гидравлической системы в чистоте и не допускайте накопления мусора. 5. Добавьте жидкость до метки Full («Полный») на масляном щупе; см. «Проверка гидравлической жидкости». Замена гидравлической жидкости и фильтров 6. Запустите двигатель и дайте ему поработать примерно в течение двух минут для удаления воздуха из системы. Заглушите двигатель и проверьте наличие утечек. 7. Перепроверьте уровень, пока жидкость теплая.
Техническое обслуживание аэратора Проверка моментов затяжки деталей крепления 1 Интервал обслуживания: Через первые 8 часа Проверьте соблюдение надлежащих моментов затяжки деталей крепления вала аэратора, ручки управления и зажимных гаек. Требования к затяжке деталей крепления приведены в справочной наклейке по техобслуживанию, расположенной на валу аэратора. Рисунок 62 1. Боковой щиток 2. Отрегулируйте щитки, двигая их вверх и вниз, и затяните гайки.
В случае чрезмерного отклонения расстояния между проколами от номинальной настройки выполните следующее: 1. Расфиксируйте и снимите кожух ремня (Рисунок 55). 1 2. Отвинтите 2 гайки крепления кожуха насоса и снимите кожух (Рисунок 56). 3. На открытом участке, где может быть произведена аэрация (например, на контрольном участке), установите рычаг регулировки расстояния между проколами на требуемое расстояние и произведите аэрацию на длине прохода не менее 4,5 м. 4.
Хранение E. Храните аккумуляторную батарею на полке или на машине. Оставьте кабели отсоединенными, если аккумуляторная батарея хранится на машине. Храните аккумуляторную батарею в прохладном месте во избежание быстрого снижения заряда. 1. Включите стояночный тормоз и поверните ключ зажигания в положение Off («Выкл.»). Отсоедините провод от свечи зажигания. Выньте ключ зажигания. F. 2.
особенно вблизи панели управления, двигателя, гидронасосов и гидромоторов. Примечание: После мойки дайте двигателю проработать на высоких оборотах холостого хода в течение 2 - 5 минут. 12. Покрасьте все поцарапанные или оголенные металлические поверхности. Деталь можно приобрести у вашего официального сервисного дистрибьютора. 13. При постановке аэратора на хранение сроком более двух суток, используйте вспомогательную защелку. 14. Храните машину в чистом, сухом гараже или складском помещении.
Поиск и устранение неисправностей Проблема Стартер не проворачивает двигатель Двигатель не запускается, запускается с трудом или глохнет. Возможная причина 1. Рычаг тяги находится не в нейтральном положении. 1. Передвиньте рычаг тяги в нейтральное положение. 2. Разряжена аккумуляторная батарея. 3. Электрические соединения корродировали или ослабли. 4. Неправильно отрегулирован переключатель нейтрали. 5. Неисправны реле или выключатель. 2. Зарядите аккумуляторную батарею. 3.
Проблема Аэратор не двигается. Вал аэратора не двигается. Возможная причина 1. Включен стояночный тормоз. 1. Отпустите стояночный тормоз. 2. Низкий уровень гидравлической жидкости. 3. Открыт буксировочный клапан. 4. Повреждена гидравлическая система. 2. Добавьте гидравлическую жидкость. 3. Закройте буксировочный клапан. 4. Обратитесь в авторизованный сервисный центр за технической помощью. 1. Низкий уровень гидравлической жидкости. 1. Добавьте гидравлическую жидкость. 2. Открыт буксировочный клапан.
Схемы G010075 Принципиальная электрическая схема (Rev.
G010076 Гидравлическая схема (Rev.
Примечания: 58
Примечания: 59
Гарантия компании Toro на коммерческие аэраторы Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и товары, на которые она распространяется Компания Toro и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что ваш аэратор Toro Hydroject или ProCore («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше).
