Form No. 3453-229 Rev A Komunalno vozilo Workman® GTX Electric Број модела 07131TC—Серијски број 410500000 и више Регистровано у www.Toro.com.
Ovaj proizvod je u skladu sa svim relevantnim evropskim direktivama; za više detalja pogledajte odvojenu Izjavu o usklađenosti specifičnu za dati proizvod. УПОЗОРЕЊЕ КАЛИФОРНИЈА Предлог 65 Упозорење У савезној држави Калифорнија познато је да кабл за напајање овог производа садржи олово, које изазива оштећења плода и репродуктивне проблеме. Оперите руке након руковања.
Садржај Održavanje prednjih svetala ............................. 36 Одржавање погонског система ......................... 38 Održavanje pneumatika.................................... 38 Proveravanje komponenti upravljačkog sistema i vešanja........................................... 38 Podešavanje poravnanja prednjih točkova ......................................................... 38 Provera nivoa tečnosti za menjačdiferencijal.....................................................
Безбедност Ova mašina je projektovana u skladu sa zahtevima iz SAE J2258 (novembar 2016.). Opšta bezbednost Ovaj proizvod može da dovede do telesne povrede. Uvek pratite bezbednosna uputstva kako biste izbegli ozbiljne telesne povrede. • Treba da pročitate i razumete sadržaj ovog Uputstva za operatera pre nego što pokrenete mašinu. Proverite da li svako ko koristi ovaj proizvod zna kako da ga koristi i da razume upozorenja. • Budite maksimalno fokusirani dok radite na mašini.
Безбедносне налепнице и налепнице са инструкцијама Bezbednosne nalepnice i uputstva su lako vidljivi operateru i nalaze se u blizini svake oblasti sa potencijalnom opasnošću. Zamenite svaku nalepnicu koja je oštećena ili nedostaje. decal99-7345 99-7345 1. Upozorenje – pročitajte priručnik za operatera. 2. Upozorenje – ne dodirujte vrelu površinu. 3. Opasnost od uplitanja, kaiš – držite se dalje od pokretnih delova; sve štitnike držite na mestu. 4.
decal139-4610 139-4610 1. Upozorenje – pročitajte priručnik za operatera. decal131-8527 131-8527 1. Režim visokog učinka 2. Režim uštede energije 200 LBS 91 KG 2. Opasnost od ugnječenja, tovarni sanduk – koristite potpornu šipku za podupiranje tovarnog prostora. 1500 LBS 680 KG 137-9984 decal137-9984 137-9984 1. Nemojte prekoračivati težinu na vučnoj rudi od 91 kg. 2. Nemojte prekoračivati težinu tovara od 680 kg. decal145-2261 145-2261 1. Upozorenje – pročitajte priručnik za operatera. 3.
decal145-8016 145-8016 1. Pročitajte priručnik za operatera pre nego što obavljate održavanje. 4. Kočiona tečnost 2. Servisni interval (sati) 5. Mesta za podmazivanje 3. Tečnost menjačadiferencijala decal145-2263 145-2263 1. Isključeno 3. Pokretanje mašine: 1) Sedite na mesto operatera; 2) Deaktivirajte parkirnu kočnicu; 3) Okrenite ključ u položaj ON (uključivanje); 4) Pritisnite papučicu kočnice. 4.
Подешавање Непричвршћени делови Употребите доњи дијаграм како бисте проверили да ли су испоручени сви делови. Поступак 1 2 3 4 Кол. Опис Употреба Volan Poklopac volana Podloška (½") Poklopac za prašinu 1 1 1 1 Montiranje volana (samo za međunarodne modele). Делови нису потребни – Provera nivoa tečnosti i pritiska u pneumaticima. Делови нису потребни – „Ispolirajte“ (razradite) kočnice.
2 4 Provera nivoa tečnosti i pritiska u pneumaticima Čitanje priručnika i pregledanje materijala za postavku Делови нису потребни Делови потребни за овај поступак: Поступак 1 Priručnik za operatera 1 Priručnik za vlasnika motora 1 Registracioni karton Proverite da li su akumulatori napunjeni; pogledajte Punjenje akumulatora (страна 33). 1 Obrazac inspekcije pre isporuke 1 Sertifikat o kvalitetu 3.
Преглед производа g034154 Слика 4 1. Sigurnosna brava haube 3. Tovarni prostor 5. Punjač akumulatora 2. Volan 4. Vučna ruda 6. Ručica za tovarni prostor g034544 Слика 5 1. Rukohvat za putnike 3. Držač za dodatnu opremu na zadnjem delu tovarnog prostora 2. Ručica parkirne kočnice 4.
Контроле Pre pokretanja motora i rukovanja mašinom, upoznajte sve komande. Upravljačka tabla g378263 Слика 6 1. Prekidač za sirenu 7. Ručica parkirne kočnice 2. Prekidač za svetlo 8. Lampica indikatora statusa 3. Indikator ispražnjenosti akumulatora 9. USB utičnica 4. Brojač radnih sati 10. Papučica gasa 5. Birač smera kretanja 11. Papučica kočnice 6. Prekidač kontakta Papučica gasa Papučica kočnice Koristite papučicu gasa (Слика 6) za promenu brzine kretanja mašine.
Ručica parkirne kočnice Birač smera kretanja Ručica parkirne kočnice se nalazi na upravljačkoj tabli (Слика 6). Birač smera kretanja nalazi se sa leve strane ručice parkirne kočnice. Birač smera kretanja ima 3 položaja: UNAPRED, UNAZAD i NEUTRALNI položaj (Слика 6). Kad god isključite mašinu, aktivirajte parkirnu kočnicu da biste sprečili slučajno pomeranje mašine. Ako je mašina parkirana pod nagibom, pobrinite se da parkirna kočnica bude aktivirana.
Prekidač kontakta Lampica indikatora statusa Koristite prekidač kontakta (Слика 6) za pokretanje i isključivanje mašine. Lampica indikatora statusa nalazi se sa desne strane ručice parkirne kočnice na upravljačkoj tabli (Слика 6). Prekidač kontakta ima 2 položaja: UKLJUČIVANJE i ISKLJUČIVANJE . Okrenite ključ u smeru kretanja kazaljke na satu u položaj za UKLJUČIVANJE da biste koristili mašinu.
Спецификације Напомена: Specifikacije i dizajn mogu da se promene bez najave.
Рад 1. • Koristite manji vazdušni pritisak u pneumaticima za lakše korisne terete, manje kompaktno zemljište, ravnomerniju vožnju i smanjenje tragova pneumatika na tlu. Пре рада • Koristite veći vazdušni pritisak u Bezbednost pre korišćenja pneumaticima za teže korisne terete pri većim brzinama. Opšta bezbednost 2. • Nikada nemojte dozvoliti deci ili osobama koje • • • • • Proverite vazdušni pritisak u pneumaticima.
hemijska reakcija, pa akumulator ponovo može da proizvodi struju. potpuno napuni može dovesti do prelivanja elektrolita i curenja iz ventilacionog otvora. Akumulator je potrošna stavka koja ima ograničeni radni vek (Слика 12). Kada je akumulator nov, potreban mu je period razrade da bi se uspostavila efikasna proizvodnja struje. Za ovaj period razrade je obično potrebno 100 do 150 ciklusa pražnjenja i punjenja. Na kraju radnog veka akumulatora oni postepeno gube na električnom kapacitetu.
• Putnici treba da sede samo u za to određenim Ako nastavite da koristite mašinu kada su ostale samo 2 crte, crta 1 i 2 naizmenično trepere. sedištima. Nemojte voziti nikoga u teretnom prostoru. Posmatrače i ljubimce držite dalje od mašine tokom rada. Важно: Kada na indikatoru ispražnjenosti akumulatora ostane samo druga crta sleva, mašina bi mogla ući u režim smanjene brzine; ovaj režim pomaže u zaštiti akumulatora, ali duži rad u ovom režimu može da ošteti akumulatore i/ili mašinu.
• Pogledajte iza i dole pre nego što krenete unazad • • • • • • • • • blizini strmina, pored vode, na neravnom terenu ili na nagibu, što bi moglo da dovede do prevrtanja. Obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro za više informacija. sa mašinom kako biste bili sigurni da je staza čista.
• Pre istovara, proverite da nema nikoga iza mašine. • Nemojte istovarati napunjen tovarni prostor dok je mašina bočno na nagibu. Promena u raspodeljenosti težine može dovesti do prevrtanja mašine. Rukovanje sa tovarnim prostorom Podizanje tovarnog prostorau položaj za istovar g034019 Слика 15 1. Ručica za tovarni prostor УПОЗОРЕЊЕ Podignut tovarni prostor može pasti i povrediti osobe koje rade ispod njega.
Spuštanje tovarnog prostora zadržalo u predelu šarki zadnjih vrata. Pre zatvaranja zadnjih vrata obavite sledeće korake. УПОЗОРЕЊЕ Težina prostora može biti velika. Šake ili drugi delovi tela mogu biti ugnječeni. 1. Rukama uklonite što je više materijala moguće iz predela šarki. 2. Podignite zadnja vrata u položaj od približno 45° (Слика 18). Držite šake i druge delove tela podalje kada spuštate tovarni prostor. 1. Blago podignite tovarni prostor podizanjem ručice sigurnosne brave (Слика 15). 2.
Utovar u tovarni prostor Pridržavajte se sledećih smernica kada utovarujete u tovarni prostor i koristite mašinu: • Vodite računa o kapacitetu nosivosti mašine i ograničite težinu tereta koji prevozite u tovarnom prostoru kao što je navedeno u Спецификације (страна 14) i na pločici sa informacijama o bruto težini mašine. Напомена: Vrednost opterećenja navedena je samo za rad mašine na ravnoj površini. g034545 Слика 19 1. Prihvatnik • Smanjite težinu tereta koji prevozite u tovarnom 2.
Materijal Gustina Maksimalni kapacitet tovarnog prostora (na ravnom tlu) Šljunak, suv 1522 kg/m3 Pun Šljunak, vlažan 1922 kg/m3 ¾ punog Pesak, suv 1442 kg/m3 Pun Pesak, vlažan 1922 kg/m3 ¾ punog Drvo 721 kg/m3 Pun Kora <721 kg/m3 Pun Zemlja, nabijena 1602 kg/m3 ¾ punog (približno) to nije moguće, pričvrstite trakom haubu mašine za okvir, ili skinite haubu i transportujte je i pričvrstite zasebno ili bi hauba mogla da se otkači tokom transporta.
УПОЗОРЕЊЕ Vučenje pri prevelikim brzinama bi moglo da dovede do gubitka kontrole upravljača što dovodi do telesne povrede. Nikada nemojte vući mašinu pri brzinama većim od 8 km/h. Vučenje mašine je posao za 2 osobe. Ako morate da pomerite mašinu na neko dosta veće rastojanje, transportujte je na kamionu ili prikolici; pogledajte Vučenje prikolice (страна 23). 1. Isključite mašinu i uklonite ključ. Важно: Ako vučete mašinu sa ključem u položaju za UKLJUČIVANJE , može doći do oštećenja električnog sistema.
Одржавање Bezbednost prilikom održavanja • Kako biste umanjili potencijalnu opasnost od • Ne dozvolite neobučenom osoblju da servisira • mašinu. • Pre nego što napustite položaj operatera, uradite • sledeće: – Parkirajte mašinu na ravnoj površini. – Pomerite birač smera u NEUTRALNI položaj. • – Aktivirajte parkirnu kočnicu. – Isključite mašinu i uklonite ključ. – Sačekajte da se sva kretanja zaustave. • • Pre podešavanja, servisiranja, čišćenja ili odlaganja mašine, sačekajte da se ohladi.
Интервал сервисног одржавања Поступак одржавања Сваких 400 сати • Zamenite pločice nožne kočnice i parkirne kočnice. Сваких 800 сати • Zamenite tečnost menjača-diferencijala. Сваких 1.000 сати • Zamenite kočionu tečnost. Напомена: Preuzmite besplatan primerak elektrošeme sa sajta www.Toro.com i pretragom za vašu mašinu sa linka iz Uputstva na početnoj stranici.
Održavanje mašine u posebnim radnim uslovima Важно: Ako je mašina izložena bilo kom uslovu navedenom ispod, sprovodite radove na održavanju dva puta češće: • Rad u pustinji • Rad u hladnim klimatskim uslovima – ispod 10 °C • Vučenje prikolice • Čest rad u prašini • Građevinski rad • Nakon produženog rada u blatu, pesku, vodi ili sličnim nečistim uslovima, uradite sledeće: – Neka vam provere i očiste kočnice što je pre moguće. Ovo sprečava da abrazivni materijali dovedu do preteranog habanja.
g034043 Слика 23 1. Prednja tačka za podizanje • Tačka za podizanje na zadnjem delu mašine se nalazi ispod cevi osovine (Слика 24). g034045 Слика 25 2. Zatvaranje haube g034407 Слика 24 1. Zadnje tačke za podizanje Pristupanje haubi 1. Polako spustite haubu. 2. Pričvrstite haubu poravnavanjem gumenih sigurnosnih bara sa prihvatnicima sa obe strane haube (Слика 25). Podizanje i spuštanje sklopa sedišta Podizanje haube 1. Podignite haubu.
Montaža sklopa sedišta Prevucite sklop sedišta na osovinice i spustite sklop sedišta (Слика 28). g190186 Слика 28 1. Osovinice g190066 Слика 26 Skidanje sklopa sedišta 1. Gurnite sklop sedišta unapred u podignut položaj (Слика 26). 2. Prevucite sklop sedišta u stranu da ga izvučete iz osovinica i podignite sklop sedišta naviše (Слика 27). g190187 Слика 27 1.
Подмазивање Podmazivanje ležajeva prednjih točkova Интервал сервиса: Сваких 300 сати Specifikacija maziva: Mobilgrease XHP™-222 Uklanjanje glavčine i rotora 1. 2. Podignite prednji deo mašine i poduprite je podupiračima. g033047 Слика 30 Uklonite 4 navrtke točka koje pričvršćuju točak za glavčinu (Слика 29). 1. Zavrtanj sa prirubnicom (⅜" x ¾") 3. Nosač čeljusti (sklop kočnice) 2. Vreteno 4. Uklonite poklopac za prašinu sa glavčine (Слика 31). g033046 Слика 29 1. Glavčina 2. Točak 3. 3.
7. 8. Upakujte ležajeve sa navedenim mazivom. 7. Napunite šupljinu glavčine navedenim mazivom od 50% do 80% punog kapaciteta (Слика 33). 8. Sklopite unutrašnji ležaj sa prstenom i unutrašnjom stranom glavčine i postavite zaptivku (Слика 33). 9. Ponovite korake od 1 do 8 za ležajeve kod ostalih glavčina. Montiranje glavčine i rotora g192347 Слика 32 1. Vreteno 6. 1. 2. Sklop glavčine i rotora Nanesite tanak sloj navedenog maziva na vreteno (Слика 34). Obrišite vreteno krpom.
Одржавање електричног система Bezbednost električnog sistema • Pre popravljanja mašine odspojite akumulator. g192345 • Слика 35 1. Opružni osigurač 3. Poklopac za prašinu 2. Osiguravajuća navrtka 9. Montirajte opružni osigurač i savijte oba kraka oko osiguravajuće navrtke (Слика 35). 10. Montirajte poklopac za prašinu na glavčinu (Слика 35). 11. Ponovite korake od 1 do 10 za glavčinu i rotor na drugoj strani mašine.
• • • • • • • sklopa sedišta (страна 27) i Podizanje tovarnog prostorau položaj za istovar (страна 19). minuta. Skinite kontaminiranu odeću. Odmah potražite pomoć lekara. – Decu i ljubimce držite dalje od akumulatora i elektrolita. Elektrolit je otrovan. – Nemojte piti elektrolit. – U slučaju gutanja elektrolita, neka pogođena osoba odmah popije veliku količinu vode da bi se elektrolit razblažio, ako je moguće. – Ne pokušavajte da izazovete povraćanje.
dovesti do prelivanja elektrolita i curenja iz ventilacionog otvora. Čišćenje akumulatora Интервал сервиса: Сваких 25 сати 1. Proverite da li su svi poklopci akumulatora dobro pričvršćeni. 2. Za čišćenje akumulatora koristite papirni ubrus. 3. Ako su terminali akumulatora korodirali, očistite ih rastvorom od 4 dela vode i 1 dela sode bikarbone. Takođe, očistite izlazne polove i kleme kablova sredstvom za čišćenje izlaznih polova i klema. 3.
Pogledajte sledeću tabelu i Слика 36 za informacije o značenjima različitih boja lampice za status punjača. Tabela za lampice za status punjača Boja lampice za status punjača Sija/treperi Značenje Zeleno Sija Punjenje je završeno Zeleno Treperi Kratki treptaj – napunjenost manja od 80% Dugi treptaj – napunjenost veća od 80% Treperi Žuto Crveno Treperi g034218 Слика 37 1.
g034412 Слика 39 g034255 Слика 38 1. Otvor za dodavanje vode 3. Ručna pumpa za vodu 3. 2. Priključak ručne pumpe 5. Pumpajte vodu u akumulatore dok sva okca na vrhu akumulatora ne budu crna, što znači da su napunjeni vodom. Odvojite glavni pozitivni kabl akumulatora (crveni) koji povezuje grupu akumulatora za glavni kontaktor mašine (Слика 39). Zamena akumulatora Важно: Nemojte prepunjavati akumulator. Elektrolit će se preliti u druge delove mašine i može dovesti do teške korozije i propadanja.
5. Premažite terminale akumulatora Toro sredstvom za zaštitu terminala akumulatora. 6. Proverite da je gumeni poklopac na svakom kablu akumulatora čvrsto postavljen preko terminala akumulatora. 7. Umetnite ključ u prekidač kontakta i okrenite ga u položaj za UKLJUČIVANJE . 8. Spustite tovarni prostor, okrenite prekidač kontakta u položaj za ISKLJUČIVANJE i uklonite ključ. Skladištenje akumulatora Napunite akumulatore u potpunosti pre nego što uskladištite mašinu.
Podešavanje prednjih svetala Pridržavajte se sledećeg postupka za podešavanje svetlosnog snopa prednjih svetala kad god zamenite ili uklonite prednja svetla. 1. Parkirajte mašinu na ravnu površinu sa prednjim svetlima udaljenim približno 7,6 m od zida (Слика 42). 2. Izmerite rastojanje od poda do centra prednjeg svetla i označite tačku iste visine na zidu. 3. Okrenite prekidač kontakta u položaj za i isključite prednja svetla. UKLJUČIVANJE 4. Zabeležite gde svetla ciljaju na zidu.
Одржавање погонског система Održavanje pneumatika Интервал сервиса: Сваких 100 сати—Proverite stanje pneumatika i naplatki. Сваких 100 сати—Pritegnite navrtke točkova. 1. Proverite da li su pneumatici i naplatke oštećeni ili pohabani. Напомена: Nezgode na radu, kao što je g313577 udaranje ivičnjaka, mogu da oštete pneumatike ili naplatke, a takođe i da poremete poravnanje točka, tako da proveravajte stanje pneumatika nakon nezgode. 2. Слика 43 1. Volan u centralnom položaju 2.
moraju da ostanu na svom mestu tokom procedure podešavanja. 3. Na ravnoj površini, pogurajte vozilo pravo nazad 2 do 3 m, a zatim pravo napred do prvobitnog početnog položaja. Tako se vešanje postavlja u radni položaj. Podešavanje nagiba točka Alat koji nabavlja vlasnik: ključ za pritezanje, Toro deo br. 132-5069; obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro. g009235 Слика 46 Важно: Podesite nagib točka samo ako 1.
Напомена: Sačuvajte poklopac Напомена: Nivo tečnosti treba da bude u ravni sa dnom čepa otvora za punjenje. menjača-diferencijala i zavrtnjeve. g217835 Слика 48 1. Čep otvora za punjenje 5. Ako je nivo tečnosti nizak, uklonite čep otvora za punjenje i dodajte navedenu tečnost dok ne prelije otvor (Слика 48). 6. Vratite čep i pritegnite ga momentom od 20 N m do 27 N m. Promena tečnosti menjača-diferencijala Интервал сервиса: Сваких 100 сати—Proverite da li menjač-diferencijal curi.
Одржавање кочница Напомена: Ako ne možete da podesite parkirnu kočnicu do željene zategnutosti, moguće je da su se istrošile kočione pločice i da treba da se zamene. Za pomoć se obratite ovlašćenom distributeru kompanije Toro. Provera parkirne kočnice 1. 2. Aktivirajte parkirnu kočnicu povlačenje ručice parkirne kočnice perna sebi, dok ne osetite napetost.
Obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro da pregleda i ako je potrebno zameni pločice nožne i parkirne kočnice. Promena kočione tečnosti Интервал сервиса: Сваких 1.000 сати Obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro. g002136 Слика 52 1. Rezervoar za kočionu tečnost 4. 2. Oznaka minimuma Ako je nivo tečnosti nizak, učinite sledeće: A. Očistite oblast oko poklopca rezervoara i uklonite poklopac (Слика 51). B.
Чишћење Održavanje šasije Pranje mašine Podešavanje sigurnosnih brava na tovarnom prostoru Интервал сервиса: Пре сваке употребе или свакодневно—Operite mašinu. Ako sigurnosna brava tovarnog prostora nije podešena, tovarni prostor će vibrirati gore-dole dok vozite mašinu. Možete da podesite sigurnosnu bravu da zabravi tovarni prostor čvrsto uz šasiju. 1. Operite mašinu prema potrebi koristeći samo vodu ili blagi deterdžent. Možete koristiti krpu kada perete mašinu.
Складиштење akumulatora (страна 33). Utaknite punjač u zidnu utičnicu dok su mašina i akumulatori uskladišteni. Ostavite punjač utaknut u zidnu utičnicu i priključak za punjenje tokom skladištenja da bi akumulatori ostali napunjeni i da se ne bi zamrzli; u protivnom punite akumulatore najmanje jednom mesečno. Bezbednost prilikom skladištenja • Pre nego što napustite položaj operatera, 2. zaustavite mašinu, uklonite ključ i sačekajte da prestane svako kretanje.
Решавање проблема Režim treptanja lampice za status mašine Проблем Могући узрок Корективна мера Lampica za status mašine stalno svetli. 1. Sistem radi ispravno. 1. Nema Lampica za status mašine je zatreptala jedanput. 1. Greška u konfiguraciji kontrolera. 1. Obratite se ovlašćenom serviseru. Lampica za status mašine je zatreptala dvaput. 1. Parkirna kočnica je aktivirana dok je mašina u položaju za kretanje UNAPRED ili UNAZAD. 1. Deaktivirajte parkirnu kočnicu. 2.
Проблем Могући узрок Корективна мера Lampica za status mašine je zatreptala deset puta. 1. Došlo je do greške sa konfiguracijom kontrolera. 1. Obratite se ovlašćenom serviseru. Lampica za status mašine je zatreptala jedanaest puta. 1. Došlo je do greške sa enkoderom motora. 1. Proverite ožičenje enkodera motora (senzor brzine). 2. Premašena maksimalna brzina motora. 2.
Напомене:
Напомене:
Напомене:
EEA/UK obaveštenje o privatnosti Korišćenje vaših podataka o ličnosti od strane kompanije Toro Kompanija Toro („Toro“) poštuje vašu privatnost. Kada kupite naše proizvode, možda ćemo sakupiti određene podatke o ličnosti o vama, bilo neposredno od vas ili preko vaše lokalne Toro kompanije ili prodavca.
Kalifornijski Zakon 65 (California Proposition 65) – Informacije o upozorenju Šta predstavlja ovo upozorenje? Možda ćete videti proizvod koji se prodaje i sadrži nalepnicu sa upozorenjem poput sledećeg: UPOZORENJE: Rak i oštećenja povezana sa reprodukcijom – www.p65Warnings.ca.gov. Šta je Predlog 65? Predlog 65 se primenjuje na sve kompanije koje posluju u Kaliforniji, prodaju proizvode u Kaliforniji, odnosno, izrađuju proizvode koji se mogu prodavati ili unositi u Kaliforniju.
Toro garancija Električno vozilo Workman Ograničena garancija Uslovi i pokriveni proizvodi Kompanija Toro i njena povezana kompanija Toro Warranty, u skladu sa međusobnim sporazumom, zajednički garantuju da vaš komercijalni proizvod kompanije Toro („Proizvod“) neće imati nedostatke u pogledu materijala ili izrade tokom dve godine ili 1500 radnih sati*, koji se uslov prvi ispuni.
