Form No. 3453-230 Rev A Vehicul utilitar electric seria Workman® GTX Nr. model 07131TC—Nr. serie 410500000 şi Sus Înregistraţi-vă la www.Toro.com.
Produsul respectă toate directivele europene relevante; pentru detalii, consultaţi Declaraţia de conformitate (DC) separată specifică produsului. ATENŢIE CALIFORNIA Propunere 65 Avertismente Cablul de alimentare al acestui produs conţine plumb, o substanţă chimică cunoscută în Statul California ca substanţă care cauzează defecte de naştere sau alte daune ale sistemului reproductiv. Spălaţi-vă mâinile după utilizare.
Cuprins Sigurană privind sistemul electric...................... 31 Sigurana privind bateria.................................... 31 Întreinerea bateriilor.......................................... 32 Înlocuirea siguranţelor ...................................... 36 Întreinerea farurilor ........................................... 36 Întreţinerea sistemului de angrenaj ...................... 38 Întreinerea anvelopelor.....................................
Siguranţă în funcţionare Această maină a fost proiectată în conformitate cu cerinele SAE J2258 (noiembrie 2016). Sigurana generală Acest produs poate provoca vătămări corporale. Urmai întotdeauna instruciunile de sigurană pentru a evita rănirea gravă. • Trebuie să citii i să înelegei coninutul acestui Manual al operatorului înainte de a porni maina. Asiguraţi-vă că toate persoanele care utilizează acest produs ştiu cum să-l utilizeze şi înţeleg avertismentele. • Utilizai maina cu foarte mare atenie.
Decal-uri instrucţionale şi de siguranţă Instrucţiunile şi autocolantele cu informaţii privind siguranţa sunt uşor vizibile pentru operator şi sunt amplasate lângă orice zonă cu potenţial risc. Înlocuiţi orice autocolant care este deteriorat sau lipseşte. decal99-7345 99-7345 1. Avertisment - citiţi Manualul operatorului. 2. Avertisment - nu atingei suprafaa fierbinte. 3. Pericol de prindere, curea - păstrai distana faă de piesele mobile; lăsai toate apărătorile montate. 4.
decal139-4610 139-4610 1. Avertisment - citii Manualul 2. Pericol de strivire, operatorului. compartiment pentru încărcătură - utilizai tija de susinere pentru a sprijini platforma de încărcare. decal131-8527 131-8527 2. Mod Eco 1. Mod performană 200 LBS 91 KG 1500 LBS 680 KG 137-9984 decal137-9984 137-9984 1. Nu depăii greutatea de 91 kg pe cârligul de remorcare. 2. Nu depăii o încărcătură de transport de 680 kg. decal145-2261 145-2261 1. Avertisment - citii Manualul operatorului. 3.
decal145-8016 145-8016 1. Citii Manualul operatorului înainte de efectuarea lucrărilor de întreinere. 2. Interval de service (ore) 3. Lichid cutie de viteze decal145-2263 145-2263 1. Oprit 3. Pentru a porni maina: 1) Aezai-vă pe scaunul operatorului; 2) Decuplai frâna de parcare; 3) Rotii cheia în poziia PORNIT; 4) Acionai pedala de frână. 2. Pornit 4. Pentru a opri maina: 1) Eliberai pedala de frână; 2) Cuplai frâna de parcare; 3) Rotii cheia în poziia OPRIT; 4) Scoatei cheia din contact.
Reglare Părţi cu ajustaj larg Verificaţi în tabelul de mai jos dacă toate piesele au fost trimise. Descriere Procedură 1 2 3 4 Cant. Folosinţă Volan Capac volan Şaibă(½") Capac de protecie împotriva prafului 1 1 1 1 Montarea volanului (doar pentru modelele internaionale). Nu s-au solicitat piese. – Verificai nivelurile de lichid i presiunea din anvelope. Nu s-au solicitat piese. – Efectuarea rodajului frânelor.
2 4 Verificarea nivelurilor de lichid i a presiunii din anvelope Citirea manualului i vizualizarea materialului pentru configurare Nu s-au solicitat piese Piese solicitate pentru această procedură: Procedură 1. Verificai nivelul apei din baterii înainte de a utiliza maina; consultai Verificarea nivelului de apă al bateriilor (Pagină 34).
Rezumat al produsului g034154 Figura 4 1. Clichet capotă 3. Platformă de încărcare 2. Volan 4. Cârlig de tractare 5. Încărcător de baterie 6. Manetă platformă de încărcare g034544 Figura 5 1. Mâner de susinere pentru pasager 3. Dispozitiv de montare accesoriu spate platformă de încărcare 2. Manetă frână de parcare 4.
Comenzi Familiarizai-vă cu toate comenzile înainte de a porni motorul i de a utiliza maina. Panou de comandă g378263 Figura 6 1. Comutator claxon 7. Manetă frână de parcare 2. Comutator pentru lumini 8. Indicator luminos de stare 3. Indicator de descărcare baterie 4. Contor de timp 9. Punct de alimentare electrică USB 10. Pedală de acceleraie 5. Selector direcie 6. Comutator de contact 11.
Manetă frână de parcare Selector direcie Maneta frânei de parcare se află pe panoul de comandă (Figura 6). Selectorul de direcie se află în stânga manetei frânei de parcare. Selectorul de direcie are trei poziii: ÎNAINTE, MARARIER i NEUTRU (Figura 6). Oricând oprii motorul, cuplai frâna de parcare pentru a preveni deplasarea accidentală a mainii. Dacă maina este parcată pe o pantă abruptă, cuplai frâna de parcare.
pentru a preveni deteriorarea punctului de alimentare electrică. Lumina aprinsă constant indică faptul că maina este pregătită pentru funcionarea normală. Dacă lumina se aprinde intermitent, există o problemă care trebuie soluionată înainte de a continua funcionarea normală a mainii. Comutator de contact Utilizai comutatorul de contact (Figura 6) pentru a porni sau a opri maina.
Specificaţii Notă: Specificaţiile şi designul pot fi modificate fără preaviz.
Operare Important: Nu depăii presiunea maximă a aerului Înainte de utilizare Notă: Presiunea necesară în anvelope este indicată pe peretele lateral al anvelopei. determinată de sarcina utilă pe care intenionai să o transportai. 1. Sigurana înainte de utilizare Verificai presiunea din anvelope. • Utilizai o presiune mai mică în anvelope pentru sarcini utile mai uoare, pentru o mai mică compactare a solului, pentru o deplasare mai lină i pentru a minimiza urmele lăsate de anvelope pe sol.
După încărcarea completă a bateriilor, umplei bateriile cu apă distilată sau deionizată; consultai Verificarea nivelului de apă al bateriilor (Pagină 34) i Adăugarea de apă distilată sau deionizată în baterii (Pagină 34). de obicei descărcate până la 20-30% din nivelul maxim de încărcare. O descărcare atât de mică este considerată o descărcare profundă. Important: Ciclurile repetate de descărcare profundă reduc durata de viaă a bateriei.
• Verificai periodic lichidul de frână i nivelul apei din • • • baterii. Evitai situaiile de frânare bruscă în primele câteva ore de rodaj ale mainii noi. Este posibil ca noile garniturile de frână să nu aibă performane optime decât după câteva ore de utilizare, după efectuarea rodajului frânelor; consultai 3 Procedură de lustruire a frânelor (Pagină 9). Consultai Întreţinere (Pagină 24) pentru orice verificări speciale, cu durată redusă.
• • • • • • • • • • • • • Încărcăturile se pot deplasa, ceea ce face ca maina să devină instabilă. Înainte de a porni maina, asigurai-vă că transmisia este în poziia neutră, frâna de parcare este cuplată i că vă aflai în poziia de operare. Dumneavoastră i pasagerii trebuie să rămânei aezai ori de câte ori maina este în micare. ine-i mâinile pe volan; pasagerii trebuie să folosească mânerele de susinere disponibile. inei braele i picioarele în permanenă în interiorul mainii.
• Întoarcerea în timp ce urcai sau coborâi o pantă ATENŢIE poate fi periculoasă. Dacă trebuie să virai pe o pantă, facei-o încet i cu precauie. Conducerea mainii cu platforma de încărcare ridicată ar putea face ca maina să se răstoarne mai uor. Putei deteriora structura platformei de încărcare dacă utilizai maina cu platforma ridicată. • Încărcăturile grele afectează stabilitatea pe o pantă.
g034021 Figura 16 1. Fanta de declanare a poziiei de service 3. Fanta de declanare a poziiei de descărcare 2. Tijă de susinere Ridicarea platformei de încărcare în poziia de service 1. 2. g034022 Tragei maneta din stânga, în interiorul platformei de încărcare, spre dumneavoastră i ridicai platforma de încărcare (Figura 15). Tragei tija de susinere în fanta de declanare a poziiei de service pentru a fixa platforma pentru lucrări de întreinere (Figura 16).
3. Efectuai o micare scurtă, de scuturare, pentru a roti oblonul spate înainte i înapoi de câteva ori (Figura 18). Notă: Această aciune ajută la îndepărtarea materialului din zona balamalei. 4. Coborâi oblonul spate i verificai dacă a rămas material în zona balamalei. 5. Repetai paii de la 1 la 4 până când materialul este îndepărtat din zona balamalei. 6. Rotii oblonul spate în sus i ridicai-l în canelurile din platforma de încărcare. g034546 Figura 20 1.
platformei după cum urmează: După utilizare – Poziionai uniform greutatea pe platforma de încărcare, dintr-o parte în alta. Sigurana după utilizare • Păstrai încărcăturile centrate prin încărcarea Important: Este mai probabil să se Sigurana generală producă o răsturnare dacă platforma de încărcare este încărcată pe o singură parte. • Înainte de a părăsi poziia de operare, efectuai – Poziionai uniform greutatea pe platforma de încărcare, din faă spre spate.
Important: Dacă tractai maina în poziia PORNIT, sistemul electric se poate deteriora. 2. Ataai o bară de remorcare pe cârligul de remorcare din partea din faă a cadrului mainii (Figura 21). 3. Eliberai frâna de parcare. Tractarea unei remorci Maina poate tracta remorci. Pentru această maină sunt disponibile cârlige de remorcare, contactai distribuitorul autorizat Toro pentru detalii. g236535 Figura 21 Când transportai mărfuri sau tractai o remorcă, nu supraîncărcai maina sau remorca.
Întreţinere Sigurană în timpul întreinerii • Dacă este posibil, nu efectuai lucrări de întreinere • Nu permitei efectuarea lucrărilor de service asupra • • • • • • • • mainii de către persoane neinstruite. Înainte de a părăsi poziia de operare, efectuai următoarele: – Parcai maşina pe o suprafaă uniformă. – Deplasai selectorul de direcie în poziia NEUTRU. – Cuplai frâna de parcare. – Oprii maina i scoatei cheia. – Ateptai până când se oprete orice micare.
Interval de întreţinere şi service Procedură de întreţinere La intervale de 300 de ore • Lubrifiai rulmenii roilor frontale. La intervale de 400 de ore • Înlocuii plăcuele frânei de serviciu i de parcare. La intervale de 800 de ore • Schimbai lichidul de transmisie. La intervale de 1.000 de ore • Înlocuii lichidul de frână. Notă: Descărcai gratuit schema electrică vizitând www.Toro.com i căutând maina dumneavoastră în linkul Manuale de pe pagina de pornire.
Întreinerea mainii în condiii speciale de funcionare Important: Dacă maina este supusă vreuneia dintre condiiile enumerate mai jos, efectuai lucrările de întreinere de două ori mai frecvent: • Utilizare în deert • Utilizare în zone cu climă rece - temperaturi sub 10 °C • Tractarea unei remorci • Utilizare frecventă în condiii de praf • Lucrări de construcii • După o utilizare prelungită în noroi, nisip, apă sau în condiii similare de murdărie, procedai în felul următor: – Verificai i curăai frânele cât mai
g034043 Figura 23 1. Punct de ridicare frontal • Punctul de ridicare din partea din spate a mainii este situat sub tubul axului (Figura 24). g034045 Figura 25 2. Închiderea capotei g034407 Figura 24 1. Puncte de ridicare spate Deschiderea capotei 1. Coborâi uor capota. 2. Fixai capota prin alinierea clicheilor din cauciuc pe ancorele de blocare de pe fiecare parte a capotei. (Figura 25). Ridicarea i coborârea ansamblului scaunului Ridicarea capotei 1. Ridicai capota.
Instalarea ansamblului scaunului Glisai ansamblul scaunului pe tifturi i coborâi ansamblul scaunului (Figura 28). g190186 Figura 28 1. Ştifturi g190066 Figura 26 Îndepărtarea ansamblului scaunului 1. Împingei ansamblul scaunului înainte, în poziia ridicată (Figura 26). 2. Glisai ansamblul scaunului în lateral, în afara tifturilor, i ridicai ansamblul scaunului în sus (Figura 27). g190187 Figura 27 1.
Lubrifiere Lubrifierea rulmenilor roilor frontale Interval de service: La intervale de 300 de ore Specificaie privind lubrifiantul: Mobilgrease XHP™-222 Îndepărtarea butucului i a rotorului 1. 2. Ridicai partea frontală a mainii i sprijinii-o cu cricuri. g033047 Figura 30 Îndepărtai cele 4 prezoane care fixează roata pe butuc (Figura 29). 1. uruburi cu guler (⅜ x ¾ ") 3. Suport etrier (ansamblu frână) 2. Ax 4. Îndepărtai capacul anti-praf de pe butuc (Figura 31). g033046 Figura 29 g192346 1.
5. Curăai cavitatea butucului de toate urmele de grăsime, murdărie i reziduuri (Figura 33). 6. Umplei rulmenii cu lubrifiantul specificat. 7. Umplei cavitatea butucului între 50% i 80% cu lubrifiantul specificat (Figura 33). 8. Montai rulmentul interior pe calea de rulare din partea interioară a butucului i instalai garnitura (Figura 33). 9. Repetaţi paşii 1 - 8 pentru rulmenii celuilalt butuc. g192347 Figura 32 1. Ax 2. Butuc i ansamblul rotorului 7. Curăai axul cu o lavetă. 8.
Întreţinerea sistemului electric Sigurană privind sistemul electric • Deconectai bateria înainte de repararea mainii. g192345 Figura 35 1. Cui spintecat • 3. Capac anti-praf 2. Opritor piuliă 9. Montai cuiul spintecat i îndoii picioarele în jurul opritorului (Figura 35). 10. Montai capacul anti-praf pe butuc (Figura 35). 11. Repetai paii 1 - 10 pentru butucul i rotorul de pe cealaltă parte a mainii.
• • • • • • • îmbrăcămintea contaminată. Solicitai imediat asistenă medicală. – inei copiii i animalele de companie la distană de baterii i electrolit. Electrolitul este otrăvitor. – Nu înghiii electrolit. – Dacă înghiii electrolit, bei imediat o cantitate mare de apă pentru a dilua electrolitul, dacă este posibil. – Nu încercai să provocai voma. – Apelai imediat un centru de informare toxicologică i obinei asistenă medicală.
Notă: Timpul de încărcare normal este de aproximativ 8 - 10 ore. Important: Bateriile plumb-acid nu dezvoltă o memorie de încărcare i nu trebuie să fie descărcate complet înainte de a fi încărcate. Descărcarea completă a bateriilor le poate deteriora. Încărcai bateriile în orice moment în care maina nu este utilizată. ATENŢIE Încărcarea bateriilor produce gaze explozibile. Nu fumai niciodată în apropierea bateriilor i inei sursele de scântei i foc departe de ele. 1.
4. Tabel privind lumina de stare a încărcătorului (cont'd.) Portocaliu Rou Aprindere intermitentă Aprindere intermitentă Mod de putere redusă - tensiune c.a.
Notă: Cablurile principale ale bateriei sunt lungi în comparaie cu cablurile de interconectare ale bateriei. g034255 Figura 38 1. Orificiu de umplere cu apă 3. Pompă manuală de apă g034412 Figura 39 2. Racord pompă manuală 5. Pompai apă în baterii până când toate ochiurile din partea superioară a bateriilor sunt negre, ceea ce indică faptul că acestea sunt pline cu apă. 3. Înlocuirea bateriilor Important: Nu umplei excesiv bateria.
3. Conectai cablul principal negativ al bateriei (negru) între banca de baterii i maină (Figura 39). 4. Strângei piuliele care fixează toate cablurile bateriei până când dispozitivul de fixare prinde corespunzător bateria. 5. Acoperii bornele bateriei cu protector Toro pentru bornele bateriei. 6. Asigurai-vă că izolaiile de cauciuc de pe fiecare cablu al bateriei sunt bine aezate pe bornele bateriei. 7. Introducei cheia în contact i rotii-o în poziia PORNIT. 8.
Reglarea farurilor Utilizai următoarea procedură pentru a regla poziia fasciculului farului ori de câte ori se înlocuiete sau se scoate un ansamblu de faruri. 1. Parcai maina pe o suprafaă plană, cu farurile la aproximativ 7,6 m de un perete (Figura 42). 2. Măsurai distana de la podea până la centrul farului i facei un semn pe perete la aceeai înălime. 3. Rotii cheia în contact în poziia PORNIT i aprindei farurile. 4. Observai unde sunt îndreptate farurile pe perete.
Întreţinerea sistemului de angrenaj Întreinerea anvelopelor Interval de service: La intervale de 100 de ore—Verificai starea anvelopelor i a jantelor. La intervale de 100 de ore—Strângei prezoanele la cuplul indicat. 1. Verificai anvelopele i jantele pentru a determina prezena urmelor de uzură sau deteriorărilor.
până la poziia iniială de pornire. Acest lucru permite suspensiei să se stabilizeze în poziia de funcionare. Reglarea unghiului de cădere Unelte furnizate de proprietar: cheie pentru piuliă, nr. piesă Toro 132-5069; consultai distribuitorul autorizat Toro. Important: Efectuai reglarea unghiului de cădere numai dacă utilizai un dispozitiv de ataare frontal sau dacă anvelopele prezintă o uzură neuniformă. 1. g009235 Figura 46 1.
Notă: Nivelul lichidului trebuie să fie egal cu 3. Montai capacul transmisiei, utilizând uruburile îndepărtate anterior i strângei uruburile la un cuplu de 22 - 32 N∙m. 4. Scoatei buonul de umplere de pe transmisie i umplei cu lichidul specificat până când acesta iese prin orificiul de umplere (Figura 48). 5. Montai buonul de umplere i strângei-l la un cuplu de 20 - 27 N∙m. partea de jos a buonului de umplere. g217835 Figura 48 1. Buşon de umplere 5.
8. Întreţinerea frânei Verificarea frânei de parcare Verificai dacă frâna de parcare este reglată la o tensiune adecvată; consultai Verificarea frânei de parcare (Pagină 41). Notă: Dacă nu putei regla frâna de parcare la 1. Cuplai frâna de parcare trăgând maneta frânei de parcare spre dumneavoastră, până când simii tensiune. 2.
Înlocuirea plăcuelor frânei de serviciu i de parcare Interval de service: La intervale de 400 de ore Contactai distribuitorul autorizat Toro pentru a inspecta i, eventual, a înlocui plăcuele de frână de serviciu i de parcare. Înlocuirea lichidului de frână g002136 Figura 52 1. Rezervor de lichid de frână 2. Linie de nivel Minim Interval de service: La intervale de 1.000 de ore 4. Dacă nivelul lichidului este scăzut, efectuai următoarele: A.
Întreinerea asiului Curăţare Reglarea clicheilor platformei de încărcare Spălarea mainii Interval de service: Înainte de fiecare folosinţă sau zilnic—Spălai maina. În cazul în care clichetul platformei de încărcare nu este reglat, platforma de încărcare vibrează în sus i în jos în timp ce conducei maina. Putei regla suportul clichetului astfel încât acesta să fixeze optim platforma de încărcare pe asiu. 1. Spălai maina dacă este necesar, folosind doar apă sau cu un detergent delicat.
Depozitare 32). Conectai încărcătorul la o priză de perete când maina i bateriile sunt depozitate. Lăsai încărcătorul conectat la o priză de perete i la priza mainii în timpul depozitării, pentru a vă asigura că bateriile rămân încărcate i nu îngheaă; în caz contrar, încărcai bateriile cel puin lunar. Depozitarea în sigurană • Oprii maina, scoateţi cheia din contact şi aşteptaţi oprirea oricărei micări înainte de a părăsi poziţia operatorului.
Înlăturarea defecţiunilor Modelul de aprindere intermitentă a luminii de stare a mainii Problemă Acţiuni corective Cauze posibile Lumina de stare a mainii este întotdeauna aprinsă. 1. Sistemul funcionează corespunzător. 1. Fără Lumina de stare a mainii s-a aprins intermitent 1 dată. 1. Există o eroare de configurare a controlerului. 1. Contactaţi centrul de service autorizat. Lumina de stare a mainii s-a aprins intermitent de 2 ori. 1. Frâna de parcare este cuplată în poziia ÎNAINTE sau MARARIER.
Problemă Lumina de stare a mainii s-a aprins intermitent de 11 ori. Cauze posibile Acţiuni corective 1. A apărut o defeciune a codificatorului motorului. 1. Verificai racordul motorului la codificator (senzor de viteză). 2. Turaia maximă a motorului a fost depăită. 2. Rotii cheia în contact în poziia OPRIT, ateptai câteva secunde, rotii apoi cheia în poziia PORNIT i verificai dacă funcionează normal. Lumina de stare a mainii s-a aprins intermitent de 12 ori. 1.
Menţiuni:
Menţiuni:
Menţiuni:
Declaraie de confidenialitate SEE/MB Utilizarea datelor dumneavoastră cu caracter personal de către Toro The Toro Company („Toro”) vă respectă intimitatea. Când achiziionai produsele noastre, putem colecta anumite date cu caracter personal care vă aparin direct de la dumneavoastră sau prin intermediul distribuitorului local Toro.
Informaii despre avertismente conform Propunerii 65 a statului California Ce este un avertisment? Un produs comercializat poate avea o etichetă de avertizare precum cea de mai jos: AVERTISMENT: Poate cauza cancer sau poate fi toxic pentru reproducere - www.p65Warnings.ca.gov. Ce este Propunerea 65? Propunerea 65 se aplică tuturor companiilor care activează în California, comercializează produse în California sau fabrică produse care pot fi comercializate sau aduse în California.
Garania Toro Workman electric Garanie limitată Condiţiile şi produsele acoperite de garanţie The Toro Company şi afiliaţii săi, Toro Warranty Company, ca urmare a unui acord, garantează împreună că produsul comercial Toro („Produsul”) nu prezintă defecte de material sau de fabricaie timp de 2 ani sau 1500 de ore de funcionare*, oricare dintre acestea survine mai întâi.
