Form No. 3437-813 Rev C Технологический автомобиль Workman® серии GTX с электродвигателем Номер модели 07043—Заводской номер 403448001 и до Номер модели 07131TC—Заводской номер 403448001 и до Номер модели 07153—Заводской номер 402590001 и до Регистрация в www.Toro.com.
или получения дополнительной информации обращайтесь в сервисный центр официального дистрибьютора или в отдел технического обслуживания компании Toro. Не забудьте при этом указать модель и серийный номер изделия. Рисунок 1 показано местонахождение номера модели и серийного номера на автомобиле. Запишите номера в предусмотренном для этого месте.
• Опасно! указывает на непосредственно Останов автомобиля ...................................... 24 Загрузка грузового кузова............................... 24 После эксплуатации .......................................... 25 Правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать после эксплуатации автомобиля .......................... 25 Транспортировка машины.............................. 25 Буксировка машины ....................................... 26 Буксировка прицепа................................
Техника безопасности Замена колодок рабочего и стояночного тормоза ........................................................ 47 Замена тормозной жидкости .......................... 47 Техническое обслуживание шасси .................... 48 Регулировка защелок грузового кузова........................................................... 48 Очистка .............................................................. 48 Мойка машины................................................ 48 Хранение ...........................
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные наклейки. decal99-7345 99-7345 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. 2. Внимание! Горячая поверхность – не прикасаться. 3.
decal131-8495 131-8495 decal131-8414 131-8414 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. 3. Опасность опрокидывания! Двигайтесь медленно по склонам вверх или в поперечном направлении; выполняйте повороты медленно; не допускается движение на скорости свыше 26 км/ч; перевозить грузы или двигаться по пересеченной местности следует на малой скорости. 2. Осторожно! Пройдите надлежащее обучение перед эксплуатацией автомобиля. 4. 1. Аккумулятор разряжен. 3. Аккумулятор заряжен. 2.
200 LBS 91 KG 1500 LBS 680 KG 137-9984 decal137-9984 137-9984 1. Не превышайте массу вертикальной нагрузки на тягово-сцепноеустройство, которая составляет 91 кг. 2. Масса прицепа не должна превышать 680 кг. decal131-8527 131-8527 1. Режим высокой производительности 2. Экономичный режим decal138-3525 138-3525 1. Освещение – Вкл. 3. Поднимите кузов. 2. Освещение – Выкл. 4. Опустите кузов. decal139-3338 139-3338 1. Прочтите информацию о предохранителях в Руководстве оператора. 5.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Количество Использование Рулевое колесо Крышка рулевого колеса Шайба (½ дюйма) Пылезащитная крышка 1 1 1 1 Установите рулевое колесо (только на моделях для международного рынка). Детали не требуются – Проверьте уровни рабочих жидкостей и давление воздуха в шинах. Детали не требуются – Выполните приработку тормозов.
2 4 Проверка уровней рабочих жидкостей и давления воздуха в шинах Чтение руководства и просмотр учебного материала по настройке Детали, требуемые для этой процедуры: Детали не требуются Процедура 1. 2. 3. 4. Перед эксплуатацией автомобиля проверьте уровень жидкости в аккумуляторах; см. раздел Проверка уровня электролита в аккумуляторах (страница 39). 1 Форма проверки перед доставкой 1 Сертификат качества 2 Ключ • Заполните Форму проверки перед доставкой. • Просмотрите Сертификат качества.
Знакомство с изделием g034154 Рисунок 4 1. Защелка капота 3. Грузовой кузов 5. Зарядное устройство аккумулятора 2. Рулевое колесо 4. Тягово-сцепное устройство 6. Рычаг грузового кузова g034544 Рисунок 5 1. Поручень для пассажира 3. Заднее крепление принадлежностей на грузовом кузове 2. Рычаг стояночного тормоза 4.
Органы управления Прежде чем запустить двигатель и начать эксплуатацию машины, ознакомьтесь со всеми органами управления. Панель управления g034161 Рисунок 6 1. Выключатель освещения 7. Рычаг стояночного тормоза 2. Счетчик моточасов 8. Педаль тормоза 3. Индикатор разряда аккумулятора 9. Педаль акселератора 4. Кнопка звукового сигнала (только на моделях для международного рынка) 10. Розетка питания USB 5. Рычаг переключения передач 11. Световой индикатор состояния 6.
Рычаг стояночного тормоза Переключатель выбора направления движения Рычаг стояночного тормоза расположен на панели управления (Рисунок 6). Переключатель выбора направления движения расположен слева от рычага стояночного тормоза. У переключателя выбора направления движения есть три положения: ПЕРЕДНИЙ ХОД , ЗАДНИЙ ХОД ) и НЕЙТРАЛЬ (Рисунок 6). Всегда при выключении машины включайте стояночный тормоз, чтобы предотвратить случайное движение машины.
Примечание: Когда автомобиль работает, счетчик моточасов непрерывно мигает, записывая наработку автомобиля. Порт питания USB Розетка питания USB расположена слева от рычага стояночного тормоза (Рисунок 6). Используйте розетку питания USB для подключения мобильных устройств. Внимание: Когда вы не используете розетку USB, вставьте резиновую заглушку для предотвращения повреждения розетки.
g033955 Рисунок 10 Показана сторона пассажира 1.
Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция автомобиля могут быть изменены без уведомления. Сухая масса 633 кг (без заправки) Номинальная грузоподъемность (на горизонтальной поверхности).
Эксплуатация Каждый день перед запуском автомобиля необходимо выполнять «Процедуру ежедневного обслуживания», описанную в разделе Техническое обслуживание (страница 27). До эксплуатации Проверка давления в шинах Правила техники безопасности при подготовке машины к работе Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Давление воздуха в шинах передних и задних колес: от 1,65 до 2,07 бар.
Принцип действия и использование системы аккумуляторов Принцип действия аккумуляторов глубокого разряда g004049 В автомобиле установлено 8 свинцово-кислотных аккумуляторов глубокого разряда, которые обеспечивают питание двигателя и вспомогательных приспособлений. Аккумулятор глубокого разряда отличается от обычного автомобильного аккумулятора.
привести к выливанию электролита и его вытеканию из вентиляционных отверстий. К концу срока службы аккумуляторы постепенно теряют электрическую емкость. Использование системы аккумуляторов Когда аккумуляторы полностью заряжены, на индикаторе разряда горят все десять полос (Рисунок 13). g192309 Рисунок 14 1. Две оставшиеся полосы слева будут поочередно мигать, пока аккумуляторы не будут заряжены.
• Запрещается управлять машиной в состоянии Для надлежащей работы и длительного срока службы автомобиля проведите обкатку нового автомобиля в соответствии с нормативами. • Регулярно проверяйте уровни тормозной жидкости и электролита в аккумуляторах. • Во время обкатки нового автомобиля старайтесь не тормозить резко в течение первых нескольких часов эксплуатации.
Правила техники безопасности при перевозке нескольких пассажиров предметами, такими как ветки деревьев, дверные косяки и подвесные мостки. • Прежде чем начать движение на машине задним ходом, посмотрите назад и вниз и убедитесь, что путь свободен.
Управление грузовым кузовом • Двигайтесь по склону вверх или вниз по прямой линии. • Если двигатель заглох или автомобиль начинает терять момент инерции при движении вверх по склону, плавно нажмите на тормоз и медленно двигайтесь задним ходом по прямой траектории вниз по склону. Подъем грузового кузова до положения разгрузки • Поворот при движении вверх или вниз по склону ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может быть опасным. При необходимости поворота на склоне, выполняйте его медленно и осторожно.
Опускание грузового кузова ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Масса кузова может быть большой. Может произойти сдавливание рук или других частей тела. При опускании кузова держите руки и другие части тела на безопасном расстоянии. g034019 1. Немного приподнимите грузовой кузов, нажав вверх на рычаг защелки (Рисунок 15). 1. Рычаг грузового кузова 2. Вытяните опорную стойку из паза с фиксацией (Рисунок 16). 2. 3. Опустите кузов до его надежной фиксации защелками.
Использование заднего крепления принадлежностей на грузовом кузове Закрывание заднего откидного борта После разгрузки сыпучего материала, например песка, камней или деревянных опилок, из грузового кузова автомобиля некоторая часть разгружаемого материала может попасть в зону шарнира откидного борта. Прежде чем закрывать откидной борт, выполните следующие действия. 1. Вручную удалите как можно больше такого материала из зоны шарнира. 2.
Останов автомобиля передних шин с грунтом уменьшается, что может привести к потере управляемости или опрокидыванию автомобиля. Внимание: При остановке автомобиля на уклоне используйте рабочие тормоза, чтобы остановить автомобиль, и включите стояночный тормоз, чтобы удержать автомобиль на месте. Использование педали акселератора для удерживания автомобиля на холме может привести к перегреву двигателя или разрядке аккумуляторов. 1. Снимите ногу с педали акселератора. 2.
После эксплуатации Примечание: Погрузите автомобиль на прицеп передней стороной по направлению движения. При отсутствии такой возможности прикрепите ремнем капот автомобиля к раме или снимите капот, закрепите и перевезите его отдельно. В противном случае возможен срыв капота во время транспортировки под воздействием встречного воздушного потока.
Буксировка машины Старайтесь не парковать автомобиль с прицепом на склоне. При вынужденной парковке на склоне включите стояночный тормоз и заблокируйте колеса прицепа. В экстренном случае автомобиль можно отбуксировать на небольшое расстояние, однако буксировка не должна являться стандартной рабочей процедурой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Буксировка на повышенной скорости может вызвать потерю рулевого управления и стать причиной травмы. Запрещается буксировка автомобиля со скоростью свыше 8 км/ч.
Техническое обслуживание Техника безопасности при обслуживании • По возможности не выполняйте техническое обслуживание на машине с работающим двигателем. Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей. • Не допускайте к обслуживанию автомобиля необученный персонал. • Если для выполнения регулировок при техническом обслуживании двигатель должен работать, держите руки, ноги, одежду и другие части тела на безопасном расстоянии от всех движущихся частей.
Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через каждые 25 часов • Очистите аккумуляторы. • Проверьте уровень жидкости в аккумуляторах и долейте в них дистиллированную или деионизированную воду (при необходимости). • • • • Через каждые 100 часов • • • • Смажьте консистентной смазкой подшипники и втулки. Проверьте состояние шин и ободьев. Затяните зажимные гайки колес. Проверьте систему рулевого управления и подвеску на наличие ослабленных или поврежденных компонентов.
Пункт проверки при техобслуживании Дни недели: Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Проверьте давление воздуха в шинах. Проверьте систему на наличие утечек жидкостей. Проверьте работу приборов. Проверьте работу педали акселератора. Отремонтируйте поврежденное лакокрасочное покрытие. Вымойте машину.
Подъем автомобиля Действия перед техническим обслуживанием ОПАСНО При использовании домкрата автомобиль может быть неустойчивым. Автомобиль может соскользнуть с домкрата и травмировать находящегося под ним человека. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поднимите грузовой кузов, прежде чем выполнять техническое обслуживание. Падение поднятого кузова может стать причиной тяжелых травм у людей, находящихся под ним. • Не запускайте двигатель, если автомобиль находится на домкрате.
Подъем и опускание сиденья в сборе Для подъема сиденья в сборе наклоните сиденье вперед так, чтобы оно уперлось в рулевое колесо (Рисунок 26). Для опускания сиденья в сборе толкните сиденье назад, установив его в исходное положение (Рисунок 26). g034407 Рисунок 24 1. Задние точки подъема Доступ к капоту Подъем капота 1. Поднимите ручки резиновых защелок с каждой стороны капота (Рисунок 25). g190066 Рисунок 26 Демонтаж ковшеобразного сиденья 1.
Смазка Смазка автомобиля Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше)—Смажьте консистентной смазкой подшипники и втулки. При эксплуатации в сложных условиях смазывайте автомобиль чаще. Тип консистентной смазки: консистентная смазка № 2 на литиевой основе. g190187 Рисунок 27 1. Штифты Установка ковшеобразного сиденья Установите сиденье в сборе на штифты и опустите его (Рисунок 28). 1.
Смазывание консистентной смазкой подшипников передних колес Интервал обслуживания: Через каждые 300 часов Характеристики консистентной смазки: Mobilgrease XHP™-222 Демонтаж ступицы и тормозного диска g033047 1. 2. Поднимите переднюю часть автомобиля и зафиксируйте ее с помощью подъемных опор. Рисунок 32 1. Болты с фланцевыми 3. Кронштейн суппорта головками (⅜ x ¾ дюйма) (тормоз в сборе) Отверните 4 зажимные гайки, которые крепят каждое колесо к ступице (Рисунок 31). 2. Ось 4.
4. Очистите подшипники и кольца и проверьте их на наличие износа и повреждений. Примечание: Замените все изношенные или поврежденный части. Убедитесь, что подшипники и кольца чистые и сухие. 5. Очистите полость ступицы от всей консистентной смазки, грязи и мусора (Рисунок 35). 6. Заполните подшипники консистентной смазкой указанного типа. 7. Заполните полость ступицы на 50–80% консистентной смазкой указанного типа (Рисунок 35). 8.
Затяните2 болта с фланцевыми головками с моментом от 47 до 54 Н∙м. поворачивая ступицу так, чтобы подшипник был посажен на место (Рисунок 36). 6. Ослабьте гайку оси до свободного вращения ступицы. 7. Затяните гайку шпинделя с моментом от 1,70 до 2,26 Н∙м. Совместите отверстия в колесе со шпильками в ступице и установите колесо на ступицу так, чтобы вентиль шины был направлен наружу (Рисунок 31). 8.
Техническое обслуживание электрической системы – Всегда обслуживайте, храните и заряжайте аккумулятор автомобиля в хорошо проветриваемых местах. – Следите, чтобы вблизи аккумуляторов не было искр и открытого пламени. – Не курите рядом с аккумуляторами. – Не используйте открытое пламя для проверки уровня или утечки аккумуляторного электролита. Правила техники безопасности при работе с электрической системой – Используйте надлежащие средства защиты глаз, рук и лица.
предметом. При этом возникают искры, которые могут привести к взрыву. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы аккумуляторов или металлические инструменты могут закоротить на металлические детали, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • Держатели аккумуляторов должны быть всегда на месте для защиты и фиксации аккумуляторов. • Прочитайте и усвойте инструкции по зарядке аккумуляторов, прежде чем выполнять их зарядку; см. Зарядка аккумуляторов (страница 38).
Зарядка аккумуляторов с напряжением используемой сетевой розетки. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Примечание: При высокой температуре окружающего воздуха снимите сиденье в сборе для обеспечения оптимального времени заряда; см. Демонтаж ковшеобразного сиденья (страница 31). Если зарядное устройство аккумуляторов будет слишком горячим, оно может не обеспечить должный заряд. В условиях низкой температуры для заряда аккумуляторов может потребоваться более длительное время.
3. Информацию о значении различных цветов индикатора статуса зарядного устройства см. в следующей таблице и на Рисунок 38. Примечание: Если отверстия черные, это означает, что аккумуляторы заполнены жидкостью. Если отверстия белые, это означает, что необходимо добавить воду в аккумуляторы.
Подъем грузового кузова до положения разгрузки (страница 21). 2. Зарядите аккумуляторы полностью; см. Зарядка аккумуляторов (страница 38). 3. Поднимите сиденье в сборе, чтобы получить доступ к аккумуляторам; см. раздел Подъем и опускание сиденья в сборе (страница 31). 4. Подсоедините ручной водяной насос Toro к отверстию для заливки воды (Рисунок 40). дилеру по техническому обслуживанию и попросите его проверить аккумуляторы, чтобы определить, не требуется ли их замена.
Замена плавких предохранителей Примечание: При установке аккумуляторов обращайте внимание на их полярность (Рисунок 41). 5. Установите держатели аккумуляторов и затяните гайки так, чтобы держатели надежно фиксировали аккумуляторы. 6. Соедините аккумуляторы между собой, как показано на Рисунок 41, с помощью промежуточных соединительных кабелей, снятых при выполнении пункта 1.
Регулировка фар Используйте следующую процедуру для регулировки луча лампы, когда лампа в сборе заменяется или снимается. 1. Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности; фары должны находиться приблизительно на расстоянии 7,6 м от стены (Рисунок 44). 2. Измерьте расстояние от пола до центра фары и сделайте на стене отметку на такой же высоте. 3. Поверните пусковой переключатель в положение ВКЛ. и включите фары. 4. Запомните, в каком месте луч фар попадает на стену.
Техническое обслуживание приводной системы Техническое обслуживание колес Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов—Проверьте состояние шин и ободьев. Через каждые 100 часов—Затяните зажимные гайки колес. 1. g313577 Рисунок 45 1. Рулевое колесо в среднем положении Осмотрите шины и ободы на наличие признаков износа или повреждений. 2.
Регулировка схождения передних колес самого оператора сесть на сиденье в этот момент. Масса груза или масса тела оператора должна воздействовать на сиденье на протяжении всего времени выполнения этой процедуры. 3. Внимание: Прежде чем регулировать схождение, убедитесь, что развал отрегулирован как можно ближе к нейтральному; см. раздел Регулировка развала (страница 44). На ровной поверхности откатите автомобиль строго назад на 2–3 м, а затем строго вперед в исходное положение запуска.
6. раньше)—Замените трансмиссионную жидкость. Убедитесь в полном ходе рулевого колеса в обоих направлениях. Тип рабочей жидкости: SAE 10W-30 (класс SJ или выше по API) Проверка уровня трансмиссионной жидкости Заправочная емкость: 0,66 л 1. Поместите сливной поддон под крышку коробки передач (Рисунок 51). Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов—Проверьте уровень трансмиссионной жидкости. 1. Установите машину на ровной поверхности. 2. Включите стояночный тормоз. 3.
Техническое обслуживание тормозов Примечание: Выполняйте это действие до тех пор, пока не почувствуете трение при вращении колеса. Проверка стояночного тормоза 1. 2. Включите стояночный тормоз, потянув рычаг стояночного тормоза на себя до ощущения натяжения. 1. Убедитесь, что стояночный тормоз выключен. 2. Поднимите заднюю часть автомобиля с помощью подъемных опор; см. Подъем автомобиля (страница 30). 6. Удерживая регулировочный штырь и контргайку на месте, затяните контргайку (Рисунок 52). 7.
Осмотр тормозов Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов Внимание: Тормоза являются важнейшим компонентом безопасности автомобиля. Тщательно проверяйте их через рекомендуемые интервалы техобслуживания, чтобы обеспечить оптимальные рабочие характеристики и безопасность. • Осмотрите тормозные колодки на наличие износа или повреждений. Если толщина накладок (тормозных колодок) меньше 1,6 мм, замените тормозные колодки.
Техническое обслуживание шасси Очистка Регулировка защелок грузового кузова Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Вымойте машину. Если защелка грузового кузова не отрегулирована, он будет вибрировать вверх и вниз при движении автомобиля. Вы можете отрегулировать стойки защелок, чтобы они удерживали грузовой кузов плотно прижатым к шасси. Мойте машину по мере необходимости, используя только воду или воду с мягким моющим средством. При мойке машины можно использовать ткань. 1.
Хранение 9. Безопасность при хранении Хранение аккумуляторов 1. Перед постановкой автомобиля на хранение полностью зарядите аккумуляторы; см. Зарядка аккумуляторов (страница 38). На время хранения автомобиля и аккумуляторов подключите зарядное устройство к настенной розетке. Оставьте зарядное устройство подсоединенным к настенной розетке и зарядной розетке автомобиля во время хранения, чтобы аккумуляторы могли оставаться заряженными и не замерзали; в противном случае заряжайте аккумуляторы раз в месяц.
Поиск и устранение неисправностей Алгоритм мигания индикатора статуса автомобиля Проблема Возможная причина Корректирующие действия Индикатор статуса автомобиля постоянно горит. 1. Система работает правильно. 1. Отсутствует Индикатор статуса автомобиля мигнул 1 раз. 1. Имеется ошибка в конфигурации контроллера. 1. Свяжитесь с официальным дилером по техническому обслуживанию. Индикатор статуса автомобиля мигнул 2 раза. 1.
Проблема Возможная причина Корректирующие действия Индикатор статуса автомобиля мигнул 8 раз. 1. Контроллер или двигатель перегрет или слишком холодный. 1. Определите, является ли двигатель или контроллер слишком горячим или слишком холодным, затем подождите, пока автомобиль не достигнет безопасной температуры, прежде чем возобновить штатную эксплуатацию. Индикатор статуса автомобиля мигнул 10 раз. 1. Возникла ошибка конфигурации контроллера. 1.
Примечания:
Примечания:
Уведомление о конфиденциальности Европейского агентства по защите окружающей среды (EEA) / Великобритании Использование ваших персональных данных компанией Toro Компания The Toro Company («Toro») обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Когда вы приобретаете наши изделия, мы можем собирать о вас некоторую личную информацию напрямую или через ваше местное представительство или дилера компании Toro.
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.
Гарантия компании Toro Автомобиль Workman с электрическим двигателем Ограниченная гарантия Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется • Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше).
