Form No. 3407-534 Rev C Технологический автомобиль Workman® серии GTX с электродвигателем Номер модели 07131—Заводской номер 316000001 и до Номер модели 07131TC—Заводской номер 316000001 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Силовой кабель содержит свинец - химическое вещество, которое в штате Калифорния расцениваются как вызывающее врожденные дефекты и нарушающие репродуктивную функцию. После работы с этим кабелем необходимо мыть руки.
Содержание Смазка ................................................................ 32 Смазка автомобиля ........................................ 32 Смазывание консистентной смазкой подшипников передних колес..................... 32 Техническое обслуживание электрической системы ....................................................... 35 Техническое обслуживание аккумуляторных батарей ................................................. 35 Замена плавких предохранителей.................
Техника безопасности легковых или грузовых автомобилей. Поэтому необходимо выделить достаточное время для освоения автомобиля. В настоящем руководстве рассматриваются не все навесные орудия, предусмотренные для данного автомобиля. Дополнительные инструкции по технике безопасности содержатся в Руководстве оператора, прилагаемом к каждому навесному орудию. Несоблюдение оператором или владельцем указаний по эксплуатации или техническому обслуживанию может стать причиной травм.
нечитаемые наклейки следует отремонтировать или заменить до начала работы. – Остерегайтесь ям или других скрытых опасностей. – Запрещается эксплуатировать автомобиль на склоне крутизной свыше 18 градусов (с градиентом свыше 32,5%). Будьте осторожны при эксплуатации автомобиля на склонах. В обычных условиях двигайтесь по склону прямо вверх или вниз. Снижайте скорость при выполнении крутых поворотов или при поворотах на склонах. Старайтесь не поворачивать на склонах.
• • • работу и обратитесь к своему руководителю. Прежде чем покинуть сиденье: – Остановите автомобиль. – Опустите кузов. – Включите стояночный тормоз. – Извлеките ключ. При появлении аномальной вибрации незамедлительно остановите автомобиль, дождитесь остановки всех движущихся частей и осмотрите автомобиль на наличие повреждений. Прежде чем продолжать работу, устраните все повреждения. Грозовой разряд может стать причиной тяжелых травм или гибели.
Погрузка и выгрузка Соблюдайте эти меры предосторожности при эксплуатации автомобиля на склоне: • Не превышайте номинальную грузоподъем- • Сбросьте скорость до начала подъема или ность при работе с грузом в грузовом кузове, при буксировке прицепа или при работе одновременно с грузом и прицепом; см. Технические характеристики (страница 19). спуска со склона.
Обращение с аккумуляторными батареями и их обслуживание – Держите детей и домашних животных подальше от аккумуляторных батарей и электролита. • Электролит очень ядовит. – Запрещается проглатывать электролит. – В случае проглатывания электролита, если пострадавший находится в сознании, немедленно дайте ему выпить большое количество воды, чтобы разбавить электролит.
правильность затяжки всех гаек, болтов и винтов. – Во избежания образования искр всегда отсоединяйте шнур питания переменного тока от розетки сети перед отсоединением его от зарядной розетки автомобиля. • Если для выполнения регулировок при техническом обслуживании автомобиль должен работать, держите руки, ноги и другие части тела, а также одежду на безопасном расстоянии от аккумуляторных батарей и всех движущихся частей. Не подпускайте никого к автомобилю.
decal131-8506 131-8506 1. Индикатор горит непрерывно — устройство готово к работе. 2. Индикатор мигает — см. коды ошибок в руководстве по зарядному устройству. decal131-8551 131-8551 1. Прочтите информацию о предохранителях в Руководстве оператора. 3. Дополнительный комплект для подъема – 15 A 2. Звуковой сигнал – 30 А 4. Основное питание – 10 A decal131-8412 131-8412 1. Звуковой сигнал 5. Выкл. 2. Вперед 6. Вкл. 3. Нейтраль 7.
decal131-8527 131-8527 1. Режим высокой производительности 2. Экономичный режим decal131-8414 131-8414 decal131-8495 131-8495 1. Аккумулятор разряжен. 3. Аккумулятор заряжен. 2. Аккумулятор почти полностью заряжен. 4. Ошибка зарядного устройства; см. коды ошибок в руководстве по зарядному устройству. 11 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. 3.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование 1 Рулевое колесо Крышка Шайба (½ дюйма) 1 1 1 Установите рулевое колесо (только модели TC). 2 Детали не требуются – Проверьте уровни рабочих жидкостей и давление воздуха в шинах.
2 3 Проверка уровней рабочих жидкостей и давления воздуха в шинах Изучение руководства и просмотр учебного материала по технике безопасности Детали не требуются Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Руководство оператора 1 Каталог запчастей Перед эксплуатацией автомобиля проверьте уровень электролита в аккумуляторных батареях; см. Проверка уровня электролита в аккумуляторах (страница 37).
Знакомство с изделием g034154 Рисунок 4 1. Защелка капота 3. Грузовой кузов 5. Зарядное устройство аккумуляторной батареи 2. Рулевое колесо 4. Тягово-сцепное устройство 6. Рычаг грузового кузова g034544 Рисунок 5 1. Поручень для пассажира 3. Заднее крепление вспомогательных приспособлений на грузовом кузове 2. Рычаг стояночного тормоза 4.
Органы управления g034161 Рисунок 6 1. Выключатель освещения 7. Рычаг стояночного тормоза 2. Счетчик моточасов 8. Педаль тормоза 3. Индикатор разряда аккумуляторной батареи 9. Педаль акселератора 4. Кнопка звукового сигнала (только модели TC) 10. Розетка питания USB 5. Рычаг переключения передач 11. Световой индикатор состояния 6. Замок зажигания Педаль акселератора Педаль тормоза Используйте педаль акселератора (Рисунок 6) для изменения скорости движения автомобиля.
Рычаг стояночного тормоза Переключатель выбора направления движения Рычаг стояночного тормоза расположен на панели управления (Рисунок 6). Переключатель выбора направления движения расположен слева от рычага стояночного тормоза. У переключателя выбора направления движения есть три положения: ПЕРЕДНИЙ ХОД , ЗАДНИЙ ХОД ) и НЕЙТРАЛЬ (Рисунок 6). Для предотвращения случайного движения автомобиля всегда включайте стояночный тормоз при выключении двигателя.
Примечание: Когда автомобиль работает, счетчик моточасов непрерывно мигает, записывая наработку автомобиля. Порт питания USB Розетка питания USB расположена слева от рычага стояночного тормоза (Рисунок 6). Используйте розетку питания USB для подключения мобильных устройств. Внимание: Если розетка питания USB не используется, вставьте резиновую заглушку для предотвращения повреждения розетки.
g033955 Рисунок 10 Показана сторона пассажира 1.
Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция автомобиля могут быть изменены без уведомления. Сухая масса 633 кг (без заправки) Номинальная грузоподъемность (на горизонтальной поверхности).
Эксплуатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перемещение автомобиля с поднятым грузовым кузовом повышает вероятность опрокидывания или переворачивания автомобиля. При перемещении автомобиля с поднятым кузовом можно повредить кузов. • Управляйте автомобилем только при опущенном грузовом кузове. • После опорожнения грузового кузова опустите его. Примечание: Определите левую и правую стороны автомобиля относительно рабочего места оператора.
3. Опустите откидной борт так, чтобы он был на одном уровне с дном грузового кузова (Рисунок 13). g034021 Рисунок 12 1. Паз с фиксацией для положения обслуживания 3. Паз с фиксацией для положения разгрузки 2. Опорная стойка Подъем грузового кузова в положение обслуживания 1. 2. Потяните рычаг с левой внутренней стороны грузового кузова на себя и поднимите грузовой кузов вверх (Рисунок 11). Введите опорную стойку в паз с фиксацией, закрепляя кузов в положении обслуживания (Рисунок 12).
g034545 Рисунок 15 g034023 Рисунок 14 1. Переместите откидной борт назад и вперед несколько раз. 1. Приемное устройство 2. Установите откидной борт в положение под углом приблизительно 45°. 3. 2. Т-образная рукоятка 3. Зона шарнира 2. Вставьте принадлежность в приемное устройство до упора (Рисунок 15). 3. Затяните Т-образную рукоятку, повернув ее против часовой стрелки (Рисунок 16). Короткими движениями, встряхивая, переместите откидной борт назад и вперед несколько раз (Рисунок 14).
• Проверьте давление воздуха в шинах; см. 2. Проверка давления воздуха в шинах (страница 23). Если необходимо, отрегулируйте давление воздуха в шинах, подкачав шины или стравив из них воздух. • Проверьте уровень трансмиссионной жидкости; см. Проверка уровня трансмиссионной жидкости (страница 43). Понимание принципа действия и использование системы аккумуляторных батарей • Проверьте работу педали тормоза. • Проверьте работу фар.
аккумулятора до его полного заряда может привести к выливанию электролита и его вытеканию из вентиляционных отверстий. К концу срока службы аккумуляторы постепенно теряют электрическую емкость. Использование системы аккумуляторов g004049 Рисунок 17 Таблица срока службы аккумуляторов 1. Емкость аккумулятора 4. Основной период эксплуатации аккумулятора 2. Количество циклов заряда/разряда 5.
2. Медленно нажмите педаль тормоза, чтобы задействовать рабочие тормоза, и удерживайте педаль до тех пор, пока автомобиль полностью не остановится. Примечание: Остановочный путь может изменяться в зависимости от нагрузки и скорости автомобиля. Постановка автомобиля на стоянку 1. g034190 2. Рисунок 19 1. Две полосы слева непрерывно мигают до тех пор, пока аккумуляторные батареи не будут заряжены. 3. 4.
характеристики (страница 19) и указано на табличке полной массы автомобиля. Материал Плотность Максимальная вместимость кузова (на горизонтальной поверхности) Гравий, сухой 1522 кг/м3 Полный Примечание: Номинальная грузоподъемность указана только для эксплуатации автомобиля на ровной поверхности. • Снизьте массу груза, перевозимого в кузове, при работе автомобиля на склонах и неровной поверхности.
1. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. Внимание: Буксировка автомобиля с ключом, оставленным в положении ВКЛ., может привести к повреждению электрической системы. 2. Прикрепите буксирный трос к сцепному устройству в передней части рамы автомобиля (Рисунок 20). 3. Выключите стояночный тормоз. Буксировка прицепа g034029 Рисунок 20 Данный автомобиль может буксировать прицепы. 1.
Техническое обслуживание Примечание: Загрузите нужную электрическую схему, посетив веб-сайт www.Toro.com, где можно найти модель своего автомобиля, перейдя по ссылке Manuals (Руководства). Примечание: Определите левую и правую стороны автомобиля (при взгляде с рабочего места).
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Пункт проверки при техобслуживании Дни недели: Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Проверьте работу тормоза и стояночного тормоза. Проверьте переключение передач / нейтральное положение. Проверьте уровень электролита в аккумуляторных батареях. Проверьте уровень трансмиссионной жидкости. Проверьте уровень тормозной жидкости.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Оставленный в замке зажигания ключ может привести к несанкционированному запуску двигателя посторонним лицом, в результате чего оператор или находящиеся рядом люди могут получить серьезные травмы. Перед выполнением любого технического обслуживания извлеките ключ из замка зажигания и отсоедините провод аккумуляторной батареи. Действия перед техническим обслуживанием Подъем автомобиля ОПАСНО При использовании домкрата автомобиль может быть неустойчивым.
Демонтаж сиденья в сборе Передвиньте сиденье в сборе вперед и поднимите его вверх, чтобы упорные кронштейны отделились от панели основания сиденья (Рисунок 25). g034407 Рисунок 23 1. Задние точки подъема Доступ к капоту Подъем капота 1. Поднимите ручки резиновых фиксаторов с каждой стороны капота (Рисунок 24). g034117 Рисунок 25 1. Панель основания сиденья 2. Сиденье в сборе 3.
Смазывание консистентной смазкой подшипников передних колес Смазка Смазка автомобиля Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше)—Смажьте консистентной смазкой подшипники и втулки. При эксплуатации в сложных условиях смазывайте автомобиль чаще.
g192347 Рисунок 32 1. Ось 2. Ступица и тормозной диск в сборе g033047 Рисунок 30 1. Болты с фланцевыми 3. Кронштейн суппорта головками (⅜ x ¾ дюйма) (тормоз в сборе) 2. Ось 4. Снимите пылезащитную крышку со ступицы (Рисунок 31). 7. Начисто протрите ось ветошью. 8. Повторите действия, описанные в пунктах 1–7, для ступицы и тормозного диска с другой стороны автомобиля. Смазывание подшипников колес консистентной смазкой 1. Снимите наружный подшипник и кольцо подшипника со ступицы (Рисунок 33).
4. Очистите подшипники и кольца и проверьте их на наличие износа и повреждений. 6. Ослабьте гайку оси до свободного вращения ступицы. Примечание: Замените все изношенные 7. или поврежденный части. Убедитесь, что подшипники и кольца чистые и сухие. Затяните гайку шпинделя с моментом от 170 до 225 Н∙см. 8. Установите держатель поверх гайки и проверьте совмещение паза в держателе с отверстием в оси под шплинт (Рисунок 35). 5.
Техническое обслуживание электрической системы так, чтобы вентиль шины был направлен наружу (Рисунок 29). Примечание: Убедитесь, что монтажная поверхность колеса находится на одном уровне со ступицей. 5. Закрепите колесо на ступице гайками колеса (Рисунок 29) и затяните гайки с моментом 108–122 Н∙м. 6. Повторите действия, описанные в пунктах 1–5, для тормоза и колеса с другой стороны автомобиля.
Очистка аккумуляторов Примечание: После полного заряда аккумуляторов заполните аккумуляторы дистиллированной или деионизированной водой; см. Добавление дистиллированной или деионизированной воды в аккумуляторы (страница 38). Интервал обслуживания: Через каждые 25 часов 1. Убедитесь, что все колпачки аккумуляторных батарей плотно закреплены. 2. Для очистки аккумуляторных батарей используйте бумажные полотенца. 3. Внимание: Полностью зарядите аккумуляторы, прежде чем доливать в них воду.
Таблица значения цветов индикатора статуса зарядного устройства (cont'd.) Зеленый Мигает Быстрое мигание — заряд менее 80% Медленное мигание — заряд более 80% Желтый Мигает Режим пониженной мощности — низкое напряжение сети переменного тока или высокая внутренняя температура зарядного устройства; срочно зарядите аккумуляторы Красный Мигает Ошибка зарядного устройства — произведите сброс питания зарядного устройства. Если эту ошибку не удается устранить, см.
4. Подсоедините ручной водяной насос Toro к отверстию для заливки воды (Рисунок 38). g034218 Рисунок 37 1. Смотровое отверстие в аккумуляторе 4. Если смотровые отверстия белые, необходимо долить дистиллированную или деионизированную воду в аккумуляторы; см. Добавление дистиллированной или деионизированной воды в аккумуляторы (страница 38). g034255 Рисунок 38 Добавление дистиллированной или деионизированной воды в аккумуляторы 1. Отверстие для заливки воды 2.
Отсоединение аккумуляторов 6. 1. Поднимите грузовой кузов, поверните ключ в положение ВЫКЛ. и извлеките ключ. 2. Отсоедините главный отрицательный кабель аккумулятора (черный), который соединяет блок аккумуляторов с точкой заземления автомобиля (Рисунок 39). Соедините аккумуляторы между собой, как показано на Рисунок 39, с помощью промежуточных соединительных кабелей, снятых при выполнении пункта 1.
Замена плавких предохранителей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Лампы очень сильно нагреваются при работе. Прикосновение к горячей лампе может привести к серьезным ожогам и травме. В электрической системе есть один плавкий предохранитель; другие гнезда являются разомкнутыми для подсоединения дополнительного оборудования. Они расположены под сиденьем в сборе, позади аккумуляторов, с правой стороны автомобиля (Рисунок 40).
Замена передней фары 9. Отрегулируйте фары так, чтобы направить лучи света в требуемом направлении; см. Регулировка фар (страница 41). 1. Отсоедините аккумуляторы; см. Отсоединение аккумуляторов (страница 39). 2. Откройте капот, см. Доступ к капоту (страница 31). Регулировка фар 3. Отсоедините электрический соединитель жгута проводов от соединителя лампы в сборе (Рисунок 42). Используйте следующую процедуру для регулировки луча лампы, когда лампа в сборе заменяется или снимается.
Техническое обслуживание приводной системы Техническое обслуживание колес Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов—Проверьте состояние шин и ободьев. Через каждые 100 часов—Затяните зажимные гайки колес. 1. g313577 Рисунок 43 1. Рулевое колесо в среднем положении Осмотрите ободья на наличие признаков износа или повреждений. 2.
должен воздействовать на сиденье на протяжении всего времени выполнения этой процедуры. • На ровной поверхности откатите автомобиль строго назад на 2–3 м, а затем строго вперед в исходное положение запуска. Это позволит подвеске установиться в рабочее положение. • Измерьте схождение, когда колеса направлены строго вперед. g009235 Отрегулируйте высоту подвески в режиме движения, выполнив следующие действия: 1. Рисунок 46 1. Осевая линия шины — задняя часть 2.
2. включите стояночный тормоз и извлеките ключ. Снимите пробку заливного отверстия в ведущем мосту (Рисунок 48). g034235 Рисунок 48 1. Пробка сливного отверстия 3. 4. 2. Пробка заливного отверстия Если уровень жидкости низкий, снимите пробку заливного отверстия и доливайте жидкость указанного типа до тех пор, пока она не начнет вытекать из отверстия (Рисунок 48). Установите на место пробку заливного отверстия и затяните ее с моментом от 20 до 27 Н∙м.
Техническое обслуживание тормозов Примечание: Выполняйте это действие до тех пор, пока не почувствуете трение при вращении колеса. Проверка стояночного тормоза 1. 2. Включите стояночный тормоз, потянув рычаг стояночного тормоза на себя до ощущения натяжения. 1. Убедитесь, что стояночный тормоз выключен. 2. Поднимите заднюю часть автомобиля с помощью подъемных опор; см. Подъем автомобиля (страница 30). 6. Удерживая регулировочный штырь и контргайку на месте, затяните контргайку (Рисунок 49). 7.
Осмотр тормозов Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов Тормоза являются важнейшим компонентом безопасности автомобиля. Как и остальные компоненты безопасности, их необходимо тщательно осматривать с регулярными интервалами, чтобы обеспечить оптимальные характеристики и безопасность. • Осмотрите тормозные колодки на наличие износа или повреждений. Если толщина накладок (тормозных колодок) меньше 1,6 мм, их следует заменить.
Техническое обслуживание шасси Очистка Регулировка фиксаторов грузового кузова Мойте автомобиль по мере необходимости. Используйте только воду или воду с мягким моющим средством. При мойке автомобиля можно использовать ткань; однако при этом капот частично потеряет свой блеск. Мойка автомобиля Если фиксатор грузового кузова неправильно отрегулирован, грузовой кузов будет вибрировать вверх и вниз при движении автомобиля.
Хранение 1. Установите автомобиль на ровной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите двигатель и извлеките ключ. 2. Очистите весь автомобиль от грязи и копоти, включая наружные поверхности корпуса двигателя. противном случае заряжайте аккумуляторы раз в месяц. 2. Внимание: Если на время хранения автомобиль нельзя подключить к сети электропитания, полностью заряжайте аккумуляторы как минимум один раз в месяц.
Поиск и устранение неисправностей Алгоритм мигания индикатора статуса автомобиля Проблема Возможная причина Корректирующие действия Индикатор статуса автомобиля постоянно горит. 1. Система работает правильно. 1. Отсутствует Индикатор статуса автомобиля мигнул 1 раз. 1. Имеется ошибка в конфигурации контроллера. 1. Свяжитесь с официальным дилером компании Toro по техническому обслуживанию. Индикатор статуса автомобиля мигнул 2 раза. 1.
Проблема Возможная причина Корректирующие действия Индикатор статуса автомобиля мигнул 8 раз. 1. Контроллер или двигатель перегрет или слишком холодный. 1. Определите, является ли двигатель или контроллер слишком горячим или слишком холодным, затем подождите, пока автомобиль не достигнет безопасной температуры, прежде чем возобновить штатную эксплуатацию. Индикатор статуса автомобиля мигнул 10 раз. 1. Возникла ошибка конфигурации контроллера. 1.
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
