Form No. 3395-475 Rev A Spazzatrice per tappeto erboso Pro Sweep Nº del modello 07068—Nº di serie 315000001 e superiori Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com.
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti. Per informazioni dettagliate, vedere la Dichiarazione di Conformità (DOC) specifica del prodotto, fornita a parte. da ampie aree di tappeto erboso. Il timone mobile consente una posizione disassata per la pulizia. Leggete attentamente queste informazioni al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto ed evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto, all’insegna della sicurezza.
Indice Verifica dei codici di guasto ......................................32 Attivazione della modalità di diagnostica e controllo dei codici ...........................................................33 Reset dei codici di guasto .........................................34 Uscita dalla modalità di diagnostica ...........................34 Sicurezza ...................................................................... 4 Norme di sicurezza..................................................
Sicurezza un casco, che sono richiesti da alcuni decreti o norme assicurative locali. • Non modificate quest'apparecchiatura in alcun modo che La gestione dei pericoli e la prevenzione degli infortuni dipendono dalla consapevolezza, dall'attenzione e dal corretto addestramento del personale responsabile dell'utilizzo, trasferimento, manutenzione e rimessaggio della macchina. L'errato uso o manutenzione della macchina può causare infortuni o la morte.
• • Non scaricate mai il cassone su un pendio. Scaricatelo o scarpate, per evitare il rischio di ribaltamento o perdita di controllo. – Non trasferite mai la spazzatrice quando l'allarme di trasferimento è attivo. – Non trasferite la spazzatrice quando è in posizione disassata. – Se il motore stalla o la macchina perde terreno e non riesce a raggiungere la sommità del pendio, non invertite direzione. Procedete sempre lentamente e direttamente giù dal pendio.
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti. 108–0872 93-9899 1. Pericolo di schiacciamento della mano. Non avvicinate le mani ai punti di compressione. 93-9899 1. Pericolo di schiacciamento – Montate il dispositivo di blocco del cilindro. 58-6520 1. Grasso 108–0868 1.
93-9852 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di schiacciamento – Montate il dispositivo di blocco del cilindro. 108–0862 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore; non utilizzate la macchina se non siete stati appositamente addestrati; tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 2. Pericolo di impigliamento, cinghie – Tenetevi a distanza dalle parti in movimento.
108–0863 1. Pericolo di schiacciamento causato da caduta di oggetti – Quando la spazzatrice è alzata, tenete le persone e i veicoli a distanza di sicurezza dalla macchina. 110-7999 1. Avvertenza 3. Prima di sollevare la spazzatrice per eseguire lo scarico, la macchina deve essere parcheggiata con l’accessorio in posizione di traino. 2. Pericolo di ribaltamento – Non sollevate l’accessorio per scaricarlo se si trova in posizione di lavoro. 131-6766 1. 7.5 A 2. 7.5 A 3. Accessorio elettrico - 15 A 4.
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura Descrizione Qté Uso 1 Non occorrono parti – Requisiti prima dell'utilizzo del veicolo. 2 Non occorrono parti – Rimozione del timone e del cilindro idraulico dalla configurazione di spedizione. Timone di traino Perno di traino Bullone (3/8 x 1-1/4 poll.
Strumenti e parti aggiuntive Descrizione Uso Qté Manuale dell'operatore 1 Da leggere prima di utilizzare la macchina Catalogo dei pezzi 1 Da utilizzare per riferimenti ai numeri categorici Certificato CE 1 Comando remoto 1 Per utilizzare la spazzatrice per il traino e la frenatura della maggioranza dei veicoli polifunzionali.
1. Inserite l'estremità posteriore del timone di traino tra le piastre di fissaggio della spazzatrice e allineate i fori di fissaggio (Figura 3). 3 Nota: Posizionate le guide dei flessibili sopra il timone di traino. Montaggio del timone di traino 2. Inserite il perno di traino attraverso le piastre di fissaggio e il timone di traino (Figura 3). Parti necessarie per questa operazione: 1 Timone di traino 1 Perno di traino 1 Bullone (3/8 x 1-1/4 poll.
5. Allentate i controdadi che fissano l'interruttore di prossimità al telaio e abbassate l'interruttore fino a posizionarlo a 2,6 - 4,0 mm dalla piastra di rilevamento presente sul timone di traino (Figura 4). Serrate i controdadi per fissare la regolazione. 1 2 Figura 5 3 2 1. Linguetta posteriore dell'attuatore 4 2. Fissate ogni estremità del cilindro idraulico a una linguetta dell'attuatore con un gruppo perno, un bullone (3/8 x 1–1/4 poll.) e un dado flangiato (3/8 poll.) (Figura 6).
5 6 Montaggio del cablaggio preassemblato di alimentazione Collegamento della spazzatrice al veicolo trainante Parti necessarie per questa operazione: Parti necessarie per questa operazione: 1 Cablaggio preassemblato di alimentazione 2 Fascetta per cavi 1 Perno di traino 1 Coppiglia Procedura Procedura Il telaio della spazzatrice deve essere parallelo al suolo per raccogliere correttamente i detriti. 1. Scollegate la batteria del veicolo. 1.
Figura 10 1. Flessibili idraulici e cavi preassemblati 2. Fissate i flessibili idraulici e il cablaggio preassemblato, come illustrato nella Figura 11 e nella Figura 12. Figura 9 1. Perno di traino 2. Guida dei flessibili 3. Coppiglia 2. Uncino • Sollevate o abbassate l'uncino dell'attacco di traino nella posizione più o meno a livello dell'attacco di traino del veicolo trainante. • Fissate l'uncino all'attacco di traino con i bulloni e i dadi di bloccaggio precedentemente rimossi.
8 9 Collegamento dei flessibili idraulici Collegamento del cablaggio preassemblato Non occorrono parti Non occorrono parti Procedura Procedura Collegate i flessibili idraulici tra la spazzatrice ed i giunti a disinnesto rapido del veicolo trainante (Figura 13). Collegate il cablaggio preassemblato che proviene dalla spazzatrice al cablaggio preassemblato di alimentazione del veicolo trainante (Figura 13).
Nota: Posizionate l'estremità più lunga della lama lontano dalla spazzatrice. 5. Lubrificate il raccordo presente sul gruppo di fissaggio della lama e sul mozzo della lama Windrow con grasso n. 2 a base di litio. 3. Fissate la catena al gruppo di fissaggio della lama utilizzando un bullone (3/8 x 1-1/4 poll.) e un dado flangiato (3/8 poll.) (Figura 15).
Quadro generale del prodotto 11 Montaggio del telecomando Comandi Parti necessarie per questa operazione: 1 Telecomando 4 Batteria (AAA) 6 Viti, piccole Pulsante di scarico del cassone Per scaricare il cassone premete il pulsante di scarico del cassone 2 volte (Figura 17). Importante: Prima di attivare la sequenza di scarico, la spazzatrice deve essere posizionata direttamente dietro il veicolo trainante e all'altezza di trasferimento. Procedura 1.
Pulsante di sollevamento spazzatrice modalità standard girata la chiave in posizione di MARCIA, la spia diagnostica si illuminerà per 5 secondi, si spegnerà per altri 5 secondi e poi inizierà a lampeggiare 3 volte al secondo fino a quando non premete il pulsante sul telecomando. Se la luce si accende per 5 secondi e poi inizia a lampeggiare 10 volte al secondo (con o senza la pausa di 5 secondi), è presente un guasto nella macchina; fate riferimento a Verifica dei codici di guasto (pagina 32).
Funzionamento Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale postazione di guida. Utilizzo della spazzatrice Il compito primario della macchina è quello di spazzare via i detriti da ampie aree di tappeto erboso. La spazzatrice è azionata mediante telecomando. Fate riferimento a Comandi (pagina 17) per l'utilizzo corretto dei pulsanti di comando.
Regolazione dell'altezza della spazzola Regolate la spazzatrice in modo che le punte della spazzola sfiorino la superficie senza penetrare nel tappeto erboso. Se le punte della spazzola penetrano nel tappeto erboso, potreste raccogliete detriti inadatti. Le impostazioni della spazzola raccomandate sono riportate nelle seguenti tabelle.
Figura 19 4. 6–13 mm 5. Senso di rotazione della spazzola 1. “A” 2. “B” 3. “C” 1. Parcheggiate la spazzatrice su terreno pianeggiante. 2. Alzate il cassone e montate il supporto di sicurezza. Vedere Uso del supporto di sicurezza del cassone (pagina 23). 3. Allentate il dado di bloccaggio sulla chiave di regolazione dell'altezza (Figura 20) fino a lasciare sporgere 13 mm circa. Figura 20 1. Dado di bloccaggio 4. Piastra di regolazione dell'altezza del rullo 2. Chiave di regolazione dell'altezza 5.
Regolazione dell’altezza della falda anteriore Nota: Lo stelo della valvola si trova sul retro del bordo. Controllo del serraggio dei dadi ad alette delle ruote Per i migliori risultati di raccolta dei detriti, regolate la falda anteriore (Figura 21) in modo da creare una luce tra 6 e 13 mm tra la base della falda e la sua superficie.
Utilizzo del temporizzatore del controller La spazzatrice è dotata di una funzione di temporizzazione del modulo di comando. La funzione di temporizzazione si attiva dopo 2 ore e mezza di inattività continuativa del trasmettitore a distanza. • Nella modalità di temporizzazione, il trasmettitore a distanza non comanda alcuna funzione.
Verifica degli interruttori di sicurezza a interblocchi PERICOLO Il ribaltamento può causare gravi ferite o la morte. • Non utilizzate mai la macchina su versanti scoscesi. ATTENZIONE I microinterruttori di sicurezza sono stati previsti per salvaguardare l'integrità fisica dell'operatore. Se i microinterruttori di sicurezza scollegati o guasti, la macchina può funzionare in modo pericoloso e causare infortuni, • Usate la spazzatrice su e giù per i pendii, mai trasversalmente.
controllate la macchina per rilevare eventuali danni alle parti meccaniche. L'esecuzione di queste procedure garantisce che la macchina funzioni in modo soddisfacente durante l'operazione di pulizia successiva. Trasferimento della spazzatrice • Non trasferite mai la spazzatrice quando l'allarme e la spia di trasferimento sono attivi.
Attivazione della modalità di sollevamento spazzatrice Il pulsante di sollevamento spazzatrice presenta 2 possibili modalità: standard e opzionale. La modalità standard consente all'operatore di sollevare la spazzatrice ad altezze predefinite premendo una sola volta il pulsante. Vedere Pulsante di sollevamento spazzatrice modalità standard (pagina 18). La modalità opzionale consente all'operatore di regolare la spazzatrice a qualsiasi altezza desiderata e si arresta alle altezze predefinite.
Manutenzione Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 10 ore Procedura di manutenzione • Serrate i dadi ad alette delle ruote Ogni 25 ore • Pulite la zona circostante la trasmissione del cilindro. Ogni 50 ore • Ingrassate la spazzatrice. Ogni 100 ore • Ispezionate le condizioni degli pneumatici. • Sostituite la spazzola. Ogni 200 ore • Serrate i dadi ad alette delle ruote • Sostituite la falda anteriore.
Lista di controllo della manutenzione quotidiana Fotocopiate questa pagina e utilizzatela quando opportuno. Punto di verifica per la manutenzione Per la settimana di: Lun Mar Mer Gio Ven Verificate il funzionamento del sistema degli interruttori di sicurezza a interblocchi. Controllate i rumori insoliti di funzionamento. Controllate la pressione degli pneumatici Verificate che i tubi idraulici flessibili non siano danneggiati Verificate che non ci siano perdite di liquido Verificate il funzionamento.
Lubrificazione Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore La spazzatrice è dotata di 11 raccordi di ingrassaggio che devono essere lubrificati con grasso a base di litio n. 2. Se utilizzate la macchina in condizioni normali, lubrificate tutti i cuscinetti e le boccole subito dopo ogni lavaggio. Se lavorate in ambienti molto polverosi o inquinati, lubrificate i cuscinetti e le boccole ogni giorno.
Figura 37 Figura 38 Associazione telecomando e macchina 1. Luce LED 2. Disassamento a sinistra 5. Arresto 6. Sollevamento spazzatrice Importante: Leggete l'intera procedura prima di avviare il processo di associazione. 3. Abbassamento spazzatrice 7. Disassamento a destra 4. Scarico del cassone Il telecomando deve stabilire la comunicazione con la macchina prima che il sistema possa essere utilizzato. Il telecomando è associato alla macchina del sistema in stabilimento.
Rimessaggio 2. Estraete le batterie esaurite ed eliminatele secondo le modalità corrette previste dalle norme locali. 3. Inserite ogni batteria nuova in un portabatteria rispettando la polarità. 1. Pulite accuratamente la spazzatrice per eliminare morchia, foglie e detriti. 2. Controllate la pressione degli pneumatici. Vedere Controllo della pressione degli pneumatici (pagina 22). Nota: Se le batterie sono inserite in modo scorretto, il dispositivo non riporta danni, ma non funziona. 3.
Localizzazione guasti Condizioni La spazzatrice non raccoglie i detriti. Possibili cause Rimedio La spazzola è danneggiata. Sostituite la spazzola. L'altezza della spazzola è troppo elevata. Regolate l'altezza della spazzola. Vedere Regolazione dell'altezza della spazzola. L'altezza della falda anteriore è troppo bassa o troppo alta. La spazzatrice presenta una vibrazione eccessiva. La spia diagnostica sulla spazzatrice non si illumina alla pressione di un pulsante del telecomando.
Attivazione della modalità di diagnostica e controllo dei codici 1. Girate la chiave in posizione RUN (marcia). 2. Scollegate l'alimentazione separando il cablaggio del veicolo da quello della spazzatrice. 3. Rimuovete la copertura anteriore. 4. Tirate via il cappuccio fisso dei 2 connettori di derivazione di diagnostica (Figura 40, A). 5. Collegate i connettori di derivazione di diagnostica tra loro (Figura 40, B). Figura 40 6.
Reset dei codici di guasto Una volta risolto il problema, scollegate e ricollegate i connettori diagnostici. La luce di diagnostica lampeggerà continuamente una volta al secondo. Uscita dalla modalità di diagnostica 1. Girate la chiave in posizione RUN (marcia). 2. Scollegate l'alimentazione separando il cablaggio del veicolo da quello della spazzatrice. 3. Scollegate i connettori di derivazione di diagnostica. 4. Premete il cappuccio fisso sui 2 connettori di derivazione di diagnostica. 5.
Elenco dei distributori internazionali: Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portorico 787 788 8383 Mountfield a.s. Paese: Colombia Giappone Repubblica Ceca Slovacchia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
Garanzia Toro per prodotti commerciali generali Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 1500 ore di servizio*.
