Form No. 3395-477 Rev A Pro Sweep pluggenruimer Modelnr.: 07068—Serienr.: 315000001 en hoger Registreer uw product op www.Toro.com.
grasvelden. De beweegbare koppeling biedt een excentrische stand voor het vegen. Dit product voldoet aan alle relevante Europese richtlijnen. Zie voor details de aparte productspecifieke conformiteitsverklaring. Lees deze informatie zorgvuldig door, zodat u weet hoe u de machine op de juiste wijze moet gebruiken en onderhouden en om schade aan de machine en letsel te voorkomen. U bent verantwoordelijk voor het juiste en veilige gebruik van de machine.
Inhoud en Opmerking duidt algemene informatie aan die bijzondere aandacht verdient. Veiligheid ...................................................................... 4 Veilige bediening ..................................................... 4 Veiligheids- en instructiestickers ................................ 6 Montage ......................................................................10 1 Vereisten voor gebruik van het voertuig ...................
Veiligheid Risicobeheersing en ongevallenpreventie zijn afhankelijk van de oplettendheid, zorgvuldigheid en een goede training van het personeel dat is belast met het gebruik, onderhoud en opslag van de machine. Onjuist gebruik of onderhoud van het voertuig kan lichamelijk of dodelijk letsel veroorzaken. Om het risico van lichamelijk of dodelijk letsel te verminderen, moet u zich aan de volgende veiligheidsinstructies houden. • • De volgende instructies zijn ontleend aan de ANSI-norm B71.4.1-2012.
• • In zeldzame omstandigheden kan vochtige samengedrukt – Gebruik de machine nooit op steile hellingen. – Rij hellingen op en af, nooit overdwars als u pluggen ruimt. – U mag nooit plotseling stoppen of starten bij het open afrijden van een helling. – Let op kuilen in het terrein of andere verborgen gevaren. Om te voorkomen dat de machine omkantelt of dat u de controle over de machine verliest, moet u niet te dicht langs greppels, sloten of steil aflopende hellingen rijden.
Veiligheids- en instructiestickers Veiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder en bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. Vervang alle beschadigde of verdwenen stickers. 108–0872 93-9899 1. Handen kunnen bekneld raken - Houd handen uit de buurt van plaatsen waar ze bekneld kunnen raken. 93-9899 1. Ledematen kunnen bekneld raken - Monteer de vergrendeling van de cilinder. 58-6520 1. Smeervet 108–0868 1.
93-9852 2. Ledematen kunnen bekneld raken - Monteer de vergrendeling van de cilinder. 1. Waarschuwing - Lees de Gebruikershandleiding. 108–0862 1. Waarschuwing - Lees de Gebruikershandleiding, bedien de machine niet tenzij u getraind bent en houd omstanders op een veilige afstand van de machine. 2. Risico om gegrepen te worden, riemen - Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen, houd alle beschermende delen op hun plaats en gebruik de machine niet als de kappen zijn verwijderd. 108–0873 1.
108–0861 1. Waarschuwing - Lees de Gebruikershandleiding en bedien deze machine niet tenzij u getraind bent. 2. Ledematen kunnen bekneld raken/afgesneden worden - Neem geen passagiers mee. 3. Gevaar voor elektrische schok, bovengrondse elektrische leidingen - Kijk uit voor bovengrondse elektrische leidingen. 4. Kans op verlies van controle over de machine - De maximumbelasting van de pluggenruimer is 1590 kg, van de trekhaak 114 kg; rij niet hellingafwaarts. 5.
131-6766 1. 7,5 A 2. 7,5 A 3. Elektrisch accessoire 15 A 4.
Montage Losse onderdelen Gebruik onderstaande lijst om te controleren of alle onderdelen zijn geleverd. Procedure Omschrijving Hoeveelheid Gebruik 1 Geen onderdelen vereist – Vereisten voor gebruik van het voertuig. 2 Geen onderdelen vereist – Verwijder de trekhaakkoppeling en hydraulische cilinder uit de verzendstand.
Instructiemateriaal en aanvullende onderdelen Hoeveelheid Gebruik Gebruikershandleiding 1 Lezen voordat de pluggenruimer in gebruik wordt genomen Onderdelencatalogus 1 Gebruik dit document om onderdeelnummers op te zoeken EU-certificaat 1 Afstandsbediening 1 Omschrijving Gebruiken om de pluggenruimer te bedienen (maximaal toelaatbaar totaalgewicht) wegen. Dit gewicht overschrijdt het aanbevolen maximale trek -en remvermogen van de meeste bedrijfsvoertuigen.
Opmerking: De machine zal naar boven bewegen bij de onderste verzendbeugel. 5. Verwijder het bevestigingsmateriaal waarmee de verzendbeugels aan de pluggenruimer zijn bevestigd. Verwijder de verzendbeugels en werp deze weg. 3 Trekhaakkoppeling monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Trekhaakkoppeling 1 Koppelpen 1 Bout (3/8 x 1-1/4 inch) 1 Moer (3/8-16) 1 Grote ring 1 Grote moer 1 Vierkante stelschroef Procedure Opmerking: Voor deze procedure heeft u twee mensen nodig. 1.
Figuur 3 1. Trekhaakkoppeling 4. Grote moer en stelschroef met vierkante kop 2. Koppelpen 5. Grote ring 3.
inch). Plaats de onderdelen zoals wordt getoond in Figuur 5. 5. Draai de contramoeren los waarmee de magnetische schakelaar aan het frame is bevestigd en breng de schakelaar omlaag tot deze zich op 2,6 tot 4,0 mm van de detectieplaat op de trekhaakkoppeling (Figuur 4) bevindt. Draai de contramoer vast om de afstelling te borgen. 1 2 3 2 Figuur 5 1. Achterste lip van actuator 2. Frame van pluggenruimer 4 2.
5 6 Montage van de kabelboom Pluggenruimer aan trekvoertuig koppelen Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Kabelboom 2 Kabelklemband Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Koppelpen 1 R-pen Procedure 1. Maak de batterij los van het voertuig. Procedure 2. Bevestig de ringvormige aansluiting van de kabelboom aan de aardingsbout bij de zekeringhouder van het voertuig. Om pluggen en vuil goed op te ruimen, moet het frame van de pluggenruimer evenwijdig met de grond zijn. 1.
Figuur 10 1. Hydraulische slangen en kabelboom 2. Bevestig de hydraulische slangen en de kabelboom zoals wordt getoond in Figuren Figuur 11 en Figuur 12. Figuur 9 1. Koppelpen 2. Slanggeleider 3. R-pen 2. Gaffel • Beweeg de gaffel omhoog of omlaag naar de stand ongeveer op dezelfde hoogte als de trekhaak van het trekvoertuig. • Bevestig de gaffel aan de trekhaak met de bouten en moeren die eerder werden verwijderd. Opmerking: Verzeker dat de pluggenruimer evenwijdig is aan de grond. 6.
8 9 Hydraulische slangen aansluiten De kabelboom aansluiten Geen onderdelen vereist Procedure Procedure Sluit de kabelboom van de pluggenruimer aan op de kabelboom van het trekvoertuig (Figuur 13). Sluit de hydraulische slangen van de pluggenruimer aan op de snelkoppelingen van het trekvoertuig (Figuur 13). Opmerking: Verzeker u ervan dat de kabelboom niet door de trekhaak kan worden bekneld, en dat de kabelboom zich niet op of rond de koppelpen bevindt.
3. Bevestig de ketting aan de bevestigingsconstructie van de pluggenschuif met een bout (3/8 x 1/4 inch) en een flensmoer (3/8 inch)Figuur 15. 5. Spuit nr. 2 vet op lithiumbasis in de smeernippel op de bevestiging van de pluggenschuif en op de naaf van de pluggenschuif. 4. Bevestig het andere eind van de ketting aan de gleuf in het frame met de klikverbinding (Figuur 15).
Algemeen overzicht van de machine 11 De afstandsbediening monteren Bedieningsorganen Knop Hopper legen Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Afstandsbediening 4 Batterij (AAA) 6 Schroeven, smal Om de hopper te legen drukt u tweemaal op de knop Hopper legen (Figuur 17). Belangrijk: De pluggenruimer moet zich direct achter het sleepvoertuig en op transporthoogte bevinden voordat u kunt legen. Procedure 1.
Knop Pluggenruimer omhoog standaardmodus en dan 3 keer per seconde knipperen totdat u op een knop van de afstandsbediening drukt. Als het lampje 5 seconden brandt en dan 10 keer per seconde knippert (met of zonder een pauze van 5 seconden), is er een storing in de machine; zie Storingscodes controleren (bladz. 34). Om de pluggenruimer in de standaardmodus naar boven te bewegen drukt u op de knop Pluggenruimer omhoog. De hopper stopt dan op de vooringestelde hoogte (Figuur 17).
Gebruiksaanwijzing Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine. De pluggenruimer bedienen De machine is specifiek bedoeld voor het opvegen van rommel op grote grasvelden. De pluggenruimer wordt met de afstandsbediening bediend. Zie Bedieningsorganen (bladz. 19) voor het gebruik van de knoppen. Stel de pluggenruimer in op de volgende hoogtes voor transport en draaien: • De transporthoogte (beginstand) is 33,7 cm tot 38,7 cm.
Borstelhoogte instellen De pluggenruimer moet zo worden ingesteld dat de punten van de borstel het oppervlak licht raken zonder dat zij de grasmat binnendringen. Als de uiteinden van de borstel de grasmat binnendringen, bestaat de kans dat pluggen en vuil niet goed worden opgeruimd. Raadpleeg onderstaande tabellen voor de aanbevolen instellingen van de pluggenruimer.
Figuur 19 4. 6 to 13 mm 5. Borstelrichting 1. “A” 2. “B” 3. “C” 1. Plaats de pluggenruimer op een horizontaal oppervlak. 2. Breng de hopper omhoog en plaats de hopperbeveiliging. Zie Hopperbeveiliging gebruiken (bladz. 25). 3. Draai de borgmoer op de stelspie van de hoogteverstelling (Figuur 20) zo ver los dat deze ongeveer 13 mm kan worden uitgetrokken. Figuur 20 1. Borgmoer 4. Stelplaat voor de hoogte van de rol 2. Stelspie van de hoogteverstelling 5. Stelmoeren van rolschraper 3.
De torsie van de wielmoeren controleren. Hoogte van de voorflap instellen Voor het beste veegresultaat moet de voorflap (Figuur 21) worden afgesteld zodat er 6 mm tot 13 mm ruimte is tussen de onderkant van de flap en het grondoppervlak. WAARSCHUWING Indien de correcte torsie niet wordt aangehouden, kan dit leiden tot defecten of verlies van het wiel waardoor lichamelijk letsel kan worden veroorzaakt.
Gebruik van de controller time-out hopperbeveiliging tegen het uiteinde van de cilinderbus en het uiteinde van de cilinderstang rust (Figuur 26). Opmerking: Bevestig de hopperbeveiliging aan de cilinderstang met de borgpen en de pen. De pluggenruimer is uitgerust met een time-outfunctie voor de bedieningsmodule. De time-out (automatische uitschakeling) wordt geactiveerd na 2,5 uur inactiviteit van de zender. • In de time-outmodus bedient de externe zender geen enkele functie.
De hopper legen • Voorkomt dat de hopper wordt geleegd terwijl de pluggenruimer zich in de excentrische stand bevindt. • Er klinkt een akoestisch waarschuwingssignaal tijdens GEVAAR het legen van de hopper. Verplaats het trekvoertuig niet terwijl de hopper geleegd wordt. Als de machine omkantelt of als u een elektrische schok krijgt, kan dit ernstig lichamelijk of dodelijk letsel veroorzaken. Tips voor bediening en gebruik • U mag de hopper nooit leegstorten op een helling.
g030465 Figuur 28 VOORZICHTIG Figuur 29 Als de hopper wordt leeggestort, kunnen omstanders of huisdieren letsel oplopen. 1. Voorste bevestigingspunten Houd omstanders en huisdieren op een veilige afstand van de hopper als deze wordt leeggestort. Omlaag brengen van de hopper Om de hopper omlaag te brengen drukt u op de knop Pluggenruimer omlaag. Figuur 30 1. Achterste bevestigingspunten Opmerking: Verzeker dat de hopper omlaag staat voordat u de pluggenruimer gebruikt.
4. Plaats het deksel terug op de bedieningsmodule. g030597 Figuur 31 1. Plaats van de connectors 3. Connector voor de standaardmodus 2. Connector voor de optionele modus - op de kabelboom Opmerking: Om terug te gaan naar de standaardmodus sluit u de draden weer aan op de oorspronkelijke connector.
Onderhoud Aanbevolen onderhoudsschema Onderhoudsinterval Na de eerste 10 bedrijfsuren Onderhoudsprocedure • Wielmoeren aandraaien Om de 25 bedrijfsuren • Omgeving van aandrijving van veegrol reinigen. Om de 50 bedrijfsuren • Pluggenruimer smeren. Om de 100 bedrijfsuren • Controleer de conditie van de banden. • Borstel vervangen. Om de 200 bedrijfsuren • Wielmoeren aandraaien • Voorflap vervangen. Om de 600 bedrijfsuren • De hopper op beschadigingen controleren.
Controlelijst Dagelijks Onderhoud Kopieer deze pagina ten behoeve van gebruik bij routinecontroles. Voor week van: Gecontroleerd item Ma. Di. Wo. Do. Vr. Werking van veiligheidssysteem controleren. Controleren op ongewone geluiden tijdens het gebruik. Bandenspanning controleren Hydraulische slangen en leidingen op schade controleren Controleren op lekkages Controleren of de bediening werkt. Hopper controleren. Aangekoekt materiaal van borstel verwijderen. Afslijting van borstel controleren.
Smering Onderhoudsinterval: Om de 50 bedrijfsuren De pluggenruimer heeft 11 smeernippels die gesmeerd moeten worden met vet op lithiumbasis, nr. 2. Als de machine in normale omstandigheden wordt gebruikt, moet u alle lagers en lagerbussen direct smeren na het wassen van de machine. Smeer alle lagers en lagerbussen dagelijks als er in bijzonder stoffige en vuile omstandigheden wordt gewerkt.
Opmerking: Dit kan tot 20 seconden duren. 8. Laat de knop EXCENTRISCHE STAND LINKS los. Het systeem kan nu worden gebruikt met die specifieke afstandsbediening. Figuur 37 Verbinden van de afstandsbediening en de basiseenheid Figuur 38 Belangrijk: Lees eerst de volledige procedure voordat u de verbindingsprocedure start. 1. Ledlamp 5. Stoppen 2. Excentrische stand links 6. Pluggenruimer omhoog 3. Pluggenruimer omlaag 7.
Stalling 1. De pluggenruimer grondig reinigen van vuil, bladeren en rommel. 2. De bandenspanning controleren. Zie Bandenspanning controleren (bladz. 24). 3. Controleer alle bevestigingen. Indien nodig vastzetten. 4. Spuit vet in alle smeernippels. Overtollig vet wegvegen. 5. De conditie van de borstel controleren Indien nodig vervangen. Figuur 39 1. Schroef 4. Stalen pakking 2. Kap 5. Batterijen 3. Afdichting 6. Afstandsbediening 2.
Problemen, oorzaak en remedie Probleem De pluggenruimer ruimt niet op. Mogelijke oorzaken Remedie De borstel is beschadigd. Borstel vervangen De borstel is te hoog afgesteld. Hoogte van de borstel veranderen. Zie Borstelhoogte instellen De voorflap is te hoog of te laag afgesteld. Hoogte van voorflap veranderen. Zie Instelling voorflap De pluggenruimer trilt veel meer dan normaal. Het diagnoselampje op de pluggenruimer licht niet op als er een knop op de afstandsbediening wordt ingedrukt.
De diagnosemodus inschakelen en de codes controleren 1. Draai het contactsleuteltje naar de stand LOPEN. 2. Onderbreek de stroomtoevoer door de kabelboom van het voertuig los te koppelen van die van de pluggenruimer. 3. Verwijder de voorste afscherming. 4. Trek de kap (tegen verlies beschermd) van de twee diagnostische aansluitingen af (Figuur 40, A). 5. Sluit de diagnostische parellelaansluitingen op elkaar aan (Figuur 40, B). Figuur 40 6.
De storingscodes resetten Nadat het probleem opgelost is, moet u de diagnostische aansluitingen loskoppelen en opnieuw aansluiten. Het diagnoselampje zal constant één keer per seconde knipperen. De diagnosemodus verlaten 1. Draai het contactsleuteltje naar de stand LOPEN. 2. Onderbreek de stroomtoevoer door de kabelboom van het voertuig los te koppelen van die van de pluggenruimer. 3. Koppel de diagnostische parallelaansluitingen los. 4. Duw de bevestigde dop op de 2 diagnostische parallelaansluitingen. 5.
Opmerkingen: 37
Opmerkingen: 38
Lijst met internationale dealers Dealer: Land: Dealer: Land: Hongarije Hongkong Korea Telefoonnummer: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Colombia Japan Tsjechië Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Slowakije Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentinië CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co.
De Algemene Garantiebepalingen voor Toro-producten 2 jaar beperkte garantie Voorwaarden en producten waarvoor de garantie geldt De Toro Company en de hieraan gelieerde onderneming, Toro Warranty Company, bieden krachtens een overeenkomst tussen beide ondernemingen gezamenlijk de garantie dat uw Toro-product (hierna: het 'product') gedurende twee jaar of 1500 bedrijfsuren* vrij van materiaalgebreken of fabricagefouten is, met dien verstande dat hierbij de kortste periode moet worden aangehouden.
