Form No. 3396-539 Rev A Pro Sweep 草 坪 清 扫 车 07068— —序 列 号 ： 315000001 及 以 上 型 号 07068 注册： www.Toro.com.
此产品遵循欧盟所有相关指令。详情请参阅另外提供的、 特定产品的合格证明 （DOC） 单页。 电磁兼容性 国内： 此设备符合 FCC 规则第 15 部分的规定。操作必须符合 以下两个条件：（1）该设备不会导致有害干扰且（2）该设备必 须接受可能接收到的任何干扰、包括可能导致不良操作的干扰。 该设备会产生和使用无线电频能量、如果未正确安装和使用、 即未严格遵守制造商的指示、可能会干扰收音机和电视信号的 接收。经过类型测试、证实符合依据 FCC 规则第 15 部分第 J 条规格限定的 FCC B 类计算装置的要求、目的是合理保护住宅 装置免受此类干扰。但并不保证对特定装置不会发生干扰。我 们可以通过开关该设备确定是否对收音机或电视信号的接收造 成干扰、如果的确存在干扰、用户可尝试通过以下一项或多项 措施消除干扰：重新调整接收天线的方向、重新放置收音机/电 视天线的遥控接收器、或者改变控制器插头使用的插座、确保 控制器和收音机/电视使用不同的分流电路。如需要、用户应当 咨询代理商或有经验的收音机/电视技术人员获取更多建议。 用户可以通过美国联邦通信委员会 （FCC） 制作的以下小册 子获得帮助：如何确定和解决收音机-
内容 安全 安全 ............................................. 3 安全操作方法 ................................ 3 安全和指示标签 ................................ 5 组装 ............................................. 8 1 车辆使用须知 ............................... 9 2 从运输位置拆卸挂钩牵引杆和液压油 缸 ........................................ 9 3 安装挂钩牵引杆 ............................. 9 4 安装液压油缸 .............................. 11 5 安装供电线束 .............................. 12 6 将清扫车安装到牵引车 ...................... 12 7 安装并固定液压软管和线束 ...................
维护 • 压力下泄漏的液压油可渗透皮肤，造成严重伤害。请 • 操作员必须具有在山坡上操作的技巧并接受过此类培 • • • • 训。在斜坡或山丘上稍有疏忽，都可能导致失去控 制，从而造成人员伤亡。 当使用 Workman 作为牵引车时，建议在任何斜坡上操 作时都要为车辆加载重量为 226.
安全和指示标签 任何潜在危险区附近均贴有操作员清晰可见的安全标贴和说明。更换已受损或丢失的标贴。 108–0868 警告——确保手和脚远离清扫车刷子。 2. 翻车危险——请不要在超过 5° 的斜坡上操作处于提升 位置的清扫车。 93-9899 1. 93-9899 1. 挤压危险——安装油缸锁定。 108–0870 1. 输送带缠绕危险——远离活动件，始终确保所有保护装置 和挡板就位；切勿在盖子取下时操作机器。 58-6520 1. 润滑脂 108–0872 1. 手部挤压危险——确保双手远离夹点。 93-9852 1. 警告——阅读 《操作员手册》 。 2. 挤压危险——安装油缸锁定。 108–0862 1. 警告——阅读 操作员手册 ，在接受培训之前，切勿操作本机器；让旁观者与机器保持安全距离。 2.
108–0873 1. 108–0865 抛物危险——让旁观者与机器保持安全距离。 1. 警告——在倾倒清扫车时让旁观者与机器保持安全距离。 108–0861 1. 警告 — 阅读 《操作员手册》 ，在受到培训之前、切勿操作本机器。 2. 旁观者的挤压/截肢危险——切勿搭载乘客。 3. 电击危险、架空电线——留意头顶的电线。 4. 失控危险——清扫车最大载重为 1590kg（挂勾重 114kg），切勿在斜坡上下行。 5. 警告——保持速度低于 24kmh。 6. 储能危险，拖车——放低清扫车，将其放在木楔或支架千斤顶上，断开清扫车，断开液压和线束；切勿在清扫车处于提升位 置时驾驶清扫车。 108–0863 1. 挤压危险、坠物危险——清扫车提升后，让旁观者及车辆 与机器保持安全距离。 110-7999 6 1. 警告 2. 翻车危险——当附件处于 清扫位置时，切勿提升该 附件进行倾倒。 3.
131-6766 1. 7.5A 2. 7.5A 3. 电气附件—15A 4.
组装 散装零件 使用下表进行核对，确保所有零件已装运。 程序 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 说明 数量 用途 不需要零件 – 车辆使用须知。 不需要零件 – 从运输位置拆卸挂钩牵引杆和液压油 缸。 挂钩牵引杆 挂钩销 螺栓 （3/8 x 1-1/4 英寸） 螺母 （3/8-16） 大垫圈 大螺母 方头固定螺丝 后提升器凸耳 螺栓（1/2 x 2 英寸） 扁平垫圈（13.5 x 16.
媒介和其他零件 说明 数量 用途 操作员手册 1 请在操作清扫车前阅读 零件目录 1 用于参考零件编号 CE 认证 1 遥控器 1 用于操作清扫车 1 车辆使用须知 1. 拆卸将液压油缸和软管固定至挂钩牵引杆以进行运输 的插销组件、螺栓及螺母。同时，还要切断扎带。小 心从牵引杆放下油缸和软管。保留插销组件和紧固 件以备再次使用。 2. 拆除将挂钩牵引杆固定至上运输支架的发卡销和挂 钩。挂钩牵引杆很重，从运输支架拆卸牵引杆时要 特别小心。 3. 支撑下运输销，向下旋转牵引杆。 4.
图3 1. 挂钩牵引杆 4. 大螺母和方头固定螺丝 2. 挂钩销 5. 大垫圈 3.
5. 拧松将接近开关固定至机架的锁紧螺母，放低开关， 直至其与挂钩牵引杆上的传感板之间的距离为 2.6～ 4.0mm （图4）。拧紧锁紧螺母，固定调整。 1 2 3 2 图5 4 1. 后提升器凸耳 2. 用插销组件、螺栓 （3/8 x 1-1/4 英寸） 和凸缘螺 母 （3/8 英寸） 将液压油缸的两端固定到提升器 凸耳上 （图6）。 5 1. 接近开关 4. 传感板 5. 挂钩牵引杆 清扫车机架 注 意 ： 确保将油缸的杆端（工作端）连接到前提 升器凸耳上。 G011587 图4 2. 锁紧螺母 3. 2.6～4.0mm 2. 4 安装液压油缸 此程序中需要的物件： 图6 1 后提升器凸耳 1. 前提升器凸耳 3. 液压油缸 4 螺栓（1/2 x 2 英寸） 2. 后提升器凸耳 4. 插销组件 8 扁平垫圈（13.5 x 16.0mm） 4 锁紧螺母 （1/2 英寸） 2 螺栓 （3/8 x 1–1/4 英寸） 2 插销组件 2 凸缘螺母 （3/8 英寸） 程序 1.
5 6 安装供电线束 将清扫车安装到牵引车 此程序中需要的物件： 此程序中需要的物件： 1 供电线束 1 挂钩销 2 扎带 1 发卡销 程序 程序 1. 将电池从车辆上断开。 2. 将供电线束环形端子连接到靠近车辆保险丝盒的接 地螺栓。 3. 将线束插入保险丝盒背面的红线插槽中。 为确保正确的杂物拾取，请确保清扫车机架与地面平行。 1. 将清扫车放在水平地面上。 2. 牵引车倒车靠近清扫车。 3. 拆除弹簧销，向下旋转支架千斤顶，安装弹簧销 （图8）。 注意： 如果 Workman 工作车没有备用保险丝槽，请购 买并安装 Toro 附件保险丝盒（零件号 92–2641）。 4. 将线束沿着主车辆线束布置到车辆后面 （图7）。 图7 1. 5. 6. 图8 供电线束 1. 支架千斤顶 用扎带将线束固定到车辆上。让线束远离任何炽热 或旋转组件。 4. 顶起挂钩牵引杆，确保与地面平行。 注 意 ： 线束配备有连接可选制动控制套件的接头。 5. 将清扫车挂钩 U 形销高度调整至与牵引车挂钩相 同，如下所示： 连接车辆电池。 2.
图 10 1. 液压软管和线束 2. 2. 如 图11 和 图12 所示，固定液压软管和线束。 图9 1. 挂钩销 3. 发卡销 2. U 形销 • 提起或放低挂钩 U 形销到与牵引车挂钩大致平 行的位置。 • 用之前卸下的螺栓和锁紧螺母固定 U 形销。 注 意 ： 确保清扫车与地面平行。 6. 用挂钩销和发卡销将清扫车 U 形销连接到牵引车 挂钩上。 7. 拆除弹簧销，旋转支架千斤顶并提升至存储位置， 安装弹簧销。 图 11 前视图 7 1. 扎带 （6） 安装并固定液压软管和线束 此程序中需要的物件： 8 扎带 程序 1. 将液压软管和线束穿过挂钩牵引杆前面的软管导向 架 （图10）。 图 12 后视图 1.
8 9 连接液压软管 连接线束 不需要零件 不需要零件 程序 程序 将线束从清扫车连接到牵引车上的电源线束 （图13）。 将液压软管从清扫车连接到牵引车上的快速接头 （图 13）。 注 意 ： 确保线束不会压入挂钩，且不位于挂钩销的顶 部或周围。 10 安装料堆刀片 此程序中需要的物件： 1 刀片安装组件 1 螺栓 （7/16 x 3-3/4 英寸） 1 螺栓 （7/16 x 3-1/4 英寸） 4 小垫圈 （1/2 英寸） 1 大垫圈 1 隔片 2 锁紧螺母 （7/16 英寸） 1 链条 1 螺栓 （3/8 x 1-1/4 英寸） 1 凸缘螺母 （3/8 英寸） 1 弹簧扣环 g03051 1 图 13 1. 液压软管 2. 线束 重要事项： 确保刷子向正确方向旋转（从马达端看， 刷子应顺时针旋转）。如果刷子按逆时针旋转，则反转 液压软管连接。 注 意 ： 用扎带标记高压软管，以识别正确的软管装置 （图14）。 程序 1.
注 意 ： 在不需要料堆时，解开弹簧扣环中的链条， 向上提升料堆组件，并在升高的位置钩住链条。 图 15 1. 螺栓 （7/16 x 3-3/4 英寸） 8. 料堆刀片 2. 小垫圈 （1/2 英寸） 9. 隔片 3. 清扫车机架 10. 螺栓 （3/8 x 1-1/4 英寸） 4. 大垫圈 11. 链条 5. 刀片安装组件 12. 凸缘螺母 （3/8 英寸） 6. 锁紧螺母（7/16 英寸） 13. 弹簧扣环 7.
产品概述 11 控制装置 安装手持遥控器 料斗倾倒按钮 要倾倒料斗，请按 2 次料斗倾倒按钮 （图17）。 此程序中需要的物件： 1 手持遥控器 4 电池 （AAA） 6 螺丝，小 重要事项： 清扫车必须直接在牵引车后面并位于行驶高 度，然后才能启动倾倒顺序。 程序 1. 拆下将两半遥控器固定到一起的橡皮圈，然后取下 后盖。 2. 将电池逐一放入电池端子仓位，遵循正确的电池极 性（图16）。 注 意 ： 如果放置不正确，遥控器不会发生损坏，但 会无法操作。电池端子仓位分别带有正负极标志。 图 17 1. LED 灯 5. 停止 2. 左偏移 6. 清扫车向上 3. 清扫车向下 7. 右偏移 4. 料斗倾倒 清扫车向下按钮 要降低料斗，请按清扫车向下按钮 （图17）。料斗在处于 以下任何位置时均可降低： • 料斗倾倒高度 • 行驶高度 • 转向高度 图 16 1. 螺丝 4. 钢垫片 2. 护罩 5. 电池 3. 密封件 6. 手持遥控器 3.
要在可选模式下提升清扫车，可以按住清扫车向上按钮， 直到料斗达到所需高度或停在预定义的高度 （图17）。 • 行驶高度（起始位置）为 33.7~38.7cm。 • 转向高度（偏移位置）为 21.6~26.
操作 注 意 ： 请根据正常操作位置来判定机器的左侧和右侧。 操作清扫车 机器的主要功能是清扫大面积草坪区的杂物。 清扫车使用遥控器操作。请参阅 控制装置 (页码 16) 了 解控制按钮的正确使用方法。 在行驶和转向时，将清扫车置于以下高度： • 行驶高度（起始位置）为 33.7~38.7cm。 • 转向高度（偏移位置）为 21.6~26.
调节刷子高度 调节清扫车，以便刷头轻轻接触表面，而不会穿入草坪中。如果刷头穿入草坪中，可能导致拾取不当的杂物。 请参阅下表，了解建议的清扫车设置。 条件 滚筒/刷子调节 前挡板调节 注释 果岭/发球区 2～4 个槽口（从底部开始） 6～13mm（从地面开始） 刷子应轻轻接触草坪 球道 3～5 个槽口（从底部开始） 13～25mm（从地面开始） 刷子应接触到草高顶部 1/3 处 运动场 5～7 个槽口（从底部开始） 25～76 mm（从地面开始） 刷子应接触到草高顶部 1/3 处 树叶 5～9 个槽口（从底部开始） 拆下前面板 刷子应接触到草高顶部 1/3 处 A 备用槽 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 B C 凸耳向下 凸耳向上 5.500 5.625 5.750 5.875 6.000 6.125 6.250 6.375 6.500 6.625 6.750 6.875 7.000 7.125 7.250 7.375 7.500 7.625 7.750 7.875 8.000 8.125 8.250 8.375 8.500 8.
图 19 1. “A” 2. “B” 4. 6～13 mm 5. 刷子方向 3. “C” 1. 将清扫车停在水平地面上。 2. 提升料斗，并安装料斗安全支架。请参阅 使用料斗安全支架 (页码 21)。 3. 松开高度调节键上的锁紧螺母 （图20），将螺母拉出约 13mm。 图 20 1. 锁紧螺母 4. 滚筒高度调节面板 2. 高度调节键 5. 滚筒刮板调节螺母 3. 滚筒高度调节螺母 4. 松开滚筒高度调节锁紧螺母 （图20）。 5. 拉出高度调节器的键，通过将滚筒高度调节面板滑动至所需高度，上下移动后滚筒 （图20）。 6. 拧紧固定该调节的锁紧螺母。 7.
图 21 1. 图 23 前挡板 1. 1. 车轮螺母 松开将金属条和前挡板固定到刷架上的螺母 （图 22）。 启动控制器 当您将清扫车线束插入车辆电源线束时，控制器 （图 24） 会立即启动。 • 对于序列号在 899999999 之前的 Workman 型号，线 束将带电。 • 对于序列号为 900000001 及之后的 Workman 型号，将 点火钥匙转至运行位置，即可为线束通电。 图 22 1. 前挡板 2. 将前挡板调节至所需的操作高度，并拧紧螺母。 2. 金属条 图 24 检查轮胎气压 1. 每日检查轮胎气压，确保轮胎适当充气。 控制器 正确的轮胎气压：0.86bar 使用控制器超时功能 最大轮胎气压：1.24bar 清扫车配备有用于控制模块的超时功能。当遥控发射机连 不活 动 时间达到 2.
1. 提升料斗，直到提升油缸得到扩展。 2. 拆下把安全支架固定到清扫车机架的储物支架上的发 卡销 （图25）。拆下安全支架。 检查联锁系统 心 小 安全联锁开关用于保护操作员。安全联锁开关断开或出 现故障可能导致机器以不安全的方式运行，且可能导致 人身伤害。 • 切勿断开安全联锁开关。 • 每日检查开关的操作，确保联锁系统操作正确。 • 如果开关出现故障，请更换开关，然后再操作机器。 安全联锁系统的用途如下： • 当料斗位于提升位置时，防止刷子旋转。 • 当料斗位于偏移位置时，防止料斗倾倒。 • 在倾倒料斗时，将发出有声警报。在倾倒料斗时， 切勿移动牵引车。 操作提示 • 在开始清扫前，视察相关区域，确定最佳清扫方向。 图 25 3. 注 意 ： 清扫时应保持直线移动，注意前方的物体。 销 1. 料斗安全支架 2. 储物支架 3.
检查并清洁机器 要启动倾倒顺序： 1. 将机器停放在水平地面上，并确保在倾倒前处于行 驶位置。 2. 按住料斗倾倒按钮一秒，释放按钮一秒钟，并再次按 下料斗倾倒按钮 （图27）。 清扫完成后，彻底清洁和擦拭机器。风干料斗。清洁后， 检查机器的机械组件是否出现可能的损坏。执行这些程序 可确保机器在下一次清扫作业时的性能令人满意。 驾驶清扫车 注 意 ： 如果按下料斗倾倒按钮的速度过快，清扫 车不会产生反应。 • 行驶警报和灯激活时，切勿驾驶清扫车。 • 驾驶清扫车时，使用栓系固定机器的前面 （图29） 和 轴 （图30），并将机器的后面固定在拖车上。 注 意 ： 如果在不使用栓系的情况下驾驶清扫车，可能 对机器造成损坏。 图 27 1. LED 灯 5. 停止 2. 左偏移 6. 清扫车向上 3. 清扫车向下 7. 右偏移 4. 料斗倾倒 图 29 1. 前栓系 图 30 g030465 1.
1. 从控制模块上取下盖子。 2. 如 图31 所示，从尾纤接头中拔出 2 个电线接头。 3. 将这 2 个电线接头插入与线束连在一起的现有尾 纤接头中。 4. 将盖子安装到控制模块上。 g030597 图 31 1. 尾纤的位置 2. 可选模式下的尾纤 — 与 线束连在一起 3.
维护 推荐使用的维护计划 维护间隔时间 初次使用10小时后 维护程序 • 上紧车轮螺母扭矩 每25个小时 • 检查滚刀传动区域。 每50个小时 • 润滑清扫车。 每100个小时 • 检查轮胎的状况。 • 更换刷子。 每200个小时 • 上紧车轮螺母扭矩 • 更换前挡板。 每600个小时 • 检查料斗是否损坏。 25
日常维护检查表 复印本页以供日常使用。 ____周 周： 第 ____ 周一 维护检查项 周二 周三 周四 周五 检查安全联锁操作。 检查操作是否有异常噪音。 检查轮胎气压 检查液压软管是否存在损坏 情况 检查漏液情况 检查控制操作。 检查料斗。 清洁刷子上的包裹物。 检查刷子磨损情况。1 给所有黄油嘴加润滑脂2 为任何掉漆部分补漆 1= .
润滑 维 护 间 隔 时 间 : 每50个小时 清扫车带有 11 个黄油嘴，必须定期使用 2 号锂基润滑脂 润滑。如果是在正常情况下操作机器，应在每次清洗后立 即润滑所有轴承和轴套。在异常多尘或肮脏的情况下操作 时，轴承和轴套每天应润滑一次。 充满灰尘的操作环境会 导致脏污进入轴承和轴套，加速磨损。 1. 给以下黄油嘴加润滑脂： • • • • • • • 料斗枢轴（上）（2） （图32）。 刷子枢轴 （2） （图33）。 提升油缸 （2） （图34）。 图 34 料斗枢轴（下）（2） （图35）。 挂钩牵引杆枢轴 （1） （图36）。 料堆刀片支架 （图37）. 料堆刀片中心 （图37）. 2. 擦干净黄油嘴，这样就不会有杂质进入轴承和轴套 中。 3. 用黄油枪将润滑脂打入到轴承和衬套中。 4.
图 37 图 38 关联遥控器和基座 重要事项： 在尝试连接过程之前，务必阅读整个程序。 在系统可以使用之前，遥控器必须与基座建立通信。在出 厂之前，遥控器必须与系统基座建立通信。使用连接程序 可以做到这一点。当必须重新建立遥控器与基座之间的通 信时（例如为现有基座引入新的或备用的遥控器），必须 执行以下连接程序。 拆下基座的电源。 2. 手里拿着遥控器，站在基座附近，确保视线清晰。 3. 同时按住左偏移和右偏移按钮。LED 将每秒闪一次。 4. 持续按住两个按钮，直到 LED 开始每秒闪大约两次。 5. 释放这两个按钮。 6. 按住左偏移按钮。LED 将每秒闪烁大约两次。 7. 继续按住左偏移按钮，并将点火钥匙开关旋转至运行 位置。如果该程序成功，LED 将停止闪烁。 5. 停止 2. 左偏移 6. 清扫车向上 3. 清扫车向下 7. 右偏移 4. 料斗倾倒 更换遥控器电池 注 意 ： 将遥控器连接至不同的基座将断开遥控器与原基 座的连接。 1. 1.
存放 4. 如果您意外拆掉了橡胶密封件和钢垫片，请小心将它 们放回手持遥控器的槽内。 5. 放回后盖，并用先前卸下的 6 个螺丝固定（图39）， 上紧螺丝扭矩至 1.5～1.7Nm。 1. 彻底清洁清扫车上的灰尘、树叶和杂物。 2. 检查轮胎气压。请参阅 检查轮胎气压 (页码 21)。 注 意 ： 不要将螺丝拧得太紧。 3. 检查所有紧固件。若需要，请拧紧。 4. 给所有黄油嘴加润滑脂。擦除多余的润滑脂。 5.
故障诊断 可能的原因 条件 清扫车不拾取杂物。 清扫车的震动过大。 纠正措施 刷子损坏。 更换刷子。 刷子高度过高。 调节刷子高度。参见“刷子高度调节”部分。 前挡板高度过低或过高。 调节前挡板高度。参见“前挡板调节”部分。 检查刷轴的轴承。如果过热，则检查轴承是否损 坏。 更换任何受损的轴套。 异物卷进刷子。 清除任何异物。 按下遥控按钮时，清扫车 上的诊断灯没有亮起。 存在频率干扰。 关联遥控器和基座。请参阅 关联遥控器和基座 (页码 28)。 核对故障代码 如果诊断灯显示存在系统故障（请参阅 (页码 )），则核对故障代码，确定机器出现的故障类型。 30
进入诊断模式并核对代码 1. 将钥匙旋转至运行位置。 2. 分开车辆线束与清扫车线束，即可断开电源。 3. 卸下前盖。 4. 拉掉 2 个并联的诊断接头（图40，A）上系的盖子。 5. 将并联的诊断接头连接在一起（图40，B）。 图 40 6. 连接车辆和清扫车线束，为清扫车通电。 7.
重设故障代码 问题解决后，断开并重新连接诊断接头。诊断灯将每秒一次持续闪烁。 退出诊断模式 1. 将钥匙旋转至运行位置。 2. 分开车辆线束与清扫机线束，即可断开电源。 3. 断开并联的诊断接头。 4. 将盖子按入 2 个并联的诊断接头。 5.
备注： 33
备注： 34
国际经销商清单 经销商： Agrolanc Kft 百莱玛工程设备有限公司 B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. 国家或地区： 匈牙利 香港 韩国 波多黎各 哥斯达黎加 电话号码： 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 经销商： Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Mountfield a.s. Munditol S.A. 国家或地区： 哥伦比亚 日本 捷克 斯洛伐克 阿根廷 CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd.
Toro 一 般 商 用 产 品 保 修 2 年有限保修 保修条款和涵盖产品 根据 The Toro Company 及其关联企业 Toro Warranty Company 之 间的协议，两家公司共同担保您所购买的 Toro 商用产品（以下简 称“产品”）无材质或工艺缺陷，享受为期两年或 1500 个运转小 时*（以先到者为准）的保修。本保修条款适用于除打孔机（此类 产品另订立保修条款）之外的所有产品。在保修条款适用的情况 下，我们将免费为您修理产品，包括问题诊断、人工、零部件和运 输。本保修条款自产品交付予最初零售购买人之日起开始生效。 * 产品配有小时表。 获得保修服务的指南 当您认为出现保修问题时，您应尽快通知向您出售该产品的商用产品经 销商或授权商用产品代理商。如果您需要获得帮助，查找一位商用产品 经销商或授权商用产品代理商，或您对您的保修权利或责任有任何问 题，请与我们联系： • 使用不符合相关行业标准的燃料（例如汽油、柴油或生物柴油）而 导致的故障或性能问题。 • • 正常的噪音、振动、损耗和老化。 正常的“损耗”，包括但不限于由于磨损或磨蚀导致的座椅损坏、喷 漆表面的磨损、标贴或窗
