Form No. 3422-193 Rev A Уборочная машина для травяного покрова Pro Sweep® Номер модели 07068—Заводской номер 316000001 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие соответствует требованиям всех соответствующих директив, действующих в Европе. Дополнительные сведения содержатся в отдельном документе «Декларация соответствия (DOC)» для конкретного изделия. Сертификат электромагнитной совместимости для Мексики Ручной пульт ДУ: RF2CAN: Электромагнитная совместимость В США: данное устройство соответствует требованиям части 15 правил Федерального агентства по связи (FCC).
Введение Данная машина предназначена для использования профессиональными наемными операторами в коммерческих целях. Основное предназначение данной машины — удаление мусора с больших площадей с травяным покровом. Подвижная буксировочная штанга обеспечивает смещение щетки в процессе уборки. Внимательно изучите данное руководство и научитесь правильно использовать и обслуживать машину, не допуская ее повреждения и травмирования персонала.
Содержание Эксплуатация машины в холодную погоду........................................................... 31 Включение режима верхнего положения уборочной машины ..................................... 31 Правила техники безопасности после работы с машиной....................................... 31 Техническое обслуживание .................................. 32 Рекомендуемый график(и) технического обслуживания .............................................
Техника безопасности • Не эксплуатируйте данный автомобиль без установленных на нем исправных ограждений и других защитных устройств. • Следите, чтобы во время движения автомобиль находился на безопасном расстоянии от людей. Общие правила техники безопасности • Не допускайте детей в рабочую зону. Запрещается допускать детей к эксплуатации машины. Нарушение правил работы с данным изделием может стать причиной травм. Во избежание тяжелых травм всегда соблюдайте все правила техники безопасности.
decal108-0868 108-0868 1. Осторожно! Держите руки и ноги подальше от щетки уборочной машины. decal108-0865 108-0865 2. Опасность опрокидывания! Не эксплуатируйте уборочную машину в поднятом положении на склонах крутизной более 5 градусов. 1. Осторожно! Следите, чтобы при разгрузке бункера посторонние находились на безопасном расстоянии от машины. decal108-0870 108-0870 1.
decal131-6766 131-6766 1. 7,5 A 3. Вспомогательное электрическое устройство (15 А) 2. 7,5 A 4. TEC-2403 (2 A) decal93-9852 93-9852 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. 2. Опасность раздавливания! Установите замок гидроцилиндра. decal108-0861 108-0861 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. К управлению машиной допускается только обученный персонал. 2. Опасность сдавливания и травматической ампутации конечностей посторонних лиц! Запрещается перевозить пассажиров. 3.
decal108-0862 108-0862 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. К управлению машиной допускается только обученный персонал. Следите, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от машины. 2. Опасность затягивания ремнем! Держитесь подальше от движущихся частей, следите, чтобы все ограждения и щитки находились на своих местах; не работайте со снятыми крышками.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование 1 Детали не требуются – Перед работой ознакомьтесь с требованиями, предъявляемыми к машине. 2 Детали не требуются – Выведите буксировочную штангу и гидравлический цилиндр из транспортировочного положения.
Процедура Количество Наименование Ручной пульт дистанционного управления Элемент питания (AAA) Малые винты 11 1 4 6 Использование Установите ручной пульт дистанционного управления Информационные материалы и дополнительные детали Количество Использование Руководство оператора 1 Прочитайте руководство перед эксплуатацией машины. Сертификат CE 1 Настоящий документ подтверждает соответствие требованиям директив CE.
2 3 Выведение буксировочной штанги и гидравлического цилиндра из транспортировочного положения Установка буксировочной штанги Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Буксировочная штанга 1 Палец сцепного устройства 1 Болт (⅜ x 1¼ дюйма) 1 Гайка (⅜-16) 1 Большая шайба Процедура 1 Большая гайка Примечание: Для демонтажа буксировочной 1 Установочный винт с квадратной головкой Детали не требуются штанги в сборе необходимо два человека. 1. 2.
g011255 Рисунок 3 1. Буксировочная штанга 4. Большая гайка и установочный винт с квадратной головкой 5. Большая шайба 2. Палец сцепного устройства 3.
5. Ослабьте контргайки, крепящие бесконтактный переключатель к раме, и опустите переключатель так, чтобы он находился на расстоянии 2,6–4,0 мм от пластины датчика на буксировочной штанге (Рисунок 4). Затяните контргайки для фиксации выполненной регулировки. и 4 контргаек (½ дюйма). Расположите компоненты, как показано на Рисунок 5. g011261 Рисунок 5 2. Рама машины 1. Задняя проушина привода 2. g011587 Примечание: Убедитесь, что штоковый Рисунок 4 1. Бесконтактный переключатель 4.
5. 5 Проложите жгут проводов вдоль основного жгута проводов к задней части автомобиля (Рисунок 8). Установка жгута проводов питания Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Жгут проводов питания 2 Кабельная стяжка 1 Предохранитель Процедура 1. Отсоедините аккумуляторную батарею от автомобиля. 2. Подсоедините круглую клемму жгута проводов питания к болту заземления рядом с блоком предохранителей автомобиля. 3.
3. Снимите пружинный штифт, поверните домкрат вниз и установите пружинный штифт (Рисунок 9). g011256 Рисунок 10 1. Палец сцепного устройства g011257 Рисунок 9 1. Домкрат 2. Вилка 2. Пружинный штифт 4. Поднимите домкратом буксировочную штангу так, чтобы она была параллельна земле. 5. Установите вилку сцепного устройства машины на уровень сцепного устройства буксирного автомобиля, следующим образом: 3.
7 Прокладка и крепление гидравлических шлангов и жгута проводов Детали, требуемые для этой процедуры: 8 Кабельная стяжка g010997 Рисунок 12 Вид спереди Процедура 1. 1. Кабельная стяжка (6 шт.) Проложите гидравлические шланги и жгут проводов через направляющие шлангов к передней части буксировочной штанги (Рисунок 11). g011048 Рисунок 13 Вид сзади 1. Кабельная стяжка (2 шт.) g010996 Рисунок 11 1. Гидравлические шланги и жгут проводов 2. 2.
9 Подсоединение жгута проводов Детали не требуются Процедура Подсоедините жгут проводов от машины к жгуту проводов питания буксирного автомобиля (Рисунок 14). g030511 Примечание: Убедитесь, что жгут проводки Рисунок 14 1. Гидравлические шланги не может быть зажат сцепным устройством, не находится над пальцем сцепного устройства или рядом с ним. 2.
Примечание: Расположите более длинный 5. конец отражателя в направлении от машины. 3. 4. Прикрепите цепь к сборочному узлу отражателя при помощи болта (⅜ x 1¼ дюйма) и фланцевой гайки (⅜ дюйма) (Рисунок 16). Заправьте масленку в сборочном узле отражателя и на втулке отражателя консистентной смазкой № 2 на литиевой основе. Примечание: Если отражатель не нужен, отсоедините цепь от карабина, поверните узел отражателя вверх и пристегните цепь на более высоком уровне.
установите заднюю крышку на место (Рисунок 17). 11 4. Установка ручного пульта дистанционного управления Примечание: Не допускайте чрезмерной затяжки винтов. Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Ручной пульт дистанционного управления 4 Элемент питания (AAA) 6 Малые винты Процедура 1. Снимите резиновые ленты крепления половин корпуса пульта дистанционного управления и снимите заднюю крышку. 2. Вставьте элементы питания в гнезда с клеммами, соблюдая полярность (Рисунок 17).
Знакомство с изделием можно остановить в любое время, отпустив кнопку опускания уборочной машины. Примечание: Когда машина установлена в транспортировочное положение или в положение поворота, опускание бункера можно остановить, нажав кнопку подъема уборочной машины. Органы управления Кнопка разгрузки бункера Кнопка подъема уборочной машины — стандартный режим Чтобы разгрузить бункер, нажмите кнопку разгрузки бункера два раза (Рисунок 18).
Габаритные размеры и масса смещения вправо (Рисунок 18). При отпускании кнопки движение вправо прекратится. Ширина 221 см Высота 202 см Высота разгрузки 173 см Длина Бункер опущен – 173 см Бункер поднят – от 229 до 249 см течение приблизительно 3 секунд. Собственная масса 680 кг Диагностический индикатор Полная масса машины (GVW) 1588 кг Кнопка останова При нажатии кнопки останова все действующие функции будут остановлены.
Эксплуатация Машина управляется с пульта дистанционного управления. Правильный порядок использования кнопок управления см. в разделе Органы управления (страница 20). Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. При транспортировке и во время поворотов устанавливайте машину на следующую высоту: Правила техники безопасности при подготовке машины к работе • Транспортировочная высота (исходное положение) составляет от 33,7 до 38,7 см.
Регулировка высоты щетки Отрегулируйте машину таким образом, чтобы кончики щетки слегка касались поверхности, но не проникали в травяной покров. Рекомендуемые настройки машины см. в приведенных ниже таблицах.
g011012 Рисунок 20 1. A 2. B 4. 6–13 мм 5. Направление движения щетки 3. C 1. Установите машину на ровную поверхность. 2. Поднимите бункер и установите предохранительную опору бункера. См. Использование предохранительной опоры бункера (страница 26) 3. Ослабьте контргайку на регуляторе высоты (Рисунок 21) так, чтобы его можно было вытянуть примерно на 13 мм. g011013 Рисунок 21 1. Контргайка 4. Планка регулировки высоты валика 2. Регулятор высоты 5. Гайки регулировки скребка валика 3.
Регулировка скребка валика Проверьте регулировку скребка валика (Рисунок 21): зазор между скребком и валиком должен составлять приблизительно 2 мм. Ослабьте гайки крепления скребка валика, расположите валик должным образом и затяните гайки. Регулировка высоты передней заслонки g011015 Рисунок 23 1. Передняя заслонка Для достижения наилучшего результата при уборке мусора отрегулируйте переднюю заслонку (Рисунок 22) так, чтобы между нижней частью заслонки и поверхностью земли был зазор от 6 до 13 мм. 2.
• В «спящем режиме» передатчик пульта дистанционного управления не управляет никакими функциями. • Чтобы «разбудить» контроллер, находящийся в «спящем режиме», выполните следующее: – На моделях автомобилей Workman с серийными номерами ниже 899999999 отсоедините и вставьте жгут проводов машины в разъем жгута проводов питания буксирного автомобиля. – На моделях автомобилей Workman с серийными номерами от 900000001 и выше поверните ключ зажигания в положение ВЫКЛ. затем обратно в положение РАБОТА .
5. Устанавливайте или демонтируйте предохранительную опору, находясь позади бункера. Внимание: Запрещается опускать бункер, когда предохранительная опора находится на цилиндре. Правила техники безопасности во время работы • Владелец или пользователь несет полную g011020 Рисунок 26 1. Предохранительная опора бункера 3. Штифт • 2. Кронштейн хранения 3.
• Перед включением цикла разгрузки машина инструкции и проверить условия эксплуатации машины, чтобы определить, можно ли работать в этот день на этой рабочей площадке. Режим работы машины на склоне может меняться в зависимости от рельефа местности. должна быть установлена в транспортное положение (непосредственно позади буксирного автомобиля). • При разгрузке мусора имеется риск серьезного травмирования. Держитесь на безопасном расстоянии от бункера при движении машины задним ходом или разгрузке.
Проверка системы блокировок Во время уборки небольшое рыхление улучшает проникновение в почву воды и пестицидов, тем самым снижая потребность в обновлении травяного покрова. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Внимание: При использовании машины не допускаются крутые повороты, т. к. это может повредить травяной покров. Блокировочные выключатели предназначены для вашей защиты. Отсоединение или неисправность блокировочных выключателей может привести к опасной работе машины и стать причиной травмы.
Проверка и очистка машины После окончания уборки тщательно очистите машину. Дайте бункеру высохнуть на воздухе. После очистки проверьте машину на наличие возможных повреждений механических компонентов. Выполнение этих процедур гарантирует, что машина будет успешно работать при последующей эксплуатации. Транспортировка машины • Будьте осторожны при погрузке машины в прицеп или грузовик, а также или ее выгрузке. g030468 Рисунок 28 1. Светодиодный индикатор 5. Упор 2. Смещение влево 6.
g011024 Рисунок 31 1. Расположение задних точек крепления Эксплуатация машины в холодную погоду Чтобы плавающая головка машины работала правильно, гидравлическая жидкость в машине должна достигнуть рабочей температуры 82°C . Включение режима верхнего положения уборочной машины g030597 Рисунок 32 1. Расположение гибких соединителей 3. Гибкий соединитель стандартного режима 2.
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 10 часа • Затяните зажимные гайки колес. Через каждые 25 часов • Очистите зону расположения щетки. Через каждые 50 часов • Смажьте машину. Если машина работает в нормальных условиях, смазывайте все подшипники и втулки после каждой мойки. При работе в условиях повышенной запыленности и загрязнений смазывайте подшипники и втулки ежедневно.
Позиция проверки при техобслуживании Для недели: Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Вс. Смажьте все прессмасленки консистентной смазкой.2 Отремонтируйте поврежденное лакокрасочное покрытие. 1 Замените отсутствующие или сломанные компоненты. 2Непосредственно после каждой мойки, независимо от указанного интервала.
• Для обнаружения гидравлических утечек используйте картон или бумагу. • Перед выполнением любых работ на гидравлической системе безопасно стравите все давление в гидравлической системе. Смазка машины Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов Если машина работает в нормальных условиях, смазывайте все подшипники и втулки после каждой мойки. При работе в условиях повышенной запыленности и загрязнений смазывайте подшипники и втулки ежедневно.
управления с существующим базовым модулем), выполните следующие действия. Примечание: Связь пульта дистанционного управления с другим базовым модулем приведет к отмене связи этого пульта дистанционного управления с первоначальным базовым модулем. 1. Отсоедините питание от базового модуля. 2. Держа пульт дистанционного управления в руке, встаньте рядом с базовым модулем в зоне прямой видимости без каких-либо препятствий. 3.
g029817 Рисунок 40 g030468 Рисунок 39 1. Светодиодный индикатор 5. Упор 2. Смещение влево 6. Подъем уборочной машины 7. Смещение вправо 3. Опускание уборочной машины 4. Разгрузка бункера Замена элементов питания в пульте дистанционного управления 4. Стальная прокладка 2. Крышка 5. Элементы питания 3. Уплотнение 6. Ручной пульт дистанционного управления 2. Извлеките разряженные элементы питания и утилизируйте их в соответствии с местным законодательством. 3.
Хранение 1. Тщательно очистите машину, чтобы на ней не было грязи, листьев и мусора. 2. Проверьте давление в шинах. См. Проверка давления в шинах (страница 25) 3. Проверьте затяжку всех крепежных элементов и по мере необходимости подтяните их. 4. Заправьте смазкой все масленки. Удалите все излишки смазочных материалов. 5. Проверьте состояние щетки и в случае необходимости замените ее.
Поиск и устранение неисправностей Неисправность Машина не собирает мусор. Возможные причины Щетка повреждена. Замените щетку. Слишком большая высота положения щетки. Отрегулируйте высоту щетки; см. раздел Регулировка высоты щетки (страница 23). Слишком большая или слишком малая высота установки передней заслонки. Чрезмерная вибрация машины. Диагностический индикатор на машине не загорается при нажатии кнопки дистанционного управления. Способ устранения Отрегулируйте высоту передней заслонки; см.
Вход в диагностический режим и проверка кодов 1. Поверните ключ в положение РАБОТА . 2. Отключите питание, отсоединив жгут проводов буксирного автомобиля от жгута проводов машины. 3. Снимите переднюю крышку. 4. Снимите привязную крышку с двух диагностических замыкающих разъемов (Рисунок 41A). 5. Соедините диагностические замыкающие разъемы друг с другом (Рисунок 41B). g030474 Рисунок 41 6. Для подачи питания на машину соедините между собой жгуты проводов буксирного автомобиля и машины. 7.
12 Одна вспышка, пауза, две вспышки, длинная пауза, затем повторение этой последовательности Несовместимость версий БАЗОВОГО МОДУЛЯ и (или) РУЧНОГО ПУЛЬТА Неправильное программное обеспечение (установите правильное программное обеспечение от TORODIAG); свяжитесь с официальным дистрибьютором компании Toro.
Примечания:
Примечания:
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
