Form No. 3407-376 Rev A Versa Vac 序列 号 315000001 及 以 上 型 号 07053—序 注册 www.Toro.com.
内容 此产品符合欧盟所有相关指令。详情请参阅另外提供的、 特定产品的合格证明 DOC 单页。 安全 ............................................................................. 3 操作之前 ................................................................ 3 操作期间 ................................................................ 3 在倾倒时 ................................................................ 3 维护 ....................................................................... 3 安全和指示标签 ...................................................... 4 组装 ...................
安全 • 危险控制和事故预防取决于参与机器操作、行驶、维护 和存放工作的人员的意识、关注程度以及是否接受过相 应培训。不当使用或维护机器可能会造成伤亡。为降低 伤亡的可能性 请遵守以下安全说明。 • 切勿在拖拉机上搭载乘客或让任何人坐在拖车上。 • 受到药物或酒精影响时、不得操作该机器。 • 闪电可能造成严重伤害甚至死亡事故。如果在作业区域 操作之前 • 由于该机器必须拖曳才能进行操作因此小心选择牵引 拖拉机以确保最佳性能和安全操作就变得极其重要。 • 牵引拖拉机必须具有适当的轴矩和胎面宽度并且必须 配备翻车保护杆和安全带以保证在丘陵地形上的操作 安全。正常操作速度是 10km/h但会因地形和捡拾的杂 物而有所差异。最大行驶速度是 24km/h但在丘陵地 形上速度要适当降低。如果您对安全操作有任何疑 问请参阅拖拉机 《操作员手册》 了解相关信息或联系 拖拉机维修机构。 • 牵引拖拉机的制动器必须能够在拖车满载时以及以推 荐的最大行驶速度行驶时停止机器。 • 机器的动力输出传动装置需要拖拉机达到 540rpm 操 作速度和 24kw32 hp 或更高的输出功率。转速切勿超 过 540rpm
安全和指示标签 任何潜在危险区附近均贴有操作员清晰可见的安全标贴和说明。更换受损或丢失的标贴。 decal105-0627 105-0627 decal105-0707 1. 105-0707 警告——在离开拖拉机之前请停止发动机并拔下点火钥匙在 执行维修或维护之前请阅读说明然后断开 PTO 轴的连接。 decal105-0628 decal106-0162 105-0628 1. 106-0162 警告——以不超过 540rpm 的转速运行发动机保持 PTO 轴的角度小于 15°。 1. 警告——倾倒拖车时不要站在拖车的前面或后面。 decal93-6674 93-6674 1. decal105-0668 挤压危险手——请在执行维修或维护前阅读说明。 105-0668 decal105-0669 105-0669 decal105-4587 105-4587 1. 警告——请在操作机器之 前仔细阅读 《操作员手 册》 并接受培训。 3. 抛物危险——佩戴护目 镜请让旁观人员与机器保 持安全距离。 2. 警告 — 请佩戴听力保护 用具。 4.
decal106-0188 106-0188 1. 手脚切割危险——等待活动件停止。 decal106-0166 106-0166 1. 警告——请在操作机器之前阅读手册并接受培训请在离开 拖拉机之前停止发动机并拔下点火钥匙请在执行维修或维 护之前阅读 《操作员手册》 。 2. 手切割/截肢危险风扇——切勿将您的手或手臂放入真空槽 内确保软管门或软管始终安装到位。 decal106-0163 106-0163 1. 警告——请在操作机器之前阅读 《操作员手册》 并接受培 训最大载荷是 612kg 拖车重量和 385kg 牵引杆重量切勿驾 驶机器和拖车下坡否则可能会失控。 2. 挤压危险拖车——切勿搭载乘客。 3. 警告——速度不要超过 24km/h。 4. 储能危险拖车——千斤顶未放下之前不要断开拖车的连接。 decal106-0177 106-0177 decal106-0167 106-0167 decal106-0178 106-0178 decal110-7506 110-7506 1.
decal106-0183 106-0183 橡胶棒打开 7. 真空装置向下 5. 橡胶棒关闭 8. 拖车倾倒 6. 真空装置向上 9. 拖车立直 1. 警告——请在操作机器之前阅读手册并 4. 接受培训1) 请在离开拖拉机之前停止 发动机并拔下点火钥匙2) 请在执行维 修或维护之前阅读 《操作员手册》 。 2. 甩刀打开 3.
组装 散装零件 使用下表进行核对 确保所有零件已装运。 程序 说明 1 2 3 4 数量 用途 支架千斤顶 1 为连接拖拉机配置机器。 PTO 轴 1 调节 PTO 轴长度。 不需要零件 – 连接 PTO 轴。 不需要零件 – 润滑机器。 媒介和其他零件 说明 数量 用途 辅助控制杆 1 仅在安装组合刀盘时安装控制杆。 操作员手册 零件目录 1 1 请在操作机器前阅读 合格证明 1 符合 CE 标准的用途。 小心 如果轮胎没有适当的压载物 拖拉机可能不稳 并导致人身 伤害。 确保拖拉机前面配备适当的压载物 请参阅拖拉机的操作员 手册 了解对压载物的要求。 1 为连接拖拉机配置机器 此程序中需要的物件 支架千斤顶 1 程序 1. 2. 将机器停在水平地面上。 g027352 图2 将千斤顶插到机架销上并用销固定图2。 7 1. 支架千斤顶 2. 销 3. 调节千斤顶高度直至机器机架与地面平行。 4. 将拖拉机倒车靠近机器。 5. 将机器挂钩 U 形销的高度调整到与拖拉机挂钩相 同 如下所示 3.
A. 注 意 如果步骤 1 中的尺寸不是比步骤 2 中的尺寸至 少长 37mm请转至步骤 4。如果有足够的空隙可供 PTO 轴压缩请转至步骤 9。 卸下将挂钩 U 形销图3固定到机器机架上的螺栓 和锁紧螺母。 g027354 图4 1. PTO 轴 g027353 图3 4. 1. U 形销挂钩 B. 提起或放低挂钩 U 形销至与拖拉机挂钩大致平 行的位置。 C. 使用之前卸下的螺栓和锁紧螺母对其进行紧固。 6. 使用挂钩销和 U 形销将拖拉机挂钩连接到机器 U 形 销挂钩上。 7. 卸下千斤顶连接销向上旋转千斤顶至存放位置。 A. B. 5. 使用钢锯将防护装置和钢管截去计算得出的长度。 注 意 PTO 轴的两半都应截短。 6. 去除钢管端部内外的毛刺。 7. 清除钢管段的所有杂物。 8. 充分润滑钢管。 9. 安装 PTO 轴并将其固定到机器和拖拉机上。 10.
产品概述 4 控制装置 润滑机器 不需要零件 程序 润滑机器请参阅 润滑机器 (页码 14)。 g027357 图5 1. 滚刷控制杆 4. 辅助控制杆 2. 刀盘提升控制杆 5. 安全闩 3. 拖车提升控制杆 拖车提升控制杆 用于倾倒拖车斗图5。向上位置可升起车斗并打开车门向下 位置可放下车斗并关闭车门。 刀盘提升控制杆 用于升起和放下主刀盘图5。向上位置可升起刀盘向下位 置可放下刀盘。 滚刷控制杆 用于操作旋转橡胶棒刀盘单独出售。向上位置可启动刀 盘向下位置可停止刀盘图5。 辅助控制杆 用于操作组合刀盘单独出售。向上位置可启动刀盘向下位 置可停止刀盘 图5 。 重要事项 辅助控制杆是散装零件 用于防止意外接合未 使用的液压回路。在安装组合刀盘前 切勿安装或操作辅 助控制杆。 要安装辅助控制杆应完成以下程序 1. 取下控制杆套。 2. 从控制阀阀芯上卸下 2 个开口销。 3. 用开口销将辅助控制杆安装到阀芯。 4.
拖 拉 机 PTO 操作 PTO 一经接合机器上的真空风扇就会开始转动图5。橡胶 棒和组合刀盘将会由机器上的液压控制装置进行接合。 注 意 请根据正常操作位置来判定机器的左侧和右侧。 。 重要事项 始终在发动机转速较低时轻轻接合拖拉机 PTO。 可能 会 导 致 如 果 在 发 动 机 转 速 较 高 时 突 然 接 合 拖 拉 机 PTO可 传动部件受到损坏。 小心 如果将钥匙留在点火开关上 可能会有人无意中启动发动 机 对您或其他旁观者造成严重伤害。 执行任何维护前 请拔下点火钥匙。 小心 若长 时 间 该 机 器 在 操 作 员 耳 际 产 生 的 噪 音 级 别 超 过 85dBA若 暴露在这一噪音下 可能造成听力损失。 操作时请佩戴听力保护装置。 检查液压油 机器的液压油箱在出厂时已添加了约 37.
g027356 图6 液压油箱盖 1. 视镜 3. 如果油位低于油位表的中间位置请取下液压油箱盖缓 慢加入高品质液压油直至油位达到视镜的中间最大位 切勿 加 得 过 多 。 置。切 4. 2. g027352 图7 1. 支架千斤顶 重要事项 为防止系统污染、请在打开油箱盖之前清洁 液压油容器的顶部。确保加液口和漏斗的干净整洁。 2. 销 安装液压油箱盖。 3. 调节千斤顶高度直至机器机架与地面平行。 4. 将拖拉机倒车靠近机器。 5. 使用挂钩销和 U 形销将拖拉机挂钩连接到机器 U 形 销挂钩上。 6. 卸下千斤顶连接销向上旋转千斤顶至存放位置。 检查轮胎气压 轮胎的正确气压是 1.24bar。 重要事项 保持所有轮胎的胎压均匀 确保适当的机器性 能。轮胎气压不能过低。 3. 机架销 连 接 PTO 轴 检查车轮螺母的扭矩 1. 将 PTO 轴连接到机器叶轮输入轴。 维 护 间 隔 时 间 : 初次使用2小时后 2. 将 PTO 轴连接到拖拉机后 PTO 轴。 初次使用10小时后 3.
操作拖拉机液压装置 所有液压式的机器功能都由位于机器前面的液压阀来控 制。机器在使用过程中 PTO 必须运行。这样才可以使液 压油在整个机器内部流动。 重要事项 切勿将液压杆在向上与向下位置之间快速移 动。强制液压马达向相反的方向移动会严重损坏马达。 如果机器的任何部分被堵塞或材料无法流动 请彻底关闭 机器 并手动取下堵塞物。 注 意 为了操作更适合可对液压控制台进行调节松开控制装 置后机架上的控制杆前后调节控制台然后拉紧控制杆。 操作机器 g027355 图8 1. 1. 启动拖拉机并以低转速运行。 2. 在发动机以怠速运行时接合 PTO。 3. 将 PTO 速度增加到 540rpm。 安全链 小心 关闭发动机 等到所有活动件都已停止 然后再检查是否 存在液压油泄漏、零件松动及其他故障。 小心 如果没有连接护罩安全链 操作时护罩可能会旋转 并导 致人身伤害。 保 持 所 有 PTO 护 罩 安 装 到 位 并 将 护 罩 链 连 接 到 拖 拉 机 或 PTO 护 罩 上 。 将拖拉机停在水平地面上不可停在斜坡上。 2. 分离 PTO 并接合手刹。 3.
g027358 图9 1. 油缸锁定块 2.
维护 推荐使用的维护计划 维护间隔时间 维护程序 初次使用2小时后 • 上紧车轮螺母扭矩至 115～136Nm。 初次使用10小时后 • 上紧车轮螺母扭矩至 115～136Nm。 初次使用20小时后 • 检查/调节叶轮皮带的张紧力。 初次使用50小时后 • 更换液压油滤芯。 • 润滑风扇轴轴承。 • 检查液压管线和软管。 • 检查/调节叶轮皮带的张紧力。 在每次使用之前或每日 每100个小时 • 润滑驱动轴。 每200个小时 • 上紧车轮螺母扭矩至 115～136Nm。 每800个小时 • 更换液压油和滤芯。 润滑机器 如图11 所示用 2 号锂基润滑脂润滑 2 个驱动轴接头。 润滑风扇轴轴承 维 护 间 隔 时 间 : 在每次使用之前或每日 1. 从皮带轮总成上卸下驱动护罩图13。 2.
维修液压油和滤芯 5. 确保滤芯安装区已清理干净。 维 护 间 隔 时 间 : 初次使用50小时后—更换液压油滤芯。 6. 拧紧滤芯直至垫片接触到安装板然后将滤芯再旋紧 半圈。 7. 启动拖拉机发动机运行液压控制装置以从系统中排 出空气。 8. 停止发动机检查液压油位及是否存在泄漏情况。 每800个小时—更换液压油和滤芯。 更换液压油 重 要 事 项 如 果 液 压 油 受 到 污 染 请 联 系 Toro 授 权 经 销 商 。 与清洁的液压油相比 被污染的液压油呈乳状或黑色。 1. 关闭发动机。 2. 断开小液压软管壳体回流与液压油箱底部的连接让液 压油流入放油盘。 调节叶轮皮带 维 护 间 隔 时 间 : 初次使用20小时后 在每次使用之前或每日 确保皮带具有适当的张紧力以保证可以正确操作机器并 避免不必要的磨损。 注 意 液压油停止排出时安装并紧固软管。 3. 向液压油箱添加大约 38L 液压油。请参阅 检查液压 油 (页码 10)。 1. 重要事项 仅使用指定的液压油。其他液压油可能 损坏系统。 防止加得过满 切勿添加冷的液压油。切勿加得过满。 4.
存放 g027368 图 14 螺栓机架背面 1. 张紧器导板 2. 螺栓和螺母 4. 使用大扳手顺时针旋转张紧器直至标贴与张紧管上 的 15°对齐。 5. 将螺栓插入对齐的导板孔然后使用螺母固定。 3. 注 意 如果孔没有完全对齐应将导板旋转至下一较 高的孔 直至对齐。 6. 拧紧机架背面的螺栓锁定张紧器。 7. 使用之前卸下的螺栓和螺母将驱动护罩安装到叶轮 壳体。 16 1. 彻底清洁机器。叶轮壳体上不得有任何灰尘、树叶 和杂物。 2. 检查轮胎气压请参阅 检查轮胎气压 (页码 11)。 3. 必要时上紧所有紧固件。 4. 润滑所有黄油嘴和枢轴点。擦掉任何多余的润滑油。 5. 在 PTO 轴的花键上涂抹一薄层润滑脂。 6.
备注
备注
备注
Toro 一 般 商 用 产 品 保 修 2 年有限保修 保修条款和涵盖产品 根据 The Toro Company 及其关联企业 Toro Warranty Company 之间的协 议两家公司共同担保您所购买的 Toro 商用产品以下简称“产品”无材质或工 艺缺陷享受为期两年或 1500 个运转小时*以先到者为准的保修。本保修 条款适用于除打孔机此类产品另订立保修条款之外的所有产品。在保修 条款适用的情况下我们将免费为您修理产品包括问题诊断、人工、零部 件和运输。本保修条款自产品交付予最初零售购买人之日起开始生效。 * 产品配有小时表。 获得保修服务的指南 当您认为出现保修问题时您应尽快通知向您出售该产品的商用产品经销商 或授权商用产品代理商。如果您需要获得帮助查找一位商用产品经销商或 授权商用产品代理商或您对您的保修权利或责任有任何问题请与我们联系 Toro Commercial Products Service Department Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 952–888–
