Form No. 3425-862 Rev C Versa Vac 序列 号 403360001 及 以 上 型 号 07053—序 注册 www.Toro.com.
此产品符合欧盟所有相关指令。详情请参阅另外提供的、 特定产品的合格证明 DOC 单页。 2 调节 PTO 轴长度 ................................................ 7 3 连接 PTO 轴....................................................... 7 4 润滑机器 ........................................................... 7 产品概述 ...................................................................... 8 控制装置 ............................................................... 8 操作前 ...................................................................... 9 操作前安全 ..................................
安全 • 始终保持任何排放口通畅。让旁观者和宠物与机器 保持安全距离。 一般安全 • 让儿童、宠物及旁观者远离操作区。切勿让儿童操 作机器。 本产品可能切断手脚并抛掷物体。请始终遵循所有安全说 明避免严重的人身伤害。 • 始终先关闭主机发动机拔下钥匙如配备 等待所有活动 件停止并等待机器冷却然后再调整、维修、清洁或 存放机器。 将本产品用于指定用途以外的其他目的可能会对您和旁 观者造成危害。 • 在使用机器之前请首先阅读并理解本 操作员手册 的 内容。 • • 切勿将手脚放在机器的活动组件附近。 不当使用或维护本机器可能导致人身伤害。若要减少潜在 伤害请遵循这些安全说明并始终注意安全警告标志 即小 心、警告或危险等个人安全指示。不遵循这些说明可能导 致人身伤害甚至死亡事故。 您可以在本手册的各个部分找到所需的其他相关安全信息。 操作机器时应全神贯注。不要从事任何引起分心的活 动否则可能会造成人身伤害或财产损失。 • 请仅在所有防护装置和其他安全装置到位且可在机器 上正常工作的情况下才操作机器。 安全和指示标签 任何潜在危险区附近均贴有操作员清晰可见的安全标贴和说明。更换受损
decal106-0163 106-0163 decal105-4587 105-4587 1. 2. 警告——请在操作机器之 前仔细阅读 《操作员手 册》 并接受培训。 3. 警告 — 请佩戴听力保护 用具。 4. 抛物危险——佩戴护目 镜请让旁观人员与机器保 持安全距离。 手脚切割危险——等待活 动件停止。 1. 警告——请在操作机器之前阅读 《操作员手册》 并接受培 训最大载荷是 612kg 拖车重量和 385kg 牵引杆重量切勿驾 驶机器和拖车下坡否则可能会失控。 2. 挤压危险拖车——切勿搭载乘客。 3. 警告——速度不要超过 24km/h。 4. 储能危险拖车——千斤顶未放下之前不要断开拖车的连接。 decal106-0177 106-0177 decal105-0698 105-0698 遮住 105–0707 标贴以符合 CE 标准。 1. 警告——请阅读 操作员手册 。 decal106-0178 106-0178 decal117-4979 117-4979 1.
decal106-0167 106-0167 decal106-0166 106-0166 1. 警告——请在操作机器之前阅读手册并接受培训请在离开 拖拉机之前停止发动机并拔下点火钥匙请在执行维修或维 护之前阅读 《操作员手册》 。 2. 手切割/截肢危险风扇——切勿将您的手或手臂放入真空槽 内确保软管门或软管始终安装到位。 1. 警告——请在操作机器之前阅读手册并接受培训1) 停止发 动机2) 离开拖拉机前拔出点火钥匙3) 执行维修或维护之前 阅读 《操作员手册》 4) 连接或断开液压软管。 2. 液压软管的布线和连接。 decal106-0183 106-0183 橡胶棒打开 7. 真空装置向下 5. 橡胶棒关闭 8. 拖车倾倒 6. 真空装置向上 9. 拖车立直 1. 警告——请在操作机器之前阅读手册并 4. 接受培训1) 请在离开拖拉机之前停止 发动机并拔下点火钥匙2) 请在执行维 修或维护之前阅读 《操作员手册》 。 2. 甩刀打开 3.
组装 散装零件 使用下表进行核对 确保所有零件已装运。 程序 说明 1 2 3 4 数量 用途 支架千斤顶 1 将机器连接至主机上。 PTO 轴 1 调节 PTO 轴长度。 不需要零件 – 连接 PTO 轴。 不需要零件 – 润滑机器。 媒介和其他零件 说明 数量 用途 辅助控制杆 1 仅在安装组合刀盘时安装控制杆。 操作员手册 1 请在操作机器前阅读 合格证明 1 符合 CE 标准的用途。 6
小心 如果轮胎没有适当的压载物 主机可能不稳 并导致人身伤害。 确保主机前面配备适当的压载物 请参阅主机操作员手册 了 解对压载物的要求。 1 将机器连接至主机上 此程序中需要的物件 g027354 图2 支架千斤顶 1 1. PTO 轴 程序 4. 请参阅 将机器连接至主机上 (页码 11)。 利用以下计算方法确定轴在连接时必须要截去多少才 能确保 37mm 的空隙 A. 2 注 意 记录此尺寸。 B. 调 节 PTO 轴 长 度 5. 随机器提供长 PTO 轴以适应具有更大 PTO 轴变动的主 机。对于大多数主机而言这种轴过长必须裁剪到正确的 长度否则可能导致损坏。 去除钢管端部内外的毛刺。 7. 清除钢管段的所有杂物。 8. 充分润滑钢管。 9. 安装 PTO 轴并将其固定到机器和主机上。 测量轴如果没有实现至少 37mm 的空隙请重复此 程序。 3 完全收缩 PTO 轴并测量两个锁销环之间的距离。 注 意 记录此尺寸。 3. 6. 10. 测量从主机 PTO 轴锁槽到机器叶轮输入轴锁槽之 间的距离。 注 意 记录此尺寸。 2.
产品概述 4 控制装置 润滑机器 不需要零件 程序 润滑机器请参阅 润滑机器 (页码 15)。 g027357 图3 1. 滚刷控制杆 4. 辅助控制杆 2. 刀盘提升控制杆 5. 安全闩 3. 拖车提升控制杆 拖车提升控制杆 用于倾倒拖车斗图3。向上位置可升起车斗并打开车门向下 位置可放下车斗并关闭车门。 刀盘提升控制杆 用于升起和放下主刀盘图3。向上位置可升起刀盘向下位 置可放下刀盘。 滚刷控制杆 用于操作旋转橡胶棒刀盘单独出售。向上位置可启动刀 盘向下位置可停止刀盘图3。 辅助控制杆 用于操作组合刀盘单独出售。向上位置可启动刀盘向下位 置可停止刀盘 图3 。 重要事项 辅助控制杆是散装零件 用于防止意外接合未 使用的液压回路。在安装组合刀盘前 切勿安装或操作辅 助控制杆。 要安装辅助控制杆应完成以下程序 1. 取下控制杆套。 2. 从控制阀阀芯上卸下 2 个开口销。 3. 用开口销将辅助控制杆安装到阀芯。 4.
主 机 PTO 操作 PTO 一经接合机器上的真空风扇就会开始转动图3。橡胶 棒和组合刀盘将会由机器上的液压控制装置进行接合。 注 意 请根据正常操作位置来判定机器的左侧和右侧。 。 重 要 事 项 始终在发动机转速较低时轻轻接合主机 PTO。 可能 会 导 致 如 果 在 发 动 机 转 速 较 高 时 突 然 接 合 主 机 PTO可 传动部件受损。 小心 如果将钥匙留在主机点火开关上 可能会有人无意中启动发 动机 对您或其他旁观者造成严重伤害。 执行任何维护前 请拔下主机点火开关的钥匙。 操作前 操作前安全 一般安全 • 切勿让儿童或未接受过培训的人员操作或维修机器。 当地法规可能对操作员的年龄有所限制。产品所有人 负责培训所有操作员和机械师。 • • • 9 熟悉设备的安全操作、操作员控制装置和安全标识。 了解如何快速停止机器和关闭发动机。 请仅在所有防护装置和其他安全装置到位且可在机器 上正常发挥功能的情况下才操作机器。 • 在对系统施加压力之前请确保所有液压管道接头都已 紧固且所有液压软管和管道均处于良好状况。 • 操作之前始终要先行检查机器确保连枷刀处于良好工 作状况。
检查液压油 液压油规格 液压油箱在出厂时已加满约 38L 的高品质液压油。首次启 动发动机之前请先检查液压油的液位之后每天都要检查请 参阅 检查液压油 (页码 10)。 1. 操作机器使液压油变热将机器停在水平地面上然后 关闭发动机。 2.
检查轮胎气压 轮胎的正确气压是 1.24bar。 重要事项 保持所有轮胎的胎压均匀 确保适当的机器性 能。轮胎气压不能过低。 检查车轮螺母的扭矩 维 护 间 隔 时 间 : 初次使用2小时后 初次使用10小时后 每200个小时 警告 未能保持适当的车轮螺母扭矩可能导致车轮故障或丢失 并 且可能导致人身伤害。 将机器连接至主机上 g027353 图6 1. 将机器停在水平地面上。 2. 将千斤顶插到机架销上并用销固定图5。 1. U 形销挂钩 g027352 图5 1. 支架千斤顶 2. 销 3. 调节千斤顶高度直至机器机架与地面平行。 4. 将主机倒车靠近机器。 5. 将机器挂钩 U 形销的高度调整到与主机挂钩相同如 下所示 A. 3. 机架销 卸下将挂钩 U 形销图6固定到机器机架上的螺栓 和锁紧螺母。 11 B. 提起或放低挂钩 U 形销到与主机挂钩大致平行 的位置。 C. 使用之前卸下的螺栓和锁紧螺母对其进行紧固。 6. 使用挂钩销和 U 形销将主机挂钩连接到机器 U 形 销挂钩上。 7.
操作中 连 接 PTO 轴 1. 将 PTO 轴连接到机器叶轮输入轴。 2. 将 PTO 轴连接到主机后 PTO 轴。 3. 将 PTO 轴向前滑到最远端。 4. 按入轴销将 PTO 轴固定到位。 操作中安全 一般安全 • 所有者操作员应防止发生可能导致人身伤害或财产损 注 意 前后滑动 PTO 轴确保适当锁定。 5. • 将护罩安全链连接到主机图7。 注 意 确保主机转向时安全链保持松弛状态。 • • • • • • • • • • • g027355 图7 1.
• • • 操作机器 斜坡是引发失控和翻倒事故的主要因素这些意外可能 导致严重的人身伤害甚至死亡事故。您负责斜坡的安 全操作。在任何斜坡上操作机器都需要特别小心。 评估现场条件以确定斜坡对机器运行是否安全包括 勘察现场。执行此类考察时应始终使用常识和良好 的判断力。 1. 启动主机并以低转速运行。 2. 在发动机以怠速运行时接合 PTO。 3.
操作后 操作后安全 一般安全 • 确保机器的所有零件都处于良好工作状况保持所有紧 固件拧紧。 • • 更换所有磨损、损坏或缺失的标贴。 清空机器将其停放在水平地面上用楔块挡住车轮然后 将机器与主机断开连接。 将机器从主机上卸掉 1. 将主机停在水平地面上。 2. 分离 PTO 并接合手刹。 3. 关闭发动机并从点火开关上拔下钥匙。 小心 g027358 图8 离开主机的操作员位置之前 应等待发动机和所有活 动件停止。 1. 油缸锁定块 2. 提升油缸 4. 用楔块挡住车轮。 • 5. 取下将千斤顶固定到机架销的固定销然后将千斤顶向 下旋转入位。 拖曳时要使用充分的照明和制动、一个固定式拖车 销和一条安全链。 • 确保轮胎适当充气。 6. 将千斤顶固定到机架销上调整千斤顶以支撑机器。 警告 机器很重。千斤顶未放下之前不要断开机器的连接。 如果挂钩脱落 可能造成人身伤害。 7. 从主机或 PTO 护罩上断开护罩安全链的连接。将安 全链的端部固定到 PTO 轴的叶轮一侧防止 PTO 轴 松开。 8. 断开 PTO 轴与主机输出轴的连接。 9.
维护 推荐使用的维护计划 维护间隔时间 维护程序 初次使用2小时后 • 上紧车轮螺母扭矩至 115～136Nm。 初次使用10小时后 • 上紧车轮螺母扭矩至 115～136Nm。 初次使用20小时后 • 检查/调节叶轮皮带的张紧力。 在每次使用之前或每日 • 润滑风扇轴轴承。 • 检查液压管线和软管。 • 检查/调节叶轮皮带的张紧力。 每100个小时 • 润滑驱动轴。 每200个小时 • 上紧车轮螺母扭矩至 115～136Nm。 每800个小时 • 如果没有使用建议的液压油，或曾经使用备选液压油注入过油箱，请更换液压油 和滤芯。 每1000个小时 • 如果使用建议的液压油，请更换液压油滤芯。 每2000个小时 • 如果使用建议的液压油，请更换液压油和滤芯。 维护安全 • 调整、清洁、维修或离开机器之前请执行以下操作 – 将机器停在水平地面上。 润滑风扇轴轴承 – 断开 PTO。 维 护 间 隔 时 间 : 在每次使用之前或每日 – 确保主机处于空档位置。 1. 从皮带轮总成上卸下驱动护罩图12。 – 设定主机的手刹。 2.
润滑驱动轴 维修液压油和滤芯 维 护 间 隔 时 间 : 每100个小时 如果 使 用 建 议 的 液 压 油 请 维 护 间 隔 时 间 : 每1000个小时—如 更换液压油滤芯。 如果 使 用 建 议 的 液 压 油 请更换液 每2000个小时—如 压油和滤芯。 如果 没 有 使 用 建 议 的 液 压 油 或 曾 经 每800个小时—如 使 用 备 选 液 压 油 注 入 过 油 箱 请更换液压油和滤芯。 如图10 所示用 2 号锂基润滑脂润滑 2 个驱动轴接头。 更换液压油 重 要 事 项 如 果 液 压 油 受 到 污 染 请 联 系 Toro 授 权 经 销 商。与清洁的液压油相比 被污染的液压油呈乳状或黑色。 1. 关闭发动机。 2. 断开小液压软管壳体回流与液压油箱底部的连接让液 压油流入放油盘。 注 意 液压油停止排出时安装并紧固软管。 g027365 图 10 3.
4. 润滑新滤芯垫片并向滤芯加注液压油。 5. 确保滤芯安装区已清理干净。 6. 拧紧滤芯直至垫片接触到安装板然后将滤芯再旋紧 半圈。 7. 启动主机发动机运行液压控制装置以从系统中排出 空气。 8. 关闭发动机检查液压油油位和任何泄漏情况。 调节叶轮皮带 维 护 间 隔 时 间 : 初次使用20小时后 在每次使用之前或每日 确保皮带具有适当的张紧力以保证可以正确操作机器并 避免不必要的磨损。 1. 卸下将驱动护罩固定至叶轮壳体的螺栓和螺母图12然 后取下护罩。 g027368 图 13 螺栓机架背面 1. 张紧器导板 2. 螺栓和螺母 4. 使用大扳手顺时针旋转张紧器直至标贴与张紧管上的 15°对齐。 3. 但不要小于 15°。 。 重要事项 使张紧器尽可能接近 15°但 张 紧 器 旋 转 超 过 15° 会 使 皮 带 过 紧 小 于 15° 会 使 皮 带 过松 两种情况都可能损坏机器。 5. 将螺栓插入对齐的导板孔然后使用螺母固定。 重要事项 如果孔没有完全对齐 应将导板旋转至下 一较高的孔 直至对齐。 g027367 图 12 1.
存放 1. 彻底清洁机器。叶轮壳体上不得有任何灰尘、树叶 和杂物。 2. 检查轮胎气压请参阅 检查轮胎气压 (页码 11)。 3. 必要时上紧所有紧固件。 4. 润滑所有黄油嘴和枢轴点。擦掉任何多余的润滑油。 5. 在 PTO 轴的花键上涂抹一薄层润滑脂。 6.
备注
备注
备注
英国 隐 私 声 明 欧 洲 经 济 区 /英 Toro 对 您 的 个 人 信 息 的 使 用 Toro 公司“Toro”尊重您的隐私权。当您购买我们的产品时我们可能会直接从您或通过您当地的 Toro 公司或代理商收集您的某些个人信息。Toro 使用此 信息履行合同义务——例如登记您的保修、处理保修索赔或在产品召回时与您联系以及出于合法的商业目的——例如衡量客户满意度、改进我们的产品 或提供您可能感兴趣的产品信息。Toro 可就上述活动将您的信息与其子公司、附属公司、代理商或其他业务伙伴分享。我们还可能在法律要求或与业务 出售、购买或合并有关时披露您的个人信息。我们绝不会出于营销目的将您的个人信息出售给任何其他公司。 保留您的个人信息 只要与上述目的有关且符合法律要求Toro 就将保留您的个人信息。有关适用保留期间的更多信息请联系 legal@toro.
《 加 利 福 尼 亚 州 第 65 号 提 案 》 警 告 信 息 此警告是什么 产品出售时可能会携带如下的警告标签 警 告 癌症和生殖损害——www.p65Warnings.ca.gov。 什 么 是 第 65 号 提 案 第 65 号提案适用于在加利福尼亚州经营的任何公司、在加利福尼亚州销售产品或制造可能在加利福尼亚州出售或进入该州的产品。它规定加利 福尼亚州州长需保持并公布一份已知会导致癌症、出生缺陷和/或其他生殖伤害的化学品名单。该名单每年更新一次包括在许多日常用品中发现 的数百种化学品。第 65 号提案旨在告知公众这些化学品的危险。 第 65 号提案并未禁止出售含有此类化学品的产品而是要求在任何产品、产品包装或产品附带的文件上添加警告。此外第 65 号提案警告并不意味着产品 违反任何产品安全标准或要求。事实上加利福尼亚州政府已经澄清“第 65 号提案警告与产品‘安全’或‘不安全’的监管决定并不相同”。其中许多化学品已 经在日常产品中使用了很多年尚无有文件记载的危害。如欲了解更多信息请访问 https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.
TORO 公 司 2 年有限保修 保修条款和涵盖产品 根据 The Toro Company 及其关联企业 Toro Warranty Company 之间的协 议两家公司共同担保您所购买的 Toro 商用产品以下简称“产品”无材质或工 艺缺陷享受为期两年或500 个运转小时*以先到者为准的保修。本质保条 款适用于除通风装置此类产品另订立质保条款之外的所有产品。在保修 条款适用的情况下我们将免费为您修理产品包括问题诊断、人工、零部 件和运输。本保修条款自产品交付予最初零售购买人之日起开始生效。 * 产品配有小时表。 获得保修服务的指南 当您认为出现保修问题时您应尽快通知向您出售该产品的商用产品经销商 或授权商用产品代理商。如果您需要获得帮助查找一位商用产品经销商或 授权商用产品代理商或您对您的保修权利或责任有任何问题请与我们联系 Toro Commercial Products Service Department Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 952–888–8801 或 800–95
