Form No. 3432-218 Rev B Elektrisk Workman® GTX-arbejdskøretøj med forlænget chassis Modelnr. 07043EX—Serienr. 403446001 og derover Registrer dit produkt på www.Toro.com.
Dette produkt overholder alle relevante EU-direktiver. Yderligere oplysninger fås på den separate produktspecifikke overensstemmelseserklæring. ADVARSEL CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr. 65 Netledningen på dette produkt indeholder bly, der ifølge staten Californien forårsager medfødte defekter eller andre forplantningsskader. Vask hænder efter håndtering.
Indhold Eftersyn af styrings- og ophængskomponenter.................................................................. 36 Justering af forhjulssporingen........................... 37 Kontrol af transakselvæskestanden.................. 38 Udskiftning af transmissionsvæsken................. 38 Vedligeholdelse af bremser ................................. 39 Kontrol af parkeringsbremsen........................... 39 Justering af parkeringsbremsen ....................... 39 Kontrol af bremsevæskestanden ........
Sikkerhed Denne maskine er fremstillet i overensstemmelse med kravene i SAE J2258 (nov. 2016). Generelt om sikkerhed Dette produkt kan forårsage personskade. Følg altid sikkerhedsforskrifterne for at undgå alvorlig personskade. • Læs og forstå indholdet i denne betjeningsvejledning, før du starter maskinen. Sørg for, at alle produktets brugere er fortrolige med betjeningen af det og forstår advarslerne. • Betjening af maskinen kræver din fulde opmærksomhed.
Sikkerheds- og instruktionsmærkater Sikkerheds- og instruktionsmærkaterne kan nemt ses af operatøren og er placeret tæt på potentielle risikoområder. Udskift eventuelle beskadigede eller manglende mærkater. decal99-7345 99-7345 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen. 2. Advarsel – rør ikke ved den varme overflade. 3. Fare for sammenfiltring, rem – hold afstand til bevægelige dele, og hold alle afskærmninger på plads. 4. Fare for knusning, ladet – brug støttepinden til at understøtte ladet.
decal131-8495 131-8495 decal131-8414 131-8414 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen. 2. Advarsel – få grundig undervisning, før maskinen tages i brug. 3. Tippefare – kør langsomt på eller over stigninger; kør langsomt i sving; kør højst 26 km/t; kør langsomt med bugseret last; kør langsomt i ujævnt terræn. 4. Fare for fald; risiko for amputation af lemmer – medtag ikke passagerer på ladet; kør ikke med ekstra passagerer mellem sæderne; hold arme eller ben inden i maskinen, mens maskinen er i drift.
200 LBS 91 KG 1500 LBS 680 KG 137-9984 decal137-9984 137-9984 1. Overskrid ikke en trækstangsvægt på mere end 91 kg. 2. Overskrid ikke en transportlast på mere end 680 kg. decal131-8527 131-8527 1. Ydelsestilstand 2. Øko-tilstand decal138-3525 138-3525 1. Lygte – tændt 3. Hæv ladet. 2. Lygte – slukket 4. Sænk ladet. decal139-3338 139-3338 1. Læs betjeningsvejledningen for at få oplysninger om sikring. 5. Strøm (10 A) 2. Horn (30 A) 6. Forlygter (10 A) 3. Elektrisk relæ (20 A) 7.
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret. Beskrivelse Fremgangsmåde 1 2 3 4 Antal Anvendelse Rat Ratovertræk Spændeskive (½") Støvdæksel 1 1 1 1 Monter rattet (kun internationale modeller). Kræver ingen dele – Kontroller væskestandene og dæktrykket. Kræver ingen dele – Trykpoler (indkør) bremserne.
2 4 Kontrol af væskestande og dæktryk Læsning af vejledningen og gennemgang af opsætningsmateriale Kræver ingen dele Dele, der skal bruges til dette trin: Fremgangsmåde 1 Betjeningsvejledning 1 Ejerens motorvejledning 1 Registreringskort Sørg for, at batterierne er opladet. Se Opladning af batterierne (side 31). 1 Skema til kontrol før levering 1 Kvalitetscertifikat 3. Kontroller bremsevæskestanden, inden maskinen betjenes. Se Kontrol af bremsevæskestanden (side 40). 2 Nøgle 4.
Produktoversigt Betjeningsanordninger Før du starter og betjener maskinen, er det vigtigt, at du er fortrolig med alle maskinens betjeningsanordninger. Kontrolpanel g034161 Figur 4 1. Lyskontakt 7. Parkeringsbremsehåndtag 2. Timetæller 8. Bremsepedal 3. Indikator for batteriafladning 9. Gaspedal 4. Hornknap (kun internationale modeller) 10. USB-stikkontakt 5. Gearskiftevælger 11. Statuslampe 6.
Parkeringsbremsehåndtag Retningsvælger Parkeringsbremsehåndtaget er placeret på kontrolpanelet (Figur 4). Retningsvælgeren sidder til venstre for parkeringsbremsehåndtaget. Gearskiftevælgeren har tre positioner: FREMAD, BAK og NEUTRAL (Figur 4). Når du slukker motoren, skal du aktivere parkeringsbremsen for at forhindre, at maskinen bevæger sig ved et uheld. Sørg for at aktivere parkeringsbremsen, hvis maskinen parkeres på en stejl skråning.
Nøglekontakt Statuslampe Brug tændingskontakten (Figur 4) til at køre og slukke maskinen. Statuslampen er placeret til højre for parkeringsbremsehåndtaget på kontrolpanelet (Figur 4). Tændingskontakten har to positioner: ON (til) og OFF (fra). Drej nøglen med uret til positionen ON (til) for at betjene maskinen. Når maskinen er stoppet, drejes nøglen mod uret til positionen OFF (fra) for at slukke maskinen. Tag altid nøglen ud, når du forlader maskinen.
Specifikationer Bemærk: Specifikationer og design kan ændres uden forudgående varsel. Egenvægt Tør 633 kg Nominel kapacitet (på en jævn flade) 544 kg i alt, inkl. 91 kg operatør og 91 kg passager, last, tilbehør og redskaber Køretøjets maksimale bruttovægt – på en jævn flade 1177 kg i alt, inkl.
Betjening 1. • Brug et lavere lufttryk i dækkene ved lettere nyttelaster for at opnå en mindre jordkompaktering, en mere jævn kørsel og for at minimere dækmærkerne på jorden. Før betjening • Kør med højere lufttryk i dækkene ved Sikkerhedshensyn før drift transport af tungere nyttelaster ved højere hastigheder. Generelt om sikkerhed 2. • Giv aldrig adgang til børn eller personer, som ikke • • • • • Kontroller dæktrykket i dækkene.
Anvendelse af batterisystemet Et batteri er en genstand, der nedbrydes og har en begrænset levetid (Figur 10). Når batteriet er nyt, kræver det en indkøringsperiode for at etablere en effektiv elektrisk produktion. Denne indkøringsperiode kræver som regel 100 til 150 afladnings-/opladningscyklusser. Når batterierne er helt opladede, lyser den tiende bjælke (længst til højre) på indikatoren for batteriafladning (Figur 11). g004049 Figur 10 Tabel over batteriets levetid 1. Batterikapacitet 4.
• Bær korrekt beklædning, herunder Hvis du fortsætter med at bruge maskinen med kun to resterende bjælker, blinker bjælke 1 og 2 på skift. Vigtigt: Når kun den anden bjælke fra venstre lyser på indikatoren for batteriafladning, kan maskinen gå i en tilstand med nedsat hastighed. Denne tilstand hjælper med at beskytte batterierne, men længere drift i denne tilstand kan beskadige batterierne og/eller maskinen.
• • • • • • • • Kontakt en autoriseret serviceforhandler for at få flere oplysninger. lygter, blinklys, skilte til langsomtgående køretøjer og andet, som måtte være påkrævet. Hvis maskinen på noget tidspunkt vibrerer unormalt, skal du omgående stoppe og slukke for maskinen, vente på, at al bevægelse ophører, og efterse køretøjet for skader. Reparer alle skader på maskinen, inden driften genoptages. Det kan tage længere tid at standse maskinen på våde overflader end på tørre overflader.
• Kontroller, at der ikke befinder sig nogen bag maskinen, før du aflæsser den. • Aflæs ikke et lastet lad, mens maskinen vender sidelæns på en skråning. Ændringen i vægtfordelingen kan få maskinen til at vælte. Betjening af ladet Hævning af ladet til aflæsningspositionen g034019 Figur 13 ADVARSEL 1. Ladhåndtag Et hævet lad kan falde ned og ramme personer, der arbejder under det. 2. • Brug altid støttepinden til at holde ladet oppe, før du arbejder under det.
1. Hæv ladet en anelse ved at løfte låsegrebet op (Figur 13). 2. Træk støttepinden ud af den forsænkede åbning (Figur 14). 3. Sænk ladet, indtil det låses sikkert på plads. Åbning af bagklappen 1. Sørg for, at ladet er nede og låst. 2. Brug begge hænder, og hæv bagklappen vha. kanten nær toppen af bagklappen (Figur 15). 3. g034023 Figur 16 Sænk bagklappen, indtil den flugter med bunden af ladet (Figur 15). 1. Drej bagklappen frem og tilbage flere gange. 3. Hængselområde 2.
2. 3. 4. den ikke påvirker dit udsyn bag maskinen, når du betjener den. Sæt tilbehøret ind i modtageren, indtil hullerne flugter (Figur 17). Fastgør det samlede tilbehør til modtagerrøret med gaffelbolten og låseclipsen, der følger med tilbehøret. Stram "T"-håndtaget ved at dreje det mod uret (Figur 18). • Centrer lasten ved at læsse ladet som følger: – Fordel lastens vægt ligeligt på tværs af ladet. Vigtigt: Ladet kan lettere vælte, hvis det overvejende er læsset i den ene side.
– Parker maskinen på en plan flade. – Skift transmissionen til positionen NEUTRAL. – Aktiver parkeringsbremsen. – Sænk ladet. – Sluk for maskinen, og tag nøglen ud. – Vent på, at al bevægelse standser • Lad maskinen køle af inden justering, eftersyn og rengøring af maskinen, eller inden den stilles til opbevaring. g236535 • Opbevar ikke maskinen, hvor der er åben Figur 19 ild, gnister eller vågeblus som f.eks. på en vandvarmer eller andre apparater. 1.
Vigtigt: Hvis nøglen er slået TIL, mens du bugserer maskinen, kan det elektriske system tage skade. 2. Sæt et bugsertov fast på anhængertrækstangen foran på maskinens stel (Figur 19). 3. Deaktiver parkeringsbremsen. Bugsering af en anhænger Maskinen kan trække anhængere. Der kan tilkøbes bugsertræk til maskinen. Kontakt en autoriseret serviceforhandler for yderligere oplysninger. Overlæs ikke maskinen eller anhængeren, når du kører med last eller bugserer en anhænger.
Vedligeholdelse Sikkerhed under vedligeholdelsesarbejde • Udfør så vidt muligt ikke vedligeholdelse, mens maskinen kører. Hold afstand til bevægelige dele. • Hvis det er nødvendigt at holde maskinen kørende • Lad ikke personer, som ikke er uddannet dertil, for at udføre en vedligeholdelsesjustering, skal du holde hænder, fødder, tøj og alle kropsdele væk fra bevægelige dele. Sørg for, at omkringstående holder afstand til maskinen. udføre service på maskinen.
Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure For hver 100 timer • • • • • • • • Smør lejerne og bøsningerne. Efterse dæk og fælges tilstand. Tilspænd hjullåsemøtrikkerne. Efterse styringen og ophænget for løse eller beskadigede komponenter. Kontroller forhjulenes hældning og spidsning. Kontroller transakselvæskestanden. Kontroller gearkassen for lækager. Eftersyn af bremserne. For hver 300 timer • Smør forhjulslejerne. For hver 400 timer • Udskift drifts- og parkeringsbremsens klodser.
Vedligeholdelsespunkter I ugen: Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag Reparation af beskadiget maling. Vask maskinen.
g034043 Figur 21 1. Forreste løftepunkt • Løftepunktet bagest på maskinen findes under akselrørene (Figur 22). g034045 Figur 23 2. Lukning af motorhjelmen g034407 Figur 22 1. Bageste løftepunkter Sådan fås adgang til motorhjelmen 1. Sænk forsigtigt motorhjelmen. 2. Fastgør motorhjelmen ved at placere gummilåsene på låseforankringerne på hver side af motorhjelmen (Figur 23). Afmontering af bænkhynden Løftning af motorhjelmen 1. Løft motorhjelmen.
Smøring Smøring af maskinen Eftersynsinterval: For hver 100 timer/Årlig (alt efter hvad der indtræffer først)—Smør lejerne og bøsningerne. Smør maskinen hyppigere, når den anvendes til svære driftsopgaver. Fedttype:Lithiumbaseret fedt nr. 2 1. Brug en klud til at rengøre smøreniplen, så der ikke kommer fremmedlegemer ind i lejet eller bøsningen. 2. Påfør 1 til 2 pumpefulde fedt i maskinens smørenipler med en fedtpistol. 3. Tør overskydende fedt af maskinen.
Smøring af forhjulslejerne 4. Fjern støvhætten fra navet (Figur 30). Eftersynsinterval: For hver 300 timer Smøremiddelspecifikationer: Mobilgrease XHP™-222 Afmontering af nav og rotor 1. Løft maskinens forende, og understøt den med donkrafte. 2. Fjern de 4 låsemøtrikker, der fastgør hjulet på navet (Figur 28). g192346 Figur 30 1. Låseclips 4. Spindelmøtrik 2. Spindel 5. Møtrikholder 3. Tapskive 6. Støvhætte 5. Fjern låseclips og møtrikholder fra spindlen og spindelmøtrikken (Figur 30). 6.
Montering af nav og rotor Smøring af hjullejerne 1. 1. Fjern det udvendige leje og lejeløberingen fra navet (Figur 32). Påfør et lille lag af det anførte smøremiddel på spindlen (Figur 33). g192344 Figur 33 g033050 Figur 32 1. Pakning 4. Lejefordybning (nav) 2. Indvendigt leje 5. Udvendig lejeløbering 3. Indvendig lejeløbering 6. Udvendigt leje 2. Fjern forseglingen og det indvendige leje fra navet (Figur 32). 3. Tør forseglingen ren og kontroller den for slid og beskadigelse. 4. 1.
Vedligeholdelse af elektrisk system Elektrisk system – Sikkerhed • Frakobl batteriet, før maskinen repareres. Frakobl • g192345 Figur 34 1. Låseclips 3. Støvhætte 2. Møtrikholder 9. Batterisikkerhed Monter låseclipsen og bøj hvert ben omkring holderen (Figur 34). 10. Monter støvhætten på navet (Figur 34). 11. Gentag trin 1 til 10 for navet og rotoren på den anden side af maskinen. • Undgå brand: Hold batterierne og motorområdet • • Montering af bremser og hjul 1.
Vedligeholdelse af batterierne • Elektrolyt er meget giftigt. – Drik ikke elektrolytten. – Hvis elektrolyt er blevet slugt, skal vedkommende om muligt øjeblikkeligt drikke store mængder vand for at fortynde elektrolytten. Hæv sædet og ladet, før der foretages vedligeholdelse af batterierne. Se Afmontering af bænkhynden (side 26) og Hævning af ladet til aflæsningspositionen (side 18). – Forsøg ikke at fremprovokere opkastning. ADVARSEL – Ring til Giftlinjen, og søg lægebehandling omgående.
batterilevetid skal du oplade batterierne, når du ikke bruger maskinen. Afhængigt af hvor flade batterierne er og batteriernes omgivelsestemperatur, kan det tage op til 16 timer at oplade batterierne til fuld kapacitet. Bemærk: Normal opladningstid er ca. 8 til 10 timer. Vigtigt: Blybatterier udvikler ikke en opladningshukommelse og behøver ikke at være helt afladede, før de genoplades. Batterierne kan blive beskadigede af at blive helt afladede. Oplad batterierne, når maskinen ikke er i brug.
Vigtigt: Oplad batterierne helt, før du fylder Tabel over laderens statuslamper (cont'd.) Blinker Gul Rød Blinker vand på batterierne. Under opladningen øges elektrolytstandens volumen, og påfyldning af et lavt batteri, inden batterierne oplades helt, kan forårsage, at elektrolytten løber over og ud af udluftningen. Laveffekttilstand – lav AC-spænding eller høj intern opladertemperatur; oplad straks Vigtigt: Brug kun rent, destilleret eller deioniseret vand til at fylde batterierne.
Udskiftning af batterierne Bemærk: Sørg for, at de nye batterier forbindes Når maskinen begynder at tabe driftsområde, eller når den tid, det tager at op- eller aflade batteriet, reduceres væsentligt, er det sandsynligvis fordi, at batterierne er slidte og ved at miste evnen til at opretholde ladning. Tag maskinen til en autoriseret serviceforhandler, og få dem til at teste batterierne for at se, om de skal udskiftes. Forhandleren kan derefter udskifte batterierne for dig.
5 A USB-stikkontakt Forlygter 10 A Valgfrit løftesæt – åben 15 A Horn – ekstraudstyr (kun standard på internationale modeller) 30 A g277621 Figur 40 g277605 Figur 39 1. Klemme 4. Forlygte 2. Åbning i kofangeren 5. Ledningsnettets elektriske stik 6. Lygtesamling 1. Sikringsblok 3. Justerskrue 4. Vedligeholdelse af forlygterne Bemærk: Gem alle dele til montering af den nye forlygte. Udskiftning af forlygten 1. Frakobl batterierne. Se Frakobling af batterierne (side 34). 2.
1. Parker maskinen på en plan overflade med forlygterne ca. 7,6 m fra en væg (Figur 41). 2. Mål afstanden fra gulvet til midten af forlygten, og sæt et mærke på væggen i samme højde. 3. Drej tændingskontakten til positionen ON (til), og tænd forlygterne. 4. Vær opmærksom på, hvor forlygterne er rettet hen på væggen. Vedligeholdelse af drivsystem Vedligeholdelse af dækkene Eftersynsinterval: For hver 100 timer—Efterse dæk og fælges tilstand.
3. Rul maskinen 2 til 3 meter tilbage på en plan flade og derefter lige frem til den oprindelige startposition. Dette gør, at affjedringen indstilles til betjeningspositionen. Justering af hældningen Værktøj stillet til rådighed af ejeren: gaffelnøgle, Toro-delnr. 132-5069. Henvend dig til din autoriserede serviceforhandler. Vigtigt: Udfør kun hældningsjusteringerne, hvis du bruger et frontredskab, eller hvis der er ujævnt dækslid. 1. g313577 Figur 42 1. Rattet i den centrerede position 2.
g217835 g009235 Figur 47 Figur 45 1. Dækmidterlinje – bag 1. Påfyldningsprop 3. Akselmidterlinje 2. Dækmidterlinje – for 2. Hvis målingen ikke falder inden for 0 til 6 mm, skal kontramøtrikkerne løsnes i den ydre ende af forbindelsesstængerne (Figur 46). 5. Hvis væskestanden er lav, skal du fjerne påfyldningsproppen og påfylde den angivne væske, indtil den løber ud af hullet (Figur 47). 6. Sæt påfyldningsproppen på igen, og tilspænd den til 20-27 N·m.
3. Monter transmissionsdækslet med de bolte, du fjernede tidligere, og tilspænd boltene med et moment på 22 til 32 N·m. 4. Fjern påfyldningsproppen på gearkassen, og påfyld gearkassen med den angivne væske, indtil den løber ud af påfyldningshullet (Figur 47). 5. Vedligeholdelse af bremser Kontrol af parkeringsbremsen Sæt påfyldningsproppen på igen, og tilspænd den til 20-27 N·m. 1. Aktiver parkeringsbremsen ved at trække parkeringsbremsehåndtaget mod dig, indtil du føler spænding. 2.
6. Mens du holder justeringstappen og kontramøtrikken på plads, skal du stramme kontramøtrikken (Figur 49). 7. Udfør trin 1 til 6 på den anden side. 8. Kontroller, at parkeringsbremsen er justeret til den korrekte spænding. Se Kontrol af parkeringsbremsen (side 39). Bemærk: Hvis du ikke justerer parkeringsbremsen til den krævede spænding, kan bremseklodserne blive slidte og skal udskiftes. Kontakt en autoriseret serviceforhandler for at få hjælp. g002136 Figur 51 1.
Udskiftning af driftsog parkeringsbremsens klodser Vedligeholdelse af chassiset Justering af ladets låse Eftersynsinterval: For hver 400 timer Hvis ladets låse ikke er justeret korrekt, vibrerer ladet op og ned, når du kører maskinen. Du kan justere låsestifterne, så låsene fastgør ladet stramt til chassiset. Kontakt en autoriseret serviceforhandler for at få efterset og evt. udskiftet drifts- og parkeringsbremsens klodser. 1. Udskiftning af bremsevæsken Kontroller, at ladet låser.
Rengøring Opbevaring Vask af maskinen Sikkerhed i forbindelse med opbevaring Eftersynsinterval: Hver anvendelse eller dagligt—Vask maskinen. • Sluk maskinen, tag nøglen ud, og vent, til al bevægelse er standset, før du forlader førersædet. Lad maskinen køle af inden justering, eftersyn og rengøring af maskinen, eller inden den stilles til opbevaring. Opbevar ikke maskinen eller brændstofbeholdere, hvor der er åben ild, gnister eller vågeblus som f.eks. på en vandvarmer eller andre apparater.
(side 31). Sæt opladeren i en stikkontakt, mens maskinen og batterierne er sat til opbevaring. Lad opladeren sidde tilsluttet til en stikkontakt og opladningsfatning under opbevaring for at sikre, at batterierne forbliver opladet og ikke fryser. Du kan også oplade batterierne mindst én gang hver måned. 2. Tilslut laderen under opbevaring for at bevare fuld batterilevetid. Vigtigt: Hvis maskinen ikke kan være tilsluttet under opbevaring, skal du oplade batterierne helt mindst én gang om måneden.
Fejlfinding Blinkmønster for maskinens statuslampe Problem Afhjælpning Mulig årsag Maskinens statuslampe er altid tændt. 1. Systemet fungerer korrekt 1. Ingen Maskinens statuslampe blinkede én gang. 1. Der er en styrekonfigurationsfejl. 1. Kontakt en autoriseret Toro-serviceforhandler. Maskinens statuslampe blinkede to gange. 1. Parkeringsbremsen er aktiveret i positionen FREMAD eller BAK. 1. Deaktiver parkeringsbremsen. 2. Der er opstået en drevkontaktfejl. 2.
Problem Mulig årsag Afhjælpning 1. Der er opstået en motorencoderfejl. 1. Kontroller motorencoderens (hastighedssensor) ledninger. 2. Den maksimale motorhastighed er overskredet. 2. Drej tændingskontakten til positionen OFF (fra), vent et par sekunder, drej derefter tændingskontakten til positionen ON (til), og kontroller for normal drift. Maskinens statuslampe blinkede 12 gange. 1. Der er opstået en styrekonfigurationsfejl. 1. Kontakt en autoriseret Toro-serviceforhandler.
EEA/UK-erklæring om beskyttelse af privatlivets fred Toros brug af dine personlige oplysninger The Toro Company ("Toro") respekterer dit privatliv. Når du køber vores produkter, indsamler vi muligvis visse oplysninger om dig, enten direkte fra dig eller via din lokale Toro-virksomhed eller -forhandler. Toro bruger disse oplysninger til at opfylde kontraktmæssige forpligtelser – f.eks.
Advarselsinformation i henhold til erklæringen California Proposition nr. 65 Hvad betyder denne advarsel? Du kan komme ud for at se et produkt til salg, der er forsynet med et advarselsmærkat som det følgende: WARNING: Cancer and Reproductive Harm (ADVARSEL: Kræft og forplantningsskade) – www.p65Warnings.ca.gov.
Toros garanti Elektrisk Workman En begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Toro Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro-produkt (”produktet”) er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 1.500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Hvis der forekommer en fejl, som er dækket af garantien, vil vi reparere produktet uden omkostninger for dig.
