Form No. 3442-939 Rev A Elektrisk Workman®GTXarbejdskøretøj Modelnr. 07043—Serienr. 405600000 og derover Modelnr. 07131TC—Serienr. 406864895 og derover Modelnr. 07153—Serienr. 405600000 og derover Registrer dit produkt på www.Toro.com.
Dette produkt overholder alle relevante EU-direktiver. Yderligere oplysninger fås på den separate produktspecifikke overensstemmelseserklæring. ADVARSEL CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr. 65 Netledningen på dette produkt indeholder bly, der ifølge staten Californien forårsager medfødte defekter eller andre forplantningsskader. Vask hænder efter håndtering.
Indhold Vedligeholdelse af dækkene............................. 38 Eftersyn af styrings- og ophængskomponenter.................................................................. 38 Justering af forhjulssporingen........................... 38 Kontrol af transakselvæskestanden.................. 39 Udskiftning af transmissionsvæsken................. 40 Vedligeholdelse af bremser ................................. 41 Kontrol af parkeringsbremsen........................... 41 Justering af parkeringsbremsen ......
Sikkerhed Denne maskine er fremstillet i overensstemmelse med kravene i SAE J2258 (nov. 2016). Generelt om sikkerhed Dette produkt kan forårsage personskade. Følg altid sikkerhedsforskrifterne for at undgå alvorlig personskade. • Læs og forstå indholdet i denne betjeningsvejledning, før du starter maskinen. Sørg for, at alle produktets brugere er fortrolige med betjeningen af det og forstår advarslerne. • Betjening af maskinen kræver din fulde opmærksomhed.
Sikkerheds- og instruktionsmærkater Sikkerheds- og instruktionsmærkaterne kan nemt ses af operatøren og er placeret tæt på potentielle risikoområder. Udskift eventuelle beskadigede eller manglende mærkater. decal99-7345 99-7345 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen. 2. Advarsel – rør ikke ved den varme overflade. 3. Fare for sammenfiltring, rem – hold afstand til bevægelige dele, og hold alle afskærmninger på plads. 4. Fare for knusning, ladet – brug støttepinden til at understøtte ladet.
decal131-8495 131-8495 decal131-8414 131-8414 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen. 2. Advarsel – få grundig undervisning, før maskinen tages i brug. 3. Tippefare – kør langsomt på eller over stigninger; kør langsomt i sving; kør højst 26 km/t; kør langsomt med bugseret last; kør langsomt i ujævnt terræn. 4. Fare for fald; risiko for amputation af lemmer – medtag ikke passagerer på ladet; kør ikke med ekstra passagerer mellem sæderne; hold arme eller ben inden i maskinen, mens maskinen er i drift.
200 LBS 91 KG 1500 LBS 680 KG 137-9984 decal137-9984 137-9984 1. Overskrid ikke en trækstangsvægt på mere end 91 kg. 2. Overskrid ikke en transportlast på mere end 680 kg. decal131-8527 131-8527 1. Ydelsestilstand 2. Øko-tilstand decal138-3525 138-3525 1. Lygte – tændt 3. Hæv ladet. 2. Lygte – slukket 4. Sænk ladet. decal139-3338 139-3338 1. Læs betjeningsvejledningen for at få oplysninger om sikring. 5. Strøm (10 A) 2. Horn (30 A) 6. Forlygter (10 A) 3. Elektrisk relæ (20 A) 7.
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret. Beskrivelse Fremgangsmåde 1 2 3 4 Antal Anvendelse Rat Ratovertræk Spændeskive (½") Støvdæksel 1 1 1 1 Montering af rattet (kun internationale modeller). Kræver ingen dele – Kontrol af væskestande og dæktryk. Kræver ingen dele – Trykpolering af bremserne.
2 4 Kontrol af væskestande og dæktryk Læsning af vejledningen og gennemgang af opsætningsmateriale Kræver ingen dele Dele, der skal bruges til dette trin: Fremgangsmåde 1 Betjeningsvejledning 1 Ejerens motorvejledning 1 Registreringskort Sørg for, at batterierne er opladet. Se Opladning af batterierne (side 33). 1 Skema til kontrol før levering 1 Kvalitetscertifikat 3. Kontroller bremsevæskestanden, inden maskinen betjenes. Se Kontrol af bremsevæskestanden (side 41). 2 Nøgle 4.
Produktoversigt g034154 Figur 4 1. Motorhjelmslås 3. Lad 5. Batterioplader 2. Rat 4. Anhængertrækstang 6. Ladhåndtag g034544 Figur 5 1. Holdegreb til passagerer 3. Ladets bagtilbehørsholder 2. Parkeringsbremsehåndtag 4.
Betjeningsanordninger Kontrolpanel g034161 Figur 6 1. Lyskontakt 7. Parkeringsbremsehåndtag 2. Timetæller 8. Bremsepedal 3. Indikator for batteriafladning 9. Gaspedal 4. Hornknap (kun internationale modeller) 10. USB-stikkontakt 5. Gearskiftevælger 11. Statuslampe 6. Nøglekontakt Gaspedal Bremsepedal Brug gaspedalen (Figur 6) til at regulere maskinens kørselshastighed. Tryk gaspedalen ned for at starte maskinen. Når du træder pedalen længere ned, øges kørselshastigheden.
Parkeringsbremsehåndtag Retningsvælger Parkeringsbremsehåndtaget er placeret på kontrolpanelet (Figur 6). Retningsvælgeren sidder til venstre for parkeringsbremsehåndtaget. Gearskiftevælgeren har tre positioner: FREMAD, BAK og NEUTRAL (Figur 6). Når du slukker motoren, skal du aktivere parkeringsbremsen for at forhindre, at maskinen bevæger sig ved et uheld. Sørg for at aktivere parkeringsbremsen, hvis maskinen parkeres på en stejl skråning.
Nøglekontakt Statuslampe Brug tændingskontakten (Figur 6) til at køre og slukke maskinen. Statuslampen er placeret til højre for parkeringsbremsehåndtaget på kontrolpanelet (Figur 6). Tændingskontakten har to positioner: ON (til) og OFF (fra). Drej nøglen med uret til positionen ON (til) for at betjene maskinen. Når maskinen er stoppet, drejes nøglen mod uret til positionen OFF (fra) for at slukke maskinen. Tag altid nøglen ud, når du forlader maskinen.
Specifikationer Bemærk: Specifikationer og design kan ændres uden forudgående varsel. Egenvægt Tør 633 kg Nominel kapacitet (på en jævn flade) 544 kg i alt, inkl. 91 kg operatør og 91 kg passager, last, tilbehør og redskaber Køretøjets maksimale bruttovægt – på en jævn flade 1177 kg i alt, inkl.
Betjening 1. • Brug et lavere lufttryk i dækkene ved lettere nyttelaster for at opnå en mindre jordkompaktering, en mere jævn kørsel og for at minimere dækmærkerne på jorden. Før betjening • Kør med højere lufttryk i dækkene ved Sikkerhedshensyn før drift transport af tungere nyttelaster ved højere hastigheder. Generelt om sikkerhed 2. • Giv aldrig adgang til børn eller personer, som ikke • • • • • Kontroller dæktrykket i dækkene.
Anvendelse af batterisystemet Et batteri er en genstand, der nedbrydes og har en begrænset levetid (Figur 12). Når batteriet er nyt, kræver det en indkøringsperiode for at etablere en effektiv elektrisk produktion. Denne indkøringsperiode kræver som regel 100 til 150 afladnings-/opladningscyklusser. Når batterierne er helt opladede, lyser den tiende bjælke (længst til højre) på indikatoren for batteriafladning (Figur 13). g004049 Figur 12 Tabel over batteriets levetid 1. Batterikapacitet 4.
Hvis du fortsætter med at bruge maskinen med kun to resterende bjælker, blinker bjælke 1 og 2 på skift. Under betjening Vigtigt: Når kun den anden bjælke fra venstre Sikkerhed under drift lyser på indikatoren for batteriafladning, kan maskinen gå i en tilstand med nedsat hastighed. Denne tilstand hjælper med at beskytte batterierne, men længere drift i denne tilstand kan beskadige batterierne og/eller maskinen.
• Du og dine passagerer skal altid blive siddende, blinde hjørner, buske, træer eller andre genstande, der kan blokere for udsynet. • • Kør ikke maskinen i nærheden af bratte afsatser, grøfter eller volde. Maskinen kan pludselig vælte, hvis et hjul kører over kanten, eller hvis en kant giver efter. når maskinen er i bevægelse. Da maskinens øgede længde resulterer i en større venderadius, skal du påregne mere plads til manøvrering af maskinen.
maskinen vælter eller ruller. Brems ikke pludseligt op, mens du ruller baglæns, da dette kan få maskinen til at vælte. FORSIGTIG Hvis lasten er placeret på ladets bageste del, når låsene løsnes, kan ladet uventet vippe op, hvilket kan påføre skade på dig eller omkringstående personer. Sikkerhed i forbindelse med af- og pålæsning • Placer om muligt lasten midt på ladet.
Hævning af ladet til servicepositionen 1. 2. Lukning af bagklappen Hvis du har aflæsset løse materialer, f.eks. sand, anlægssten eller træspåner fra maskinens lad, kan nogle af de materialer, du har aflæsset, sidde fast i bagklappens hængselsområde. Udfør følgende trin, før bagklappen lukkes. Træk håndtaget til venstre på ladets inderside mod dig, og løft ladet op (Figur 15). Træk støttepinden ind i servicepositionens forsænkede åbning for derved at fastgøre ladet til vedligeholdelse (Figur 16).
Pålæsning af ladet Følg nedenstående retningslinjer, når du læsser ladet og betjener maskinen: • Overhold maskinens vægtkapacitet og begræns vægten af den last, du transporterer på ladet, som beskrevet i Specifikationer (side 14) og på maskinens mærke, der angiver køretøjets bruttovægt. g034545 Figur 19 1. Modtager • 2. "T"-håndtag • 2. Sæt tilbehøret ind i modtageren, indtil hullerne flugter (Figur 19). 3.
Træ Bark Jord, pakket FORSIGTIG Fuld 721 kg/m3 < 721 kg/m3 Fuld 1.602 kg/m3 ¾ fuld (ca.) Løse sæder kan falde af maskinen og anhængeren under transport af maskinen og lande på en anden maskine eller udgøre en forhindring på vejen. Efter betjening Fjern sæderne, eller sørg for, at de er fastgjort med drejetapperne. Sikkerhedshensyn efter drift Generelt om sikkerhed • Før du forlader betjeningspositionen, skal du gøre følgende: – Parker maskinen på en plan flade.
ADVARSEL Bugsering ved høje hastigheder kan forårsage mistet kontrol over styringen og medføre personskade. Bugser aldrig maskinen med en hastighed, som er højere end 8 km/t. Bugsering af maskinen skal udføres af to personer. Hvis maskinen skal flyttes over en betydelig afstand, skal den transporteres på en lastbil eller anhænger. Se Bugsering af en anhænger (side 23). 1. Sluk for maskinen, og tag nøglen ud.
Vedligeholdelse Sikkerhed under vedligeholdelsesarbejde • Udfør så vidt muligt ikke vedligeholdelse, mens maskinen kører. Hold afstand til bevægelige dele. • Hvis det er nødvendigt at holde maskinen kørende • Lad ikke personer, som ikke er uddannet dertil, • • • • • • • for at udføre en vedligeholdelsesjustering, skal du holde hænder, fødder, tøj og alle kropsdele væk fra bevægelige dele. Sørg for, at omkringstående holder afstand til maskinen. udføre service på maskinen.
Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure For hver 300 timer • Smør forhjulslejerne. For hver 400 timer • Udskift drifts- og parkeringsbremsens klodser. For hver 800 timer • Udskift transakselvæsken For hver 1000 timer • Udskift bremsevæsken. Bemærk: Download en gratis kopi af ledningsdiagrammet ved at besøge www.Toro.com og søge efter din maskine via vejledningslinket på hjemmesiden.
Vedligeholdelse af maskinen under specielle driftsforhold Vigtigt: Udfør vedligeholdelse dobbelt så hyppigt, hvis maskinen udsættes for nogen af nedenstående forhold: • Brug i ørkenområder • Drift i koldt klima – under 10 °C • Bugsering af anhænger • Hyppig brug under støvede forhold • Byggearbejde • Efter lang tids drift i mudder, sand, vand eller lignende snavsede forhold, skal du gøre følgende: – Få bremserne efterset og renset hurtigst muligt.
g034043 Figur 23 1. Forreste løftepunkt • Løftepunktet bagest på maskinen findes under akselrørene (Figur 24). g034045 Figur 25 2. Lukning af motorhjelmen g034407 Figur 24 1. Bageste løftepunkter Sådan fås adgang til motorhjelmen 1. Sænk forsigtigt motorhjelmen. 2. Fastgør motorhjelmen ved at placere gummilåsene på låseforankringerne på hver side af motorhjelmen (Figur 25). Hævning og sænkning af sædet Løftning af motorhjelmen 1. Løft motorhjelmen.
g190186 Figur 28 1. Tapper g190066 Figur 26 Fjernelse af sædet 1. Skub sædet fremad til den hævede position (Figur 26). 2. Skub sædet ud til siden af tapperne, og løft sædet opad (Figur 27). g190187 Figur 27 1. Tapper Montering af sædet Skub sædet på tapperne, og sænk sædet (Figur 28).
Smøring af forhjulslejerne Smøring Eftersynsinterval: For hver 300 timer Smøring af maskinen Smøremiddelspecifikationer: Mobilgrease XHP™-222 Eftersynsinterval: For hver 100 timer/Årlig (alt efter hvad der indtræffer først)—Smør lejerne og bøsningerne. Smør maskinen hyppigere, når den anvendes til svære driftsopgaver. Afmontering af nav og rotor Fedttype:Lithiumbaseret fedt nr. 2 1. Brug en klud til at rengøre smøreniplen, så der ikke kommer fremmedlegemer ind i lejet eller bøsningen. 2.
4. Smøring af hjullejerne Fjern støvhætten fra navet (Figur 33). 1. Fjern det udvendige leje og lejeløberingen fra navet (Figur 35). g192346 Figur 33 1. Låseclips 4. Spindelmøtrik 2. Spindel 5. Møtrikholder 3. Tapskive 6. Støvhætte g033050 Figur 35 5. Fjern låseclips og møtrikholder fra spindlen og spindelmøtrikken (Figur 33). 6. Fjern spindelmøtrikken fra spindlen og adskil nav- og rotorsamlingen fra spindlen (Figur 33 og Figur 34). 1. Pakning 4. Lejefordybning (nav) 2.
Montering af nav og rotor 1. Påfør et lille lag af det anførte smøremiddel på spindlen (Figur 36). g192345 Figur 37 g192344 1. Låseclips Figur 36 1. Møtrikholder 4. Udvendigt leje 2. Spindelmøtrik 5. Nav, rotor, indvendigt leje, lejeløbering og forsegling 3. Tapskive 6. Spindel 3. Støvhætte 2. Møtrikholder 9. Monter låseclipsen og bøj hvert ben omkring holderen (Figur 37). 10. Monter støvhætten på navet (Figur 37). Gentag trin 1 til 10 for navet og rotoren på den anden side af maskinen. 2.
Vedligeholdelse af elektrisk system 20 minutter. Fjern det angrebne tøj. Søg straks læge. – Hold børn og kæledyr væk fra batterierne og elektrolytten. • Elektrolyt er meget giftigt. Elektrisk system – Sikkerhed – Drik ikke elektrolytten. – Hvis elektrolyt er blevet slugt, skal vedkommende om muligt øjeblikkeligt drikke store mængder vand for at fortynde elektrolytten. • Frakobl batteriet, før maskinen repareres. Frakobl minuspolen først og pluspolen sidst. Tilslut pluspolen først og minuspolen sidst.
Vedligeholdelse af batterierne Opladeren til denne maskine er placeret inden i maskinen under førersædet. For at opnå maksimal batterilevetid skal du oplade batterierne, når du ikke bruger maskinen. Afhængigt af hvor flade batterierne er og batteriernes omgivelsestemperatur, kan det tage op til 16 timer at oplade batterierne til fuld kapacitet. Hæv sædet og ladet, før der foretages vedligeholdelse af batterierne.
Tabel over laderens statuslamper (cont'd.) Gul Blinker Laveffekttilstand – lav AC-spænding eller høj intern opladertemperatur; oplad straks Rød Blinker Laderfejl – nulstil opladerens effekt Hvis denne fejl fortsætter, skal du se blinkkoderne i opladerens vejledning Kontrol af batteriernes vandstand Eftersynsinterval: Hver anvendelse eller dagligt 1. Parker maskinen på en plan flade, aktiver parkeringsbremsen, sluk for maskinen, tag nøglen ud, og hæv ladet.
Udskiftning af batterierne Vigtigt: Oplad batterierne helt, før du fylder vand på batterierne. Under opladningen øges elektrolytstandens volumen, og påfyldning af et lavt batteri, inden batterierne oplades helt, kan forårsage, at elektrolytten løber over og ud af udluftningen. Når maskinen begynder at tabe driftsområde, eller når den tid, det tager at op- eller aflade batteriet, reduceres væsentligt, er det sandsynligvis fordi, at batterierne er slidte og ved at miste evnen til at opretholde ladning.
5. 6. Bemærk: Sørg for, at de nye batterier forbindes rigtigt, når du monterer dem (Figur 41). Monter batteriholderne, og stram møtrikkerne, indtil holderen er i sikkert indgreb med batterierne. Forbind batterierne med hinanden, som vist i Figur 41, ved hjælp af batteriernes sammenkoblingskabler, som du fjernede i trin 1. 5 A USB-stikkontakt Forlygter 10 A Valgfrit løftesæt – åben 15 A Horn – ekstraudstyr (kun standard på internationale modeller) 30 A Tilslutning af batterierne 1. 2. 3. 4. 5. 6.
1. Parker maskinen på en plan overflade med forlygterne ca. 7,6 m fra en væg (Figur 44). 2. Mål afstanden fra gulvet til midten af forlygten, og sæt et mærke på væggen i samme højde. 3. Drej tændingskontakten til positionen ON (til), og tænd forlygterne. 4. Vær opmærksom på, hvor forlygterne er rettet hen på væggen. Den stærkeste del af forlygtens lysstråle skal være 20 cm under det mærke, der er sat på væggen (Figur 44). g277621 Figur 43 g298100 1. Klemme 4. Forlygte 2. Åbning i kofangeren 5.
Vedligeholdelse af drivsystem Vedligeholdelse af dækkene Eftersynsinterval: For hver 100 timer—Efterse dæk og fælges tilstand. For hver 100 timer—Tilspænd hjullåsemøtrikkerne. 1. Efterse dæk og fælge for tegn på slitage og beskadigelse. g313577 Figur 45 Bemærk: Ulykker som f.eks. kollision med 1. Rattet i den centrerede position kantsten kan beskadige et dæk eller en fælg samt bringe hjulsporingen ud af balance. Dækkenes stand skal derfor kontrolleres efter en ulykke. 2. 2.
3. Rul maskinen 2 til 3 meter tilbage på en plan flade og derefter lige frem til den oprindelige startposition. Dette gør, at affjedringen indstilles til betjeningspositionen. Justering af hældningen Værktøj stillet til rådighed af ejeren: gaffelnøgle, Toro-delnr. 132-5069. Henvend dig til din autoriserede serviceforhandler. g009235 Vigtigt: Udfør kun hældningsjusteringerne, hvis Figur 48 du bruger et frontredskab, eller hvis der er ujævnt dækslid. 1. 1. Dækmidterlinje – bag 2.
g217835 Figur 50 1. Påfyldningsprop 5. Hvis væskestanden er lav, skal du fjerne påfyldningsproppen og påfylde den angivne væske, indtil den løber ud af hullet (Figur 50). 6. Sæt påfyldningsproppen på igen, og tilspænd den til 20-27 Nm. Udskiftning af transmissionsvæsken Eftersynsinterval: For hver 100 timer—Kontroller gearkassen for lækager.
Vedligeholdelse af bremser Kontrol af parkeringsbremsen 1. Aktiver parkeringsbremsen ved at trække parkeringsbremsehåndtaget mod dig, indtil du føler spænding. 2. Hvis du ikke føler spænding, når du trækker parkeringsbremsen mod dig inden for 11,4 til 16,5 cm fra "P"-symbolet på instrumentbrættet, skal du justere parkeringsbremsen. Se Justering af parkeringsbremsen (side 41). 6. Mens du holder justeringstappen og kontramøtrikken på plads, skal du stramme kontramøtrikken (Figur 52). 7.
Udskiftning af bremsevæsken Eftersynsinterval: For hver 1000 timer Kontakt en autoriseret Toro-forhandler. g002136 Figur 54 1. Bremsevæskebeholder 4. 2. Minimumlinje Hvis væskestanden er lav, skal følgende udføres: A. Rengør området omkring beholderdækslet, og tag dækslet af (Figur 53). B. Fyld DOT 3-bremsevæske i beholderen, indtil væskestanden er over minimumslinjen (Figur 54). Bemærk: Fyld ikke for meget 5. bremsevæske i beholderen. C. Sæt beholderens dæksel på (Figur 53).
Vedligeholdelse af chassiset Rengøring Justering af ladets låse Eftersynsinterval: Hver anvendelse eller dagligt—Vask maskinen. Hvis ladets låse ikke er justeret korrekt, vibrerer ladet op og ned, når du kører maskinen. Du kan justere låsestifterne, så låsene fastgør ladet stramt til chassiset. Brug kun vand eller vand med en mild sæbeopløsning til at vaske maskinen efter behov. Du kan bruge en klud, når du vasker maskinen. 1.
Opbevaring (side 33). Sæt opladeren i en stikkontakt, mens maskinen og batterierne er sat til opbevaring. Lad opladeren sidde tilsluttet til en stikkontakt og opladningsfatning under opbevaring for at sikre, at batterierne forbliver opladet og ikke fryser. Du kan også oplade batterierne mindst én gang hver måned. Sikkerhed i forbindelse med opbevaring • Sluk maskinen, tag nøglen ud, og vent, til al bevægelse er standset, før du forlader førersædet.
Fejlfinding Blinkmønster for maskinens statuslampe Problem Afhjælpning Mulig årsag Maskinens statuslampe er altid tændt. 1. Systemet fungerer korrekt 1. Ingen Maskinens statuslampe blinkede én gang. 1. Der er en styrekonfigurationsfejl. 1. Kontakt en autoriseret Toro-serviceforhandler. Maskinens statuslampe blinkede to gange. 1. Parkeringsbremsen er aktiveret i positionen FREMAD eller BAK. 1. Deaktiver parkeringsbremsen. 2. Der er opstået en drevkontaktfejl. 2.
Problem Mulig årsag Afhjælpning 1. Der er opstået en motorencoderfejl. 1. Kontroller motorencoderens (hastighedssensor) ledninger. 2. Den maksimale motorhastighed er overskredet. 2. Drej tændingskontakten til positionen OFF (fra), vent et par sekunder, drej derefter tændingskontakten til positionen ON (til), og kontroller for normal drift. Maskinens statuslampe blinkede 12 gange. 1. Der er opstået en styrekonfigurationsfejl. 1. Kontakt en autoriseret Toro-serviceforhandler.
Bemærkninger:
Bemærkninger:
Bemærkninger:
EEA/UK-erklæring om beskyttelse af privatlivets fred Toros brug af dine personlige oplysninger The Toro Company ("Toro") respekterer dit privatliv. Når du køber vores produkter, indsamler vi muligvis visse oplysninger om dig, enten direkte fra dig eller via din lokale Toro-virksomhed eller -forhandler. Toro bruger disse oplysninger til at opfylde kontraktmæssige forpligtelser – f.eks.
Advarselsinformation i henhold til erklæringen California Proposition nr. 65 Hvad betyder denne advarsel? Du kan komme ud for at se et produkt til salg, der er forsynet med et advarselsmærkat som det følgende: ADVARSEL: Kræft og forplantningsskade – www.p65Warnings.ca.gov. Hvad er erklæring 65? Erklæring 65 gælder for alle selskaber, der driver virksomhed i Californien, sælger produkter i Californien eller fremstiller produkter, der kan sælges eller indføres i Californien.
Toros garanti Elektrisk Workman En begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Toro Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro-produkt (”produktet”) er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 1.500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Hvis der forekommer en fejl, som er dækket af garantien, vil vi reparere produktet uden omkostninger for dig.
