Form No.
Unidad de tracción: Advertencia CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Los gases de escape de este producto contienen productos químicos que el Estado de California sabe que causan cáncer, defectos congénitos u otros peligros para la reproducción. Nº de modelo Nº de serie Este sistema de encendido por chispa cumple la norma canadiense ICES-002. Introducción Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto.
Contenido Cambio del aceite de la transmisión ..................... 28 Mantenimiento de los frenos................................... 28 Ajuste del freno de servicio/estacionamiento............................................................ 28 Mantenimiento de las correas.................................. 29 Ajuste de las correas ........................................... 29 Mantenimiento del sistema de control ..................... 32 Ajuste del control de tracción..............................
Seguridad • Inspeccione cuidadosamente el área donde se va a utilizar el cortacésped y retire todos los objetos que puedan ser arrojados por la máquina. • Advertencia – el combustible es altamente inflamable. Tome las siguientes precauciones: – Utilice recipientes especialmente diseñados para su almacenamiento. – Rellene el depósito al aire libre únicamente, y no fume mientras rellena el depósito. – Añada el combustible antes de arrancar el motor.
Mantenimiento y almacenamiento • Nunca opere la máquina con protectores dañados o sin que estén colocados los dispositivos de seguridad. Asegúrese de que todos los sistemas de interruptores de seguridad están conectados, correctamente ajustados y que funcionan correctamente. • No cambie los ajustes del regulador del motor ni haga funcionar el motor a una velocidad excesiva. El funcionamiento del motor a una velocidad excesiva puede aumentar el riesgo de lesiones corporales.
Seguridad para cortacéspedes Toro • Antes de empezar a segar: – Desengrane la transmisión de tracción. La siguiente lista contiene información específica para productos Toro u otra información sobre seguridad que usted debe saber y que no está incluida en la norma CEN, ISO o ANSI. – Pare el motor. Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones corporales graves e incluso la muerte.
Vibración del Flex 18 • Si se requieren reparaciones importantes o si usted necesita ayuda, póngase en contacto con su Distribuidor Autorizado Toro. Esta unidad no supera un nivel de vibración mano/brazo de 2,50 m/s2, según mediciones realizadas en máquinas idénticas de acuerdo con las normas EN 1033 y EN 836. • Utilice solamente accesorios y piezas de repuesto autorizados por Toro. La garantía puede quedar anulada si se utilizan accesorios no autorizados.
93-6085 1. Rápido 2. Ajuste variable continuo 3. Lento 104-2618 1. Freno de estacionamiento 2. Desengranar 3. Engranar 112-9408 1. Motor – parar 2. Motor – marcha 93-8064 1. Advertencia – lea las instrucciones antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o ajuste. 2. Peligro de corte en mano o pie – pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 93-9886 1. Utilice gasolina sin plomo.
105-2411 1. Aceite de transmisión 104-2617 1. Transmisión de tracción 2. Transmisión al molinete 3. Punto muerto 4. Hacia adelante 5. Palanca engranada 6. Palanca desengranada 115-1614 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 3. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 4. Advertencia - no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. 2.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 6 7 Descripción Uso Cant. Perno, M10 x 25 mm 2 Manillar 1 Instale el manillar. Conjunto del soporte Muelle Espaciador pequeño Espaciador grande Perno grande (M8–1,25 x 100) Perno pequeño (M8–1,25 x 030) Contratuerca (M8 x 1,25) Arandela (M8) 1 1 1 1 1 1 2 2 Instale el soporte en cortacéspedes Flex 18 únicamente. No se necesitan piezas – Ajuste el manillar.
4. Gire el bastidor de la unidad de tracción (Figura 6) hacia adelante hasta que se acople en los brazos de giro de la unidad de corte. 1 5. Sujete el bastidor de la unidad de tracción a los brazos de giro de la unidad de corte con 2 pernos M10 x 25 mm (Figura 6) Montaje de la unidad de corte en la unidad de tracción Piezas necesarias en este paso: 2 Perno, M10 x 25 mm 1. Coloque el cortacésped sobre sus tambores sobre una superficie nivelada. 2. Baje el soporte de pie.
4. Fije el manillar al perno y al bulón con la contratuerca de arandela prensada (Figura 9). 2 5. Localice el sujetacables que une provisionalmente el cable del acelerador y el arnés. Coloque el sujetacables a aproximadamente 2,5 cm de la transmisión, por detrás, y apriete el sujetacables. Instalación del manillar Piezas necesarias en este paso: 1 3 Manillar Procedimiento Instalación del soporte en cortacéspedes Flex 18 únicamente 1.
4 Ajuste del manillar No se necesitan piezas Procedimiento 1. Retire las chavetas de los pasadores de anilla en cada lado del cortacésped (Figura 12). Figura 10 1. Extremo izquierdo del manillar 2. Contratuerca (M8–1,25) 3. Espaciador pequeño 4. Arandela (M8) 5. Perno grande (M8–1,25 x 100) 6. Muelle 7. Espaciador grande 8. Perno pequeño (M8–1,25 x 030) 6.
6 Comprobación de los niveles de aceite No se necesitan piezas Procedimiento 1. Compruebe el nivel de aceite del motor: consulte Verificación del nivel de aceite del motor. Figura 13 2. Compruebe el nivel de aceite de la transmisión: consulte Comprobación del aceite de la transmisión. 1. Soporte de pie 2. Gire la pletina de retención de la rueda hacia el centro de la rueda y coloque la rueda sobre el eje hexagonal (Figura 14).
El producto del carburador. La velocidad del motor puede variarse entre 2400 RPM y 3600 RPM. Palanca de engranado de tracción y transmisión al molinete La palanca de engranado de tracción y transmisión al molinete (Figura 17) está situada en el lado derecho delantero del panel de control. La palanca de tracción tiene dos posiciones: Punto muerto, y Hacia adelante. Al empujar la palanca hacia adelante, se engrana la tracción.
Figura 20 1. Soporte de pie Figura 18 1. Palanca del estárter 2. Válvula de cierre del combustible Especificaciones Válvula de cierre del combustible La válvula de cierre del combustible (Figura 18) se encuentra en el lado izquierdo delantero del motor. La válvula tiene dos posiciones: Cerrada y Abierta. Ponga la palanca en posición Cerrada para almacenar o transportar la máquina. Abra la válvula antes de arrancar el motor.
Accesorios Operación Está disponible una selección de accesorios homologados por Toro que se pueden utilizar con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su Distribuidor Autorizado Toro o visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los accesorios homologados. Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
La gasolina es dañina o mortal si es ingerida. La exposición a largo plazo a los vapores puede causar lesiones y enfermedades graves. ... • No llene los recipientes de gasolina dentro de un vehículo, camión o remolque ya que las alfombras o los revestimientos de plástico del interior de los remolques podrían aislar el recipiente y retrasar la pérdida de la carga estática. • Evite la respiración prolongada de los vapores.
Interruptor de seguridad de la tracción Arranque y parada del motor 1. Baje el soporte con el pie, y tire hacia arriba del manillar hasta que el soporte haya girado hacia delante, pasando el centro del arco (Figura 22). Nota: Si desea ver ilustraciones y descripciones de los controles mencionados en esta sección, consulte la sección Controles. Cómo arrancar el motor Nota: Asegúrese de que el cable de la bujía está conectado a la bujía. 1.
1. Baje el soporte con el pie y tire hacia arriba del soporte del manillar hasta que el soporte de pie haya girado hacia delante, pasando el centro del arco. 2. Instale las ruedas de transporte. 3. Para quitar el soporte, tire del manillar hacia arriba y baje la parte trasera del cortacésped sobre las ruedas de transporte. 4. Asegúrese de que los controles de tracción y transmisión al molinete están en la posición Desengranada y arranque el motor. 5.
Figura 24 1. Tracción – punto muerto 2. Tracción en punto muerto y transmisión al molinete desengranada 3. Tracción – engranada (transporte) 4. Tracción y transmisión al molinete engranadas 3. Ponga la palanca de tracción en la posición Engranada, aumente la velocidad con el acelerador hasta que el cortacésped se desplace a la velocidad deseada, lleve el cortacésped al green, baje la parte delantera del cortacésped y empiece a segar (Figura 24). Después de segar 1.
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 8 horas • Cambie el aceite del motor. Después de las primeras 25 horas • Limpie el filtro de combustible. • Cambie el aceite de la transmisión. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor.
Lista de comprobación – mantenimiento diario Importante: Duplique esta página para su uso rutinario. Elemento a comprobar Para la semana de: Lun Mar Jue Miér Vie Compruebe el funcionamiento de los interruptores de seguridad. Compruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento. Compruebe que las articulaciones de pivote funcionan libremente. Compruebe el nivel de combustible. Compruebe el nivel de aceite del motor. Compruebe el filtro de aire. Limpie las aletas de refrigeración del motor.
Mantenimiento del motor Aceite del motor El cárter debe llenarse con aproximadamente 0,6 l de aceite de la viscosidad correcta antes de arrancar el motor. El motor utiliza cualquier aceite de alta calidad que tenga la clasificación de servicio SF, SG, SH o SJ del American Petroleum Institute (API). La viscosidad (el peso) del aceite debe seleccionarse según la temperatura ambiente. Figura 25 ilustra las recomendaciones de temperatura/viscosidad. Figura 26 1. Indicador del nivel de aceite 2.
2. Coloque un recipiente debajo del tapón de vaciado, en la parte trasera de la máquina (Figura 26). Retire el tapón de vaciado. 3. Empuje el manillar hacia abajo para inclinar hacia atrás el cortacésped y el motor, dejando que se drene todo el aceite en el recipiente. 4. Instale el tapón de vaciado y vuelva a llenar el cárter con el aceite especificado; consulte Verificación del nivel de aceite. Mantenimiento del limpiador de aire Figura 29 1.
Mantenimiento del sistema de combustible de arena, ni los rasque ni los limpie, porque podrían entrar restos en el cilindro, dañando el motor. 3. Ajuste el hueco entre electrodos a 0,7–0,8 mm (Figura 31). Tras ajustar correctamente los electrodos, coloque la bujía y apriétela a 23 Nm. Limpieza del filtro de combustible Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 25 horas Cada 50 horas 1. Cierre la válvula de cierre del combustible y desenrosque el portafiltros del cuerpo del filtro (Figura 32).
Mantenimiento del sistema eléctrico Mantenimiento del sistema de transmisión Mantenimiento del interruptor de seguridad Comprobación del aceite de la transmisión Utilice el procedimiento siguiente si es necesario ajustar o sustituir el interruptor. Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas La transmisión se llena en fábrica con aproximadamente 2,8 l de aceite para transmisiones automáticas Dexron III. 1. Asegúrese de que el motor está parado y que la palanca de tracción está desengranada. 2.
Mantenimiento de los frenos Cambio del aceite de la transmisión Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 25 horas Ajuste del freno de servicio/estacionamiento Cada 800 horas (O cada dos años, lo que ocurra primero) Si el freno de servicio/estacionamiento patina durante la operación, es necesario realizar un ajuste. Importante: Utilice solamente Mobil Dexron III o aceites de transmisión equivalentes. Otros aceites podrían causar daños en el sistema. 1.
Mantenimiento de las correas A. Afloje las tuercas de montaje del alojamiento del cojinete (Figura 39) Ajuste de las correas Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas Compruebe que las correas están correctamente tensadas para asegurar la operación correcta de la máquina y para evitar un desgaste innecesario. Compruebe las correas frecuentemente. Correa de transmisión del molinete (molinete) Figura 39 1. Correa de transmisión al molinete 1.
Figura 43 Figura 41 1. Correa de transmisión al molinete 1. Cubierta de la correa 2. Compruebe la tensión presionando la correa (Figura 42) en el punto intermedio entre las poleas con una fuerza de 1,8 ± 0,5 kg. La correa debe desviarse entre 4,8 y 7,9 mm. Si la desviación no es la correcta, continúe con el paso siguiente. 2. Tuercas de montaje del alojamiento del cojinete B.
Figura 45 Figura 47 1. Cubierta de la correa de tracción 1. Arandela de bloqueo 2. Compruebe la tensión presionando la correa (Figura 46) en el punto intermedio entre las poleas con una fuerza de 4 ± 0,5 kg. La correa debe desviarse entre 4,8 y 7,9 mm. Si la desviación no es la correcta, continúe con el paso siguiente. 2. Perno del soporte de la polea tensora B.
Mantenimiento del sistema de control Ajuste del control de tracción Si el control de tracción no se engrana o si patina durante la operación, es necesario ajustarlo. 1. Ponga el control de tracción en la posición Desengranada. Figura 50 1. Cable de control de las cuchillas 2. Para aumentar la tensión del cable, afloje la contratuerca delantera del cable y apriete la contratuerca trasera del cable (Figura 49) hasta que la fuerza necesaria para engranar el control de tracción sea de 4,5–5,9 kg. 3.
Mantenimiento de la unidad de corte 5. Gire hacia adelante los brazos de pivote (Figura 52) y apoye la unidad de tracción sobre el soporte bloqueado. 6. Tire de la unidad de corte unas 51 mm hacia adelante, y luego a la derecha, para desconectar el acoplamiento de la transmisión (Figura 53). Separación de la unidad de corte de la unidad de tracción 1. Coloque el cortacésped sobre sus tambores sobre una superficie nivelada. 2. Baje el soporte de pie.
• Coloque el espaciador encima de la brida de montaje de la chapa lateral (ajuste de fábrica) para obtener un intervalo de alturas de corte de 1,5 a 6,4 mm (Fig. 10). montaje de las chapas laterales con las tuercas que retiró anteriormente. 3. Compruebe que el contacto entre contracuchilla y molinete es correcto. Levante el cortacésped para tener acceso a los rodillos delantero y trasero y a la contracuchilla.
contracuchilla (Figura 59). Debe ser posible cortar el papel con un contacto mínimo entre la contracuchilla y las cuchillas del molinete. Si se nota una resistencia excesiva del molinete, será necesario afilar o amolar la unidad de corte para conseguir los filos necesarios para un corte de precisión (consulte el manual de afilado de molinetes de Toro). Ajuste de la altura de corte Para alturas de corte mayores de 13 mm, debe instalarse el kit de altura de corte alta. Figura 58 1.
Ajuste de la barra de recortes Ajuste la barra de recortes para asegurar que los recortes salgan limpiamente de la zona del molinete. 1. Afloje los tornillos que fijan la barra superior (Figura 63) a la unidad de corte. Figura 61 1. Barra de ajuste 2. Tornillo de ajuste de la altura 3. Tuerca 3. Enganche la cabeza del tornillo sobre el filo de la contracuchilla y apoye el extremo trasero de la barra sobre el rodillo trasero (Figura 62). 4.
Adaptación de la máquina a las condiciones del césped Nota: Utilice la tabla siguiente para adaptar la máquina a las condiciones del césped.
Nota: Utilice la tabla siguiente y Figura 64 para establecer la frecuencia de corte. Frecuencia de corte (Figura 64 muestra la ubicación de las poleas.) Polea de Polea transmi- arrastrada sión – nú- – número mero de de dientes dientes Frecuencia de corte con 14 cuchillas pulgadas (mm) Frecuencia de corte con 11 cuchillas pulgadas (mm) Frecuencia de corte con 8 cuchillas pulgadas (mm) 27 (estándar) 22 (estándar) 2,9 3,6 5,0 22* 22 3,5 4,5 6,1 22 27 Figura 65 1.
Figura 68 Figura 67 1. Perno de la barra de asiento 2. Arandela de acero 1. Tapón de la cubierta de la transmisión al molinete 3. Tuerca 4. Arandela de nylon 2. Inserte una llave de tubo de 18 mm en la tuerca de cabeza hexagonal situada en el extremo izquierdo del eje del molinete. Ensamblaje de la barra de asiento 3. Afile según el procedimiento descrito en el Manual de afilado de cortacéspedes de molinete y rotativos Toro, Impreso Nº 80-300 PT. 1.
Almacenamiento 1. Retire los recortes de hierba, la suciedad y la mugre de las piezas externas de toda la máquina, especialmente el motor. Limpie la suciedad y la broza de la parte exterior del alojamiento de las aletas de la culata de cilindros del motor y del soplador. Importante: La máquina puede lavarse con un detergente suave y agua. No lave la máquina a presión. Evite el uso excesivo de agua, especialmente cerca de la chapa de la palanca de cambios y del motor. 2.
Notas: 41
Notas: 42
Notas: 43
Garantía general de productos comerciales Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).
