Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind MowersProStripe 560 Mower

FormNo.3381-744RevA

CortacéspedProStripe560

Nºdemodelo02656—Nºdeserie314000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen

productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel

productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y

tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmeros

demodeloydeserie.

g018205

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede

suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdelmotor,

lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenellaboratorio

porelfabricantedelmotor,conarregloaloestipulado

enSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestácongurado

paracumplirlosrequisitosdeseguridad,emisionesy

operación,supotenciarealenestetipodecortacéspedserá

signicativamentemenor.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3381-744*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3381-744 Rev A Cortacésped ProStripe 560 Nº de modelo 02656—Nº de serie 314000001 y superiores Manual del operador Introducción ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor.
PAGE 2
Contenido motor. Preste atención especial al símbolo de alerta de seguridad (Figura 2) que significa Cuidado, Advertencia o Peligro – “instrucción de seguridad personal”. Lea y comprenda la instrucción porque tiene que ver con su seguridad. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales. Introducción ................................................................. 1 Seguridad en general para cortacéspedes ..................... 2 Presión sonora .............................
PAGE 3
• Manténgase alerta por si existen baches en el terreno u • No guarde nunca la máquina o un recipiente de • • • • • • otros peligros ocultos. combustible cerca de una llama desnuda, chispa o llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodoméstico. No llene nunca los recipientes dentro de un vehículo o sobre la plataforma de un camión o remolque con forro de plástico. Coloque siempre los recipientes de gasolina en el suelo, lejos del vehículo, antes de llenarlos.
PAGE 4
en la zona, no utilice la máquina; busque un lugar donde resguardarse. funcionamiento del motor a una velocidad excesiva puede aumentar el riesgo de lesiones personales. • Tenga cuidado con el tráfico cuando cruce o esté en las • Tenga cuidado cuando haga ajustes en el cortacésped para proximidades de una carretera. evitar que los dedos queden atrapados entre las cuchillas en movimiento y las piezas fijas del cortacésped.
PAGE 5
Presión sonora Esta unidad tiene un nivel de presión sonora en el oído del operador de 89 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 2 dBA. El nivel de presión sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en EN 836. Potencia sonora Esta unidad tiene un nivel de potencia sonora garantizado de 98 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 1 dBA. El nivel de potencia sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en ISO 11094.
PAGE 6
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. 111–5929 1. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 4.
PAGE 7
g018199 111–3444 Controlador de la velocidad del motor 7
PAGE 8
Montaje 3. Apriete los pomos del manillar. Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 2 1 Ensamblaje de la bolsa de recogida. Cómo desplegar el manillar No se necesitan piezas No se necesitan piezas Procedimiento 1. Introduzca el bastidor en la bolsa de recogida, manteniendo el asa encima de la bolsa (Figura 4).
PAGE 9
2. Acople los clips de plástico al bastidor de la bolsa de recogida (Figura 5). 1 0.15 L 2 g018154 Figura 6 1. Lleno 1 2. Añadir 2. Vierta aceite lentamente en el tubo de llenado de aceite, espere 3 minutos, y compruebe el nivel de aceite en la varilla limpiándola e insertándola a fondo en el tubo (Figura 6). g018153 Figura 5 1. Clips de plástico 3. Llene el motor con aceite hasta que el nivel de aceite del motor llegue al nivel correcto de la varilla, según se muestra en Figura 6.
PAGE 10
El producto 5 6 4 10 7 11 9 3 8 2 12 3 4 5 g018150 1 7 13 8 6 9 Figura 8 2 1 14 15 16 g018149 1. Cable de la bujía 6. Varilla 2. Tubo de escape 7. Tapón de combustible 3. Protector del tubo de escape 8. Limpiador de aire 4. Tapa 9. Carburador 5. Arrancador Figura 7 1. Cable de la bujía 2. Cubierta del motor 3. Limpiador de aire 9. Barra de control de la cuchilla 10. Manillar 11. Barra de control de la transmisión autopropulsada 4. Tapón de llenado de combustible 5.
PAGE 11
Operación Cómo llenar el depósito de combustible PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o la máquina directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. • Llene el depósito en el exterior cuando el motor esté frío. Limpie cualquier derrame.
PAGE 12
Verificación del nivel de aceite del motor Ajuste de la altura de corte Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Al ajustar la altura de corte, usted podría tocar la cuchilla en movimiento, lo que podría causarle graves lesiones. ADVERTENCIA 1. Retire la varilla y límpiela con un paño limpio. 2. Inserte la varilla hasta el fondo. • Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 3.
PAGE 13
Cómo arrancar el motor Uso de la transmisión autopropulsada 1. Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar (Figura 12). Para accionar la transmisión autopropulsada, apriete la barra de control de la transmisión autopropulsada hacia el manillar y manténgala en esa posición (Figura 13). 1 1 2 g018157 Figura 12 1. Arrancador 2. Barra de control de la cuchilla g018158 Figura 13 2. Tire del arrancador de retroceso (Figura 12). 1.
PAGE 14
Cómo parar el motor 4. Baje el deflector trasero. Suelte la barra de control de la cuchilla. Consejos de operación Importante: Cuando usted suelta la barra de control de la cuchilla, la cuchilla debe detenerse en 3 segundos o menos. Si no se detiene correctamente, deje de usar la máquina inmediatamente y póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Consejos generales de siega • Despeje la zona de palos, piedras, alambres, ramas y otros residuos que podrían ser golpeados por la cuchilla.
PAGE 15
Cómo cortar hojas Después de segar el césped, asegúrese de que la mitad del césped se ve a través de la cobertura de hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas.
PAGE 16
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 17
antes de que se acabe el combustible, utilice una bomba manual para retirar el combustible. Siempre coloque la máquina de lado con el filtro de aire hacia arriba. 3. Retire la tapa. 4. Retire cuidadosamente el filtro de gomaespuma y el cartucho juntos, luego separe el filtro de gomaespuma del cartucho (Figura 16). 5. Si el filtro está muy sucio, cámbielo. ADVERTENCIA 6. Vuelva a colocar el filtro en el cartucho, luego coloque ambos en el filtro de aire.
PAGE 18
1 g018162 Figura 18 g018190 Figura 19 4. Vierta aceite lentamente en el tubo de llenado de aceite, espere 3 minutos, y compruebe el nivel de aceite del motor en la varilla limpiando la varilla e insertándola en el tubo (Figura 17). 1. 6 cm 3. Si la distancia entre la barra de control de la transmisión autopropulsada y el manillar es inferior a 6 cm, utilice el ajustador de plástico negro para establecer la distancia correcta.
PAGE 19
Importante: Usted necesitará una llave dinamométrica para instalar la cuchilla correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Nota: Utilice el ajustador metálico, y asegúrese de que el ajustador de plástico está completamente enroscado 1 Examine la cuchilla cada vez que se acabe la gasolina. Si la cuchilla está dañada o agrietada, sustitúyala inmediatamente.
PAGE 20
Importante: Un perno apretado a 54 Nm queda muy firme. Mientras sujeta la cuchilla con un bloque de madera, aplique toda su fuerza a la llave y apriete el perno firmemente. Será muy difícil apretar este perno demasiado. Cómo afilar la cuchilla Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas Una cuchilla poco desgastada puede ser afilada. Ambos filos de la cuchilla deben afilarse por igual para mantener el equilibrio. 1. Retire la cuchilla de la máquina; consulte Cómo cambiar la cuchilla (página 19). 2.
PAGE 21
ADVERTENCIA La máquina puede soltar material de debajo de la carcasa. • Lleve protección ocular. • Permanezca en la posición de operación (detrás del manillar) cuando el motor está en marcha. • No permita la presencia de otras personas en la zona. Para obtener resultados óptimos, limpie la máquina inmediatamente después de terminar la siega. Nota: No rocíe nunca el motor con agua durante la limpieza. • Limpie cualquier derrame de aceite o combustible.
PAGE 22
Almacenamiento Cómo plegar el manillar 1. Afloje los pomos del manillar. Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. 2. Doble el manillar hacia adelante (Figura 29). Importante: Asegúrese de que los cables queden por fuera de los pomos del manillar al plegar la sección superior. Preparación de la máquina para el almacenamiento ADVERTENCIA Los vapores de la gasolina pueden explosionar. • No guarde la gasolina durante más de 30 días.
PAGE 23
Lista de Distribuidores Internacionales Distribudor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Golf international Turizm Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int.
PAGE 24
La Garantía Toro de Cobertura Total Una garantía limitada Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).