Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind MowersHoverPro 400 Machine

FormNo.3404-949RevB

MáquinaHoverPro

400

Modelonº02615—Nºdesérie314000001esuperiores

ManualdoOperador

Introdução

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueesteprodutocontémum

oumaisprodutosquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

veículocontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom

oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção

4442ou4443docódigoderecursospúblicosda

Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom

umaproteçãocontrachamas,comodenidona

secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor

forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção

defogo.

Osistemadeigniçãoestáemconformidadecoma

normacanadianaICES-002.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido

parainformaçõesacercadosistemadeemissões,

manutençãoegarantiadaUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)eregulamento

decontrolodeemissõesdaCalifórnia.A

substituiçãopodesersolicitadaatravésdo

fabricantedomotor.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber

comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode

formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos

noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoé

daexclusivaresponsabilidadedoutilizador.Guardar

parareferênciafutura.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.Toro.com

paraobterinformaçõessobreprodutoseacessórios,

paraobterocontactodeumdistribuidoroupara

registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças

genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem

contactocomumdistribuidorautorizadooucomo

serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros

demodeloedesériedoproduto.Figura1identica

alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo

produto.

g017415

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Escrevaosnúmerosdemodeloedesériedoproduto

nosespaçosembaixo:

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

dealertadesegurança(Figura2),queidentica

perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções

recomendadas.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonoReinoUnido.

Todososdireitosreservados

*3404-949*B

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3404-949 Rev B Máquina HoverPro® 400 Modelo nº 02615—Nº de série 314000001 e superiores Manual do Operador Introdução AVISO CALIFÓRNIA Proposição 65 Aviso Sempre que necessitar de assistência, peças genuínas Toro ou informações adicionais, entre em contacto com um distribuidor autorizado ou com o serviço de assistência Toro, indicando os números de modelo e de série do produto. Figura 1 identifica a localização dos números de série e de modelo do produto.
PAGE 2
Armazenamento ..................................................... 17 Preparação da máquina para armazenamento............................................ 17 Resolução de problemas ........................................ 18 g000502 Figura 2 1. Símbolo de alerta de segurança. Segurança Neste manual são utilizados 2 termos para identificar informações importantes. Importante identifica informações especiais de ordem mecânica e Nota sublinha informações gerais que requerem especial atenção.
PAGE 3
• Utilize vestuário adequado, incluindo um chapéu • • • • • • • • • • • • resistente, óculos de proteção e proteções para os ouvidos. Prenda cabelo comprido. Não utilize joias. Não puxe a máquina a recuar, a não ser que seja absolutamente necessário. Olhe sempre para baixo e para trás antes de e durante qualquer movimento a recuar. Abrande e tome as precauções necessárias quando virar e atravessar estradas ou passeios. Desative o elemento de corte quando terminar a operação de corte.
PAGE 4
• Em caso de derrame de combustível, não tente • Nunca abasteça nem efetue a drenagem da • • • • • • ligar o motor, afaste a máquina do local onde se verificou o derrame, evitando criar qualquer fonte de ignição até que o vapor do combustível se tenha dissipado. máquina num espaço fechado. Nunca guarde a máquina ou o recipiente de combustível onde uma fonte de fogo, faísca ou luz piloto, como junto de uma caldeira ou outros eletrodomésticos.
PAGE 5
• Substitua as peças gastas ou danificadas por uma questão de segurança. • Se tiver de drenar o depósito de combustível, deve fazê-lo no exterior. O combustível drenado deve ser guardado num recipiente especificamente concebido para armazenamento de combustível ou deve ser eliminado cuidadosamente. • Ligue o motor cuidadosamente, de acordo com o Manual do utilizador e com os pés afastados dos elementos de corte.
PAGE 6
Autocolantes de segurança e de instruções Importante: Os autocolantes de segurança e instruções encontram-se junto das áreas de perigo potencial. Substitua os autocolantes danificados. decal111-5392 111-5392 4. Perigo de objetos projetados; mantenha as outras pessoas a pelo menos 15 m da máquina. 1. Aviso – tenha formação sobre o produto; leia o Manual do utilizador. 2. Perigo de corte de mãos e pés, linha Flexiblade; desligue o 5.
PAGE 7
Instalação Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. 1 Montagem da pega Nenhuma peça necessária Procedimento 1. g017373 Figura 4 Faça deslizar a pega inferior para a estrutura (Figura 3). 1. Pega superior 4. Parafuso em U 2. Volante 5. Pega inferior 3. Anilha 2 Enchimento do motor com óleo Nenhuma peça necessária Procedimento Importante: A sua máquina não é entregue com óleo dentro do motor. Antes de ligar o motor, encha o motor com óleo.
PAGE 8
Descrição geral do produto g017530 Figura 5 1. O nível de óleo está no máximo. 3. O nível de óleo é demasiado baixo – adicione óleo ao cárter. 2. O nível de óleo é demasiado alto – retire óleo do cárter. 3. Lentamente deite óleo no orifício de enchimento do óleo, aguarde 3 minutos e verifique o nível do óleo na vareta ao limpar a vareta e, depois, introduza, mas sem a apertar, a tampa no orifício de enchimento do óleo (Figura 6). g017382 Figura 7 1. Manípulo 4. Manípulo que fixa a pega 2.
PAGE 9
Funcionamento Especificações Modelo Largura de corte Largura do produto 02615 40 cm 50 cm Enchimento do depósito de combustível PERIGO A gasolina é extremamente inflamável e explosiva. Um incêndio ou explosão provocados por gasolina pode resultar em queimaduras. • Para evitar que uma descarga de eletricidade estática provoque a ignição da gasolina, coloque o contentor e/ou a máquina diretamente no chão antes de encher, não dentro de um veículo ou sobre um objeto.
PAGE 10
6. Se o nível de óleo for muito baixo, lentamente deite óleo no orifício de enchimento do óleo, aguarde 3 minutos e verifique o nível do óleo na vareta ao limpar a vareta e, depois, introduza, mas sem a apertar, a tampa no orifício de enchimento do óleo. Nota: Enchimento máx.: 0,59 litros, óleo mineral multigraduado 10W-30 com classificação de serviço API de SF, SG, SH, SJ, SL ou superior.
PAGE 11
g017329 Figura 13 g017371 Figura 11 1. Alto 2. Meio 3. Baixo 4. Puxe o manípulo do arrancador de retrocesso. Nota: Não deixe o punho do arrancador voltar na direção do motor. Faça-o voltar delicadamente para evitar danificar o arrancador. Ligação do motor 1. Abra a ventilação do depósito de combustível rodando o manípulo da ventilação pelo menos 2 ou 3 voltas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 2. Rode a válvula do combustível para a posição Ligar (Figura 12).
PAGE 12
g025627 Figura 14 1. Posição de armazenamento/transporte 4. Posição de armazenamento/transporte 2. Posição de funcionamento inferior 5. Posição de serviço 3. Posição de funcionamento superior Nota: Para obter o devido procedimento de armazenamento, consulte a Armazenamento (página 17). Paragem do motor Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente Para parar o motor, solte o manípulo para parar o motor (Figura 15).
PAGE 13
Transporte e podem fazer com a máquina encrave e o motor vá abaixo. • Tome todas as precauções necessárias quando colocar ou retirar a máquina de um atrelado ou camião. AVISO A relva e as folhas molhadas podem provocar ferimentos graves se escorregar e tocar na linha de corte. Corte a relva apenas quando está seca. • Prenda a máquina de forma segura utilizando correias, correntes, cabos ou cordas. As correias frontais e traseiras devem estar dirigidas para baixo e para fora da máquina.
PAGE 14
Manutenção Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Após as pimeiras 5 horas • Substituição do óleo do motor. Em todas as utilizações ou diariamente Após cada utilização A cada 100 horas Antes do armazenamento Anualmente • Verificação do nível de óleo do motor.
PAGE 15
AVISO Inclinar a máquina pode fazer com que o combustível derrame. A gasolina é inflamável, explosiva e pode provocar ferimentos pessoais. Ponha o motor a funcionar até se gastar a gasolina ou remova a gasolina com uma bomba manual; nunca com um sifão. 5. Retire a sujidade do corpo e da cobertura do filtro de ar utilizando um pano húmido. Não limpe a sujidade para a conduta do ar. 6. Introduza o filtro no filtro de ar. (Figura 17). 7. Coloque a tampa (Figura 17).
PAGE 16
g000533 Figura 19 1. Isolante do elétrodo central 2. Elétrodo lateral 3. Folga (não está à escala) g017530 Figura 18 1. O nível de óleo está no máximo. 3. O nível de óleo é demasiado baixo – adicione óleo ao cárter. 6. 7. 8. 2. O nível de óleo é demasiado alto – retire óleo do cárter. 8. Coloque a vareta e aperte-a firmemente à mão. 9. Deverá eliminar o óleo usado de forma adequada num centro de reciclagem local. Substituição do fio de corte de nylon 1. Manutenção da vela de ignição 2. 3.
PAGE 17
1. Vire a máquina para o lado esquerdo. 2. Utilize uma escova ou ar comprimido para remover relva e detritos da cobertura do escape, do resguardo superior e das áreas da plataforma envolventes. Armazenamento Guarde a máquina num local fresco, limpo e seco. Preparação da máquina para armazenamento AVISO Os vapores da gasolina podem explodir. • Não guarde a gasolina mais do que 30 dias. • Não guarde a máquina num espaço fechado perto de uma fonte de calor. • Deixe o motor arrefecer antes de o guardar.
PAGE 18
Resolução de problemas Problema O motor não arranca. Causa possível 1. O fio não está ligado à vela de ignição. 1. Ligue o fio à vela de ignição. 2. O orifício de ventilação no tampão do depósito de combustível está obstruído. 3. A vela de ignição está corroída, danificada ou a folga está incorreta. 2. Limpe o tampão ou substitua o tampão do depósito de combustível. 4. O depósito de combustível está vazio ou o sistema de combustível tem combustível muito antigo.
PAGE 19
Lista de distribuidores internacionais Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungria Hong Kong Coreia Telefone: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Porto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colômbia Japão República Checa Eslováquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 20
A garantia Toro de cobertura total Uma garantia limitada Condições e produtos abrangidos A The Toro® Company e a sua afiliada, a Toro Warranty Company, no seguimento de um acordo celebrado entre ambas, garantem que o seu Produto Comercial Toro (“Produto”) está isento de defeitos de materiais e de fabrico durante dois anos ou 1500 horas de funcionamento*, o que surgir primeiro.