Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind MowersHoverPro 400 Machine

FormNo.3414-450RevA

MáquinaHoverPro

400

Nºdemodelo02615—Nºdeserie400000000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedelmotordeeste

productocontienenproductosquímicos

queelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitos

uotrostrastornosdelsistemareproductor.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conformea

ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas

condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor

hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala

prevencióndeincendios,constituyeunainfracción

delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic

ResourceCodeSection4442o4443).Estamáquina

noestáequipadadeserieconparachispas.Debe

instalarelkitdeparachispasantesdeutilizaresta

máquinaenCalifornia.

Estesistemadeencendidoporchispacumplela

normacanadienseICES-002.

Elmanualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobre

sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.

Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante

delmotor.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,ypara

evitarlesionespersonalesydañosalproducto.Usted

eselresponsabledeoperarelproductodeforma

correctaysegura.Guardarparasureferenciafutura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobre

productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun

distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodelo

ydeserie.

g017415

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde

seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3414-450*A

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3414-450 Rev A Máquina HoverPro® 400 Nº de modelo 02615—Nº de serie 400000000 y superiores Manual del operador Introducción ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. productos y accesorios, o si necesita localizar un distribuidor o registrar su producto.
PAGE 2
Solución de problemas ........................................... 18 g000502 Figura 2 1. Símbolo de alerta de seguridad Este manual utiliza 2 palabras para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial. En los casos en que se indica la potencia en cv del motor, la potencia bruta del motor fue calculada en el laboratorio por el fabricante del motor, con arreglo a lo estipulado en SAE J1349.
PAGE 3
Seguridad Seguridad antes del uso La sección siguiente sobre seguridad ha sido adaptada de las normas ANSI B71.4-2012 y EN 14910. Seguridad en general • Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y las señales de seguridad. Seguridad en general • Compruebe que todos los protectores y dispositivos de seguridad están colocados y que funcionan correctamente. Este producto es capaz de causar lesiones en manos y pies y de lanzar objetos al aire.
PAGE 4
vibración anormal en la máquina. Haga todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina. ADVERTENCIA El combustible es dañino o mortal si es ingerido. La exposición a largo plazo a los vapores puede causar lesiones y enfermedades graves. • Antes de abandonar el puesto del operador, • Evite la respiración prolongada de los vapores. • Si el motor ha estado en marcha, el silenciador apague el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.
PAGE 5
Seguridad después del uso Seguridad en general • Limpie los recortes de hierba y los residuos de la máquina para ayudar a prevenir incendios. Limpie cualquier aceite o combustible derramado. • Espere a que se enfríe el motor antes de guardar la máquina en un recinto cerrado. • No guarde nunca la máquina o un recipiente de combustible cerca de una llama desnuda, chispa o llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodoméstico.
PAGE 6
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Las pegatinas e instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decal130-8322 130-8322 1. Utilice únicamente combustible que contenga un 10% o menos de alcohol por volumen. 3. No utilice combustible que contenga más del 10% de alcohol por volumen. 2.
PAGE 7
Montaje Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. 1 Montaje del manillar decal94-8072 94-8072 1. Advertencia – Peligro de corte/desmembramiento de manos o pies, mecanismo de corte. No se necesitan piezas Procedimiento 1. Deslice el manillar inferior en el bastidor (Figura 3). 3 g017410 g017410 H295159 1 2 1. Parada (apagado) del motor 4 5 6 g017374 g017374 Figura 3 1. Placa de ajuste 4. Pasador de retención 2. Chaveta 3. Perno 5.
PAGE 8
4. Sujete la placa de ajuste al bastidor con un pasador de retención y un pasador de horquilla (Figura 3). 5. Conecte el manillar superior al manillar inferior sujetando cada lado con un perno en U, una arandela M6 y un pomo (Figura 4). g017530 1 g017530 Figura 5 2 1. El nivel de aceite está al máximo. g017373 3 4 2. El nivel de aceite es demasiado alto – retire aceite del cárter. 5 3.
PAGE 9
El producto Especificaciones Modelo Anchura de corte Anchura del producto 02615 40 cm 50 cm Operación Cómo llenar el depósito de combustible • Para obtener los mejores resultados, utilice solamente gasolina fresca, sin plomo, de 87 o más octanos (método de cálculo (R+M)/2). • Son aceptables los combustibles oxigenados con hasta el 10% de etanol o el 15% de MTBE por volumen. • No utilice mezclas de gasolina con etanol (por ejemplo, E15 o E85) con más del 10 % de etanol por volumen.
PAGE 10
6. Si el nivel de aceite es bajo, vierta aceite lentamente en el tapón de llenado de aceite, espere 3 minutos y compruebe el nivel de aceite en la varilla limpiando la varilla e insertándola sin enroscar en el orificio. Nota: Capacidad máxima: 0,59 l de aceite mineral multigrado 10W-30, con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior. Nota: Llene el cárter con aceite hasta que la varilla indique que el nivel del aceite del motor es correcto, según se muestra en Figura 10.
PAGE 11
5. Instale el hilo de corte de nylon a la altura deseada. 3. Sujete el control de presencia del operador contra el manillar. 2 1 2 1 3 g017334 g017334 Figura 13 g017371 g017371 Figura 11 1. Alta 1. Manillar 2. Control de presencia del operador 3. Baja 2. Media 4. Ponga el pie sobre la carcasa e incline la máquina hacia usted (Figura 14). Cómo arrancar el motor 1.
PAGE 12
Ajuste de la posición del manillar Consulte en Figura 15 las diferentes posiciones del manillar. g025627 Figura 15 1. Posición de almacenamiento en alto/transporte 4. Posición de almacenamiento/transporte 2. Posición de trabajo inferior 5. Posición de mantenimiento 3. Posición de trabajo superior Nota: Consulte el procedimiento correcto de almacenamiento en Preparación de la máquina para el almacenamiento (página 17).
PAGE 13
Consejos de operación – Caminar más despacio mientras siega. – Elevar la altura de corte de la máquina. Consejos generales de siega – Cortar el césped con más frecuencia. • Inspeccione la zona en la que va a utilizar la – Solapar los pasillos de corte en lugar de cortar un pasillo completo en cada pasada. máquina y retire cualquier objeto que pudiera ser arrojado por la máquina. • Evite golpear objetos sólidos con el hilo de corte. Cómo cortar hojas No siegue nunca por encima de objeto alguno.
PAGE 14
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se apaga en 5 segundos o menos después de soltar el control de presencia del operador.
PAGE 15
Cómo cambiar el aceite del motor de válvulas puede llenarse de aceite, que tardaría al menos 30 minutos en drenarse. Cambio del limpiador de aire Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada año Intervalo de mantenimiento: Cada año 1. Haga funcionar el motor durante unos minutos antes de cambiar el aceite para calentar el aceite. 1. Presione hacia abajo los cierres de la parte superior de la tapa del limpiador de aire (Figura 18).
PAGE 16
g000533 Figura 20 1. Aislante del electrodo central 2. Electrodo lateral 3. Distancia entre electrodos (no a escala) g017530 g017530 Figura 19 1. El nivel de aceite está al máximo. 3. El nivel de aceite es demasiado bajo—añada aceite al cárter. 6. Instale la bujía y la junta. 7. Apriete la bujía a 20 N·m. 8. Conecte el cable de la bujía. 2. El nivel de aceite es demasiado alto – retire aceite del cárter. Sustitución del hilo de corte de nylon 8.
PAGE 17
1. Coloque la máquina de lado, con la varilla de aceite hacia abajo. Almacenamiento 2. Utilice un cepillo o aire comprimido para eliminar la hierba y los residuos del protector del escape, la cubierta superior y el resto de la carcasa. Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Preparación de la máquina para el almacenamiento ADVERTENCIA Los vapores del combustible pueden explosionar. • No guarde el combustible durante más de 30 días.
PAGE 18
Solución de problemas Problema El motor no arranca. El motor arranca con dificultad o pierde potencia. El motor no funciona regularmente. La máquina o el motor vibra excesivamente. El patrón de corte es desigual. Posible causa Acción correctora 1. El cable no está conectado a la bujía. 1. Conecte el cable de la bujía. 2. El orificio de ventilación del tapón del combustible está obstruido. 3. La bujía está picada, sucia o la distancia entre los electrodos es incorrecta. 4.
PAGE 19
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 20
La Garantía Toro de Cobertura Total Una garantía limitada Condiciones y productos cubiertos The Toro® Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).