Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind MowersHoverPro 550 Machine

FormNo.3414-502RevB

MáquinasHoverPro

450y550

Nºdemodelo02610—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo02611—Nºdeserie400000000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosyotros

trastornosdelsistemareproductor.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conformea

ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas

condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor

hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala

prevencióndeincendios,constituyeunainfracción

delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic

ResourceCodeSection4442o4443).Estamáquina

noestáequipadadeserieconparachispas.Debe

instalarelkitdeparachispasantesdeutilizaresta

máquinaenCalifornia.

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdela

AgenciadeprotecciónambientaldeEE.UU.(U.S.

EnvironmentalProtectionAgency/EPA)ydela

NormadecontroldeemisionesdeCalifornia

(CaliforniaEmissionControlRegulation)sobre

sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.

Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante

delmotor.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionespersonalesydañosalproducto.

Ustedesresponsabledeutilizarelproductodeforma

correctaysegura.Guardarparasureferenciafutura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.Toro.comsideseaobtenerinformación

sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar

undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontactocon

unServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo

yseriedesuproducto.Figura1identicalaubicación

delosnúmerosdemodeloyserieenelproducto.

g017365

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde

seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3414-502*B

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3414-502 Rev B Máquinas HoverPro® 450 y 550 Nº de modelo 02610—Nº de serie 400000000 y superiores Nº de modelo 02611—Nº de serie 400000000 y superiores Manual del operador Introducción ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. Usted puede ponerse en contacto directamente con Toro en www.Toro.
PAGE 2
Preparación de la máquina para el almacenamiento ........................................... 20 Solución de problemas ........................................... 21 g000502 Figura 2 1. Símbolo de alerta de seguridad Este manual utiliza 2 palabras para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial.
PAGE 3
Seguridad • Familiarícese con la operación segura del equipo, Esta máquina ha sido diseñada con arreglo a lo estipulado en la norma ANSI B71.4–2012. • Compruebe que todos los protectores y Seguridad en general • Al ajustar la altura de corte, usted podría tocar la los controles del operador y las señales de seguridad. dispositivos de seguridad están colocados y que funcionan correctamente. Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire.
PAGE 4
Seguridad en las pendientes Seguridad durante el uso ADVERTENCIA Seguridad en general La utilización del motor en pendientes de más de 45 grados causará graves daños en el motor debido a la falta de lubricación. Algunos daños potenciales podrían incluir válvulas agarrotadas, pistones rayados o cojinetes de cigüeñal quemados. • Lleve ropa adecuada, incluyendo protección ocular, calzado resistente y antideslizante, y protección auditiva.
PAGE 5
Seguridad después del uso Seguridad en general • Limpie los recortes de hierba y los residuos de la máquina para ayudar a prevenir incendios. Limpie cualquier aceite o combustible derramado. • Espere a que se enfríe el motor antes de guardar la máquina en un recinto cerrado. • No guarde nunca la máquina o un recipiente de combustible cerca de una llama desnuda, chispa o llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodoméstico.
PAGE 6
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decal130-8322 130-8322 1. Utilice únicamente combustible que contenga un 10% o menos de alcohol por volumen. 3. No utilice combustible que contenga más del 10% de alcohol por volumen. 2.
PAGE 7
decal94-8072 94-8072 1. Advertencia—Peligro de corte/desmembramiento de manos o pies, mecanismo de corte. g017410 g017410 H295159 1.
PAGE 8
Montaje 3. Haga lo mismo en el otro lado. 4. Alinee los taladros del manillar superior con el manillar inferior. 1 Montaje del manillar No se necesitan piezas Procedimiento 1. Introduzca dos casquillos en el bastidor. 1 2 g209291 3 Figura 4 1. Manillar superior 4. Perno en U 2. Pomo 3. Arandela 5. Manillar inferior 5. Instale el perno en U a través del manillar superior y el inferior, y sujételo con una arandela y un pomo. 4 6.
PAGE 9
2 3 Instalación de la placa de ajuste Llenado del cárter de aceite No se necesitan piezas No se necesitan piezas Procedimiento Procedimiento Importante: Su máquina se suministra sin aceite en el motor. Antes de arrancar el motor, llene el motor de aceite. Sujete la placa de ajuste al perno situado en el lado derecho del manillar inferior con una tuerca y 2 arandelas (Figura 6). Capacidad máxima: 0.
PAGE 10
El producto 4 5 3 g017338 g017338 Figura 8 6 Nota: Llene el cárter del motor con aceite hasta que la varilla indique que el nivel del aceite del motor es correcto, según se muestra en Figura 7. Si usted llena demasiado el motor, vacíe el exceso de aceite según se indica en Cómo cambiar el aceite del motor (página 17). 2 1 7 4. Instale la varilla y apriétela firmemente sin usar herramientas. 8 9 Importante: Cambie el aceite del motor después de las primeras 5 horas de operación, y después cada año.
PAGE 11
5 6 Operación 7 Cómo llenar el depósito de combustible 4 • Para obtener los mejores resultados, utilice 8 3 2 9 1 solamente gasolina fresca, sin plomo, de 87 o más octanos (método de cálculo (R+M)/2). g017335 g017335 • Son aceptables los combustibles oxigenados con Figura 10 1. Bujía 6. Tapón de combustible 2. Protector del tubo de escape 7. Protector 3. Tubo de escape 8. Limpiador de aire 4. Varilla 5. Tirador de arranque 9.
PAGE 12
Comprobación del nivel de aceite del motor Importante: Cambie el aceite del motor después de las primeras 5 horas de operación, y después cada año. Consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 17). Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. Ajuste de la altura de corte 2. Retire la varilla y límpiela con un paño limpio. 3. Introduzca la varilla en el orificio de llenado de aceite, sin enroscarla.
PAGE 13
Nota: El espaciador grande debe estar colocado inmediatamente debajo del impulsor en todo momento. 6. Utilice una llave dinamométrica para apretar el perno de la cuchilla a 25 N·m (18 pies-libra). Arranque del motor 1. Sitúe el control del acelerador en la posición de estárter y asegúrese de que el interruptor de combustible está en posición de ABIERTO. g017329 g017329 Figura 16 OFF 4. Tire de la cuerda de arranque.
PAGE 14
1 2 g017366 g017366 Figura 18 Transporte • las precauciones al cargar o descargar la máquina g017367 • g017367 Figura 17 1. Estárter – Cerrado 2. Estárter – Abierto en/desde un remolque o un camión. Amarre la máquina firmemente con correas, cadenas, cables o cuerdas. Tanto las correas delanteras como las traseras deben orientarse hacia abajo y hacia fuera respecto a la máquina.
PAGE 15
otoño cuando el ritmo de crecimiento de la hierba empieza a decaer. Consulte Ajuste de la altura de corte (página 12). • No se recomienda segar hierba de más de 15 cm (6") de largo. Si la hierba es demasiado larga, puede atascar la máquina y hacer que se cale el motor. • La hierba mojada y las hojas mojadas tienden a pegarse al suelo, y pueden atascar la máquina o hacer que se cale el motor. Siegue solamente en condiciones secas, si es posible.
PAGE 16
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Comprobación del nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se apaga en 3 segundos o menos después de soltar el control de presencia del operador.
PAGE 17
Sustitución del limpiador de aire. Cómo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada año Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas 1. Presione hacia abajo los cierres de la parte superior de la tapa del limpiador de aire (Figura 20). 2 Cada año 1. Haga funcionar el motor durante unos minutos antes de cambiar el aceite para calentar el aceite. 3 1 Nota: El aceite caliente fluye mejor y transporta más contaminantes. 2.
PAGE 18
1 3 2 g000533 Figura 22 1. Aislante del electrodo central 2. Electrodo lateral 3. Distancia entre electrodos (no a escala) g017332 g017332 Figura 21 1. El nivel de aceite está al máximo. 6. Instale la bujía y la junta. 3. El nivel de aceite es demasiado bajo—añada aceite al cárter. 7. Apriete la bujía a 20 N·m (15 pies-libra). 2. El nivel de aceite es demasiado alto—retire aceite del cárter. 8. Conecte el cable a la bujía. Cómo cambiar la cuchilla 8.
PAGE 19
2. Utilice un cepillo o aire comprimido para eliminar la hierba y los residuos del protector del escape, la cubierta superior y el resto de la carcasa. g209201 Figura 23 4. Retire la cuchilla (gire el perno de la cuchilla en el sentido contrario a las agujas del reloj) y guarde todos los herrajes de montaje. 5. Instale la cuchilla nueva (gire el perno de la cuchilla en el sentido de las agujas del reloj) y todos los herrajes de montaje.
PAGE 20
Almacenamiento Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Preparación de la máquina para el almacenamiento ADVERTENCIA Los vapores del combustible pueden explosionar. • No guarde el combustible durante más de 30 días. • No guarde la máquina en un lugar cerrado cerca de una llama desnuda. • Deje que se enfríe el motor antes de guardarlo. 1. En el último repostaje del año, añada estabilizador al combustible siguiendo las instrucciones del fabricante del motor. 2.
PAGE 21
Solución de problemas Problema El motor no arranca. El motor arranca con dificultad o pierde potencia. El motor no funciona regularmente. La máquina o el motor vibra excesivamente. El patrón de corte es desigual. Posible causa Acción correctora 1. El cable no está conectado a la bujía. 1. Conecte el cable de la bujía. 2. El orificio de ventilación del tapón del combustible está obstruido. 3. La bujía está picada, sucia o la distancia entre los electrodos es incorrecta. 4.
PAGE 22
Notas:
PAGE 23
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
PAGE 24
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).