Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind MowersHoverPro 450 Machine

FormNo.3376-568RevB

CortacéspedHoverPro450/550

Nºdemodelo02609—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo02611—Nºdeserie313000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosyotros

trastornosdelsistemareproductor.

Elusodeesteproductopuedecausarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfracción

delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic

ResourceCodeSection4442)lautilizacióno

laoperacióndelmotorencualquierterrenode

bosque,monteoterrenocubiertodehierba.Otros

estadosozonasfederalespuedentenerleyes

similares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplela

normacanadienseICES-002.

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdela

AgenciadeprotecciónambientaldeEE.UU.(U.S.

EnvironmentalProtectionAgency/EPA)ydela

NormadecontroldeemisionesdeCalifornia

(CaliforniaEmissionControlRegulation)sobre

sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.

Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante

delmotor.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionespersonalesydañosalproducto.

Ustedesresponsabledeutilizarelproductodeforma

correctaysegura.Guardarparasureferenciafutura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.Toro.comsideseaobtenerinformación

sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar

undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontactocon

unServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo

yseriedesuproducto.Figura1identicalaubicación

delosnúmerosdemodeloyserieenelproducto.

g017365

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde

seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3376-568*B

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3376-568 Rev B Cortacésped HoverPro 450/550 Nº de modelo 02609—Nº de serie 313000001 y superiores Nº de modelo 02611—Nº de serie 313000001 y superiores Manual del operador Introducción ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor.
PAGE 2
Limpieza de la máquina .................................... 18 Almacenamiento ..................................................... 19 Preparación de la máquina para el almacenamiento ........................................... 19 Solución de problemas ...........................................
PAGE 3
• • • • • • • • • • • • Mientras utiliza el HoverPro, mantenga ambas hacia atrás y mientras lo hace, mire siempre hacia abajo y detrás de usted. Vaya más despacio y tenga cuidado al girar y al cruzar calles y aceras. El material podría rebotar hacia el operador. No utilice la máquina sobre superficies de grava. Compruebe que los controles de presencia del operador, los interruptores de seguridad y los protectores de seguridad están colocados y que funcionan correctamente.
PAGE 4
• • • • Pare la cuchilla si es necesario inclinar la máquina portátil, en vez de usar un surtidor o boquilla dosificadora de gasolina. Mantenga la boquilla en contacto con el borde del depósito de combustible o el orificio del recipiente en todo momento hasta que termine de repostar. No utilice dispositivos que mantengan abierta la boquilla. Si se derrama combustible sobre su ropa, cámbiese de ropa inmediatamente. Nunca llene demasiado el depósito de combustible.
PAGE 5
levante únicamente la parte que está más lejos del operador. • Inspeccione la desbrozadora regularmente, y para su seguridad, sustituya cualquier pieza que esté desgastada o dañada. Utilice solamente piezas de repuesto genuinas de Toro.
PAGE 6
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. decal111-5393 111-5393 1. Advertencia – Reciba formación sobre el producto; lea el Manual del operador. 4. Peligro de objetos arrojados—mantenga a otras personas alejadas de la máquina. 2.
PAGE 7
Montaje 3. Haga lo mismo en el otro lado. 4. Alinee los taladros del manillar superior con el manillar inferior. 1 Montaje del manillar No se necesitan piezas Procedimiento 1. Introduzca 2 casquillos en el bastidor. g017328 Figura 4 g017333 Figura 3 1. Manillar inferior 2. Casquillos 4. Bastidor 5. Perno 3. Tuerca 6. Arandelas 2. Coloque el manillar inferior entre los casquillos y sujételo con 1 perno de manillar, 2 arandelas y 1 tuerca.
PAGE 8
g017332 Figura 6 1. El nivel de aceite está al máximo. g017337 3. El nivel de aceite es demasiado bajo—añada aceite al cárter. 2. El nivel de aceite es demasiado alto—retire aceite del cárter. Figura 5 3. 2 Llenado del cárter de aceite Vierta aceite lentamente en el tapón de llenado de aceite, espere 3minutos y compruebe el nivel de aceite en la varilla limpiando la varilla e insertándola sin enroscar en el orificio (Figura 7).
PAGE 9
El producto g017335 Figura 9 g017341 Figura 8 1. Tapón de combustible 2. Arranque del motor 3. Control del acelerador 4. Palanca de parada del motor 5. Manillar 6. Pomo de sujeción del manillar 7. Protector del tubo de escape 8. Cubierta del motor 9. Varilla 9 1. Bujía 6. Tapón de combustible 2. Protector del tubo de escape 7. Protector 3. Tubo de escape 8. Limpiador de aire 4. Varilla 5. Tirador de arranque 9.
PAGE 10
Operación Cómo llenar el depósito de combustible PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o la máquina directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. g017340 Figura 10 • Llene el depósito en el exterior cuando el motor esté frío. Limpie cualquier derrame.
PAGE 11
CUIDADO Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente. Ajuste la altura de corte según desee. g017332 Figura 11 1. El nivel de aceite está al máximo. 3. El nivel de aceite es demasiado bajo—añada aceite al cárter. 1. Gire la llave de combustible a la posición de Cerrado. 2. Desconecte el cable de la bujía. 3. Incline la máquina sobre su costado izquierdo. 4.
PAGE 12
g017346 Figura 13 2. Sujete la palanca de parada del motor contra el manillar. g017329 Figura 15 4. Tire del arrancador de retroceso. Nota: Si la máquina no arranca después de varios intentos, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Ajuste del estárter Utilice el conjunto del acelerador para ajustar el estárter (Figura 16). g017334 Figura 14 1. Manillar 3. 2. Palanca de parada del motor Ponga el pie sobre la carcasa e incline la máquina hacia usted (Figura 15).
PAGE 13
g017366 Figura 17 Consejos de operación Consejos generales de siega ADVERTENCIA g017367 Figura 16 1. Estárter – Cerrado La operación del motor en pendientes de más de 45° causará graves daños en el motor por falta de lubricación. Los posibles daños incluyen válvulas atascadas, pistones rayados, o cojinetes del cigüeñal quemados. • Antes de utilizar la máquina en una pendiente, realice una inspección de la zona de trabajo para medir la pendiente en la que se va a utilizar la máquina.
PAGE 14
Cómo cortar la hierba • Corte solamente un tercio de la hoja de hierba cada vez. No corte con un ajuste inferior a 32 mm (1.25") a menos que la hierba sea escasa, o a finales del otoño cuando el ritmo de crecimiento de la hierba empieza a decaer. Consulte Ajuste de la altura de corte. • No se recomienda segar hierba de más de 15 cm (6") de largo. Si la hierba es demasiado larga, puede atascar la máquina y hacer que se cale el motor. • Siegue solamente hierba u hojas secas.
PAGE 15
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 16
Preparación para el mantenimiento 1. 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Desconecte el cable de la bujía (Figura 18) antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento. Presione hacia abajo los cierres de la parte superior de la tapa del limpiador de aire (Figura 19). g017339 Figura 19 1. Tapa 3. Filtro 2. Cierres 2. 3. 4. 5. g017342 Figura 18 1. Cable de la bujía 3.
PAGE 17
9. combustible cuando coloque la máquina de lado. 2. Haga funcionar el motor durante unos minutos antes de cambiar el aceite para calentar el aceite. Mantenimiento de la bujía Nota: El aceite caliente fluye mejor y transporta Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas más contaminantes. Revise la bujía cada 100 horas de funcionamiento. Utilice una bujía Champion RN9YC o equivalente. 3. Desconecte el cable de la bujía. Consulte Preparación para el mantenimiento. 4. Retire la varilla. 5.
PAGE 18
2. cuchillas están romos o mellados, mande afilar o cambiar las cuchillas. ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. • Desconecte el cable de la bujía. • Lleve guantes al realizar el mantenimiento de la cuchilla. 1. Desconecte el cable de la bujía. Consulte Preparación para el mantenimiento. 2. Coloque la máquina de lado con el filtro de aire hacia arriba. 3. Utilice un bloque de madera para inmovilizar la cuchilla. 4.
PAGE 19
Almacenamiento Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Preparación de la máquina para el almacenamiento ADVERTENCIA Los vapores de la gasolina pueden explosionar. • No guarde la gasolina durante más de 30 días. • No guarde la máquina en un lugar cerrado cerca de una llama desnuda. • Deje que se enfríe el motor antes de guardarlo. 1. En el último repostaje del año, añada estabilizador al combustible siguiendo las instrucciones del fabricante del motor. 2.
PAGE 20
Solución de problemas Problema El motor no arranca El motor es difícil de arrancar o pierde potencia El motor no funciona regularmente La máquina o el motor vibra excesivamente El patrón de corte es desigual Posible causa Acción correctora 1. El cable no está conectado a la bujía. 1. Conecte el cable de la bujía. 2. El orificio de ventilación del tapón del depósito de combustible está bloqueado. 3. La bujía está picada, sucia o la distancia entre los electrodos es incorrecta. 4.
PAGE 21
Notas:
PAGE 22
Notas:
PAGE 23
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Irrimac Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v.
PAGE 24
La Garantía Toro de Cobertura Total Una garantía limitada Condiciones y productos cubiertos The Toro® Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).