Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind MowersHoverPro 550 Machine

FormNo.3441-818RevA

ΑιωρούμενοχλοοκοπτικόμηχάνημαHoverPro

500

Αρ.μοντέλου02604—Αρ.σειράς400000000καιάνω

Αρ.μοντέλου02606—Αρ.σειράς400000000καιάνω

Εγχειρίδιοχειρισμούκαισυντήρησης

Εισαγωγή

Διαβάστεαυτέςτιςπληροφορίεςπροσεκτικάγιανα

ενημερωθείτεγιατησωστήλειτουργίακαισυντήρηση

τουπροϊόντοςσας,καθώςκαιγιατηναποφυγή

τραυματισμώνκαιπρόκλησηςζημιώνστοπροϊόν.

Είστευπεύθυνοιγιατησωστήκαιασφαλήλειτουργία

τουπροϊόντος.Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιογιανα

ανατρέχετεσεαυτόστομέλλον.

Γιαπληροφορίεςσχετικάμεπροϊόντακαι

παρελκόμενα,τηνεύρεσηαντιπροσώπουήτην

καταχώρισητουπροϊόντοςσαςμπορείτενα

επικοινωνείτεαπευθείαςμετηνT oroστηδιεύθυνση

www.T oro.com.

Γιασέρβις,γνήσιαανταλλακτικάToroήπρόσθετες

πληροφορίεςμπορείτεναεπικοινωνείτεμεέναν

εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβιςήτην

ΕξυπηρέτησηΠελατώντηςToroαναφέροντας

τοναριθμόμοντέλουκαιτονσειριακόαριθμότου

προϊόντοςσας.ΣτοΣχήμα1παρουσιάζεταιηθέση

στηνοποίαθαβρείτετηνετικέταμετομοντέλοκαιτον

σειριακόαριθμότουπροϊόντος.

g017365

Σχήμα1

1.Ετικέταμετοναριθμόμοντέλουκαιτονσειριακόαριθμό

Γράψτετοναριθμόμοντέλουκαιτονσειριακόαριθμό

τουπροϊόντοςστοπαρακάτωπεδίο:

Αρ.μοντέλου

Αρ.σειράς

Στοπαρόνεγχειρίδιοπροσδιορίζονταιοιπιθανοί

κίνδυνοικαιπαρατίθενταιμηνύματαασφάλειας.

Ταμηνύματααυτάαναγνωρίζονταιαπότο

προειδοποιητικόσύμβολο(Σχήμα2),τοοποίο

δηλώνειένανκίνδυνοπουενδέχεταιναπροκαλέσει

σοβαρότραυματισμόήθάνατοεάνδενληφθούνοι

συνιστώμενεςπροφυλάξεις.

g000502

Σχήμα2

1.Προειδοποιητικόσύμβολο

Στοπαρόνεγχειρίδιοχρησιμοποιούνταιοιεξής2λέξεις

γιατηνεπισήμανσησυγκεκριμένωνπληροφοριών.

Σημαντικόεφιστάτηνπροσοχήσεσημαντικές

πληροφορίεςμηχανολογικούενδιαφέροντοςκαι

Σημείωσηυπογραμμίζειπληροφορίεςγενικού

ενδιαφέροντοςπουχρήζουνιδιαίτερηςπροσοχής.

Σταμοντέλασταοποίαδηλώνεταισυγκεκριμένη

ιπποδύναμηκινητήρα,ημικτήιπποδύναμηκινητήρα

μετρήθηκεεργαστηριακάαπότονκατασκευαστήτου

κινητήρακατάSAEJ1349.Ηπραγματικήιπποδύναμη

κινητήραγιααυτήτηνκατηγορίαχλοοκοπτικών

μηχανημάτωνθαείναισημαντικάχαμηλότερη,καθώς

έχειπροσαρμοστείώστεναπληροίτιςαπαιτήσεις

ασφάλειας,εκπομπώνκαιλειτουργίας.

Περιεχόμενα

Εισαγωγή..................................................................1

Ασφάλεια..................................................................2

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας.........................2

Ασφάλειαπριναπότηλειτουργία........................2

Ασφάλειακατάτηλειτουργία...............................3

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Εγγράψτετοπροϊόνσαςστηδιεύθυνση

www.Toro.com.

Μετάφρασητουπρωτότυπου(EL)

ΤυπώθηκεστοΗνωμένοΒασίλειο

Μεεπιφύλαξηόλωντωνδικαιωμάτων

*3441-818*

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3441-818 Rev A Αιωρούμενο χλοοκοπτικό μηχάνημα HoverPro® 500 Αρ. μοντέλου 02604—Αρ. σειράς 400000000 και άνω Αρ. μοντέλου 02606—Αρ. σειράς 400000000 και άνω Εγχειρίδιο χειρισμού και συντήρησης Εισαγωγή Γράψτε τον αριθμό μοντέλου και τον σειριακό αριθμό του προϊόντος στο παρακάτω πεδίο: Διαβάστε αυτές τις πληροφορίες προσεκτικά για να ενημερωθείτε για τη σωστή λειτουργία και συντήρηση του προϊόντος σας, καθώς και για την αποφυγή τραυματισμών και πρόκλησης ζημιών στο προϊόν.
PAGE 2
Ασφάλεια Ασφάλεια μετά τη λειτουργία ............................... 4 Ασφάλεια συντήρησης........................................ 4 Αυτοκόλλητα ασφαλείας και οδηγιών ................. 4 Συναρμολόγηση ........................................................ 7 1 Συναρμολόγηση της χειρολαβής ...................... 7 2 Τοποθέτηση του στόπερ ποδιού....................... 8 3 Πλήρωση του κινητήρα με λάδι......................... 9 Γενική επισκόπηση προϊόντος ................................
PAGE 3
λεπίδων και το συγκρότημα κοπής δεν είναι φθαρμένα ή κατεστραμμένα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Σε περίπτωση κατάποσης, το καύσιμο μπορεί να αποβεί επιβλαβές ή απειλητικό για τη ζωή. Η μακροχρόνια έκθεση στις αναθυμιάσεις μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό και ασθένεια. • Αποφύγετε την παρατεταμένη εισπνοή αναθυμιάσεων. • Κρατάτε τα χέρια και τα πρόσωπο σας μακριά από την αντλία και το άνοιγμα του ρεζερβουάρ. • Κρατάτε το καύσιμο μακριά από τα μάτια και το δέρμα.
PAGE 4
• Έχετε το νου σας για λακκούβες, αυλάκια, • • • • βάση του πρανούς και χρειάζεστε μεγαλύτερη χειρολαβή, χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη προέκταση χειρολαβής. προεξοχές, βράχους ή άλλα κρυμμένα αντικείμενα. Το ανώμαλο έδαφος μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα με ολίσθηση και πτώση. Ακινητοποιήστε το μηχάνημα και επιθεωρήστε τις λεπίδες αν κτυπήσετε κάποιο αντικείμενο ή αν παρατηρήσετε μη φυσιολογικούς κραδασμούς στο μηχάνημα. Εκτελέστε όλες τις απαιτούμενες επισκευές πριν το θέσετε ξανά σε λειτουργία.
PAGE 5
decal111-9826 111-9826 1. Κίνδυνος κοψίματος/ακρωτηριασμού άνω ή κάτω άκρων από τη μονάδα κοπής – κρατάτε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά από κινούμενα μέρη. 2. Διαβάστε το Εγχειρίδιο Χειριστή. decal111-5393 111-5393 1. Προειδοποίηση – Εκπαιδευτείτε στη χρήση του μηχανήματος. Διαβάστε το Εγχειρίδιο Χειριστή. 4. Κίνδυνος εκτόξευσης αντικειμένων. Φροντίστε ώστε οι διερχόμενοι να παραμένουν μακριά από το μηχάνημα. 2.
PAGE 6
g017410 H295159 1.
PAGE 7
Συναρμολόγηση Σημείωση: Τοποθετήστε την κάτω χειρολαβή μεταξύ των χιτωνίων, φροντίζοντας το συγκρότημα του στόπερ ποδιού να βρίσκεται στη δεξιά πλευρά. 1 3. Επαναλάβετε το ίδιο και στην αντίθετη πλευρά. 4. Ευθυγραμμίστε τις οπές στην πάνω χειρολαβή με εκείνες στην κάτω χειρολαβή. Συναρμολόγηση της χειρολαβής Δεν απαιτούνται εξαρτήματα Διαδικασία 1. Τοποθετήστε τα 2 χιτώνια στο εσωτερικό του πλαισίου. g209291 Σχήμα 4 1. Πάνω χειρολαβή 4. Αναβολέας 2. Στρόφιγγα 5. Κάτω χειρολαβή 3.
PAGE 8
g209280 Σχήμα 5 1. Παξιμάδι 2. Κυλινδρική βίδα g027870 Σχήμα 6 2 1. Στόπερ ποδιού 4. Μπουλόνι 2. Παξιμάδι 5. Κάτω χειρολαβή 3. Ροδέλα Τοποθέτηση του στόπερ ποδιού Δεν απαιτούνται εξαρτήματα Διαδικασία Στερεώστε το στόπερ ποδιού στη δεξιά πλευρά της κάτω χειρολαβής χρησιμοποιώντας παξιμάδι και 2 ροδέλες (Σχήμα 6) Σημείωση: Τοποθετήστε το στόπερ ποδιού χρησιμοποιώντας την κάτω οπή του στόπερ, όπως φαίνεται στο Σχήμα 6.
PAGE 9
3 Πλήρωση του κινητήρα με λάδι Δεν απαιτούνται εξαρτήματα Διαδικασία g017338 Σχήμα 8 Σημαντικό: Το μηχάνημα δεν είναι εφοδιασμένο με λάδι κινητήρα. Προτού θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία, γεμίστε τον με λάδι. Σημείωση: Γεμίστε τον στροφαλοθάλαμο του κινητήρα με λάδι μέχρι ο δείκτης στάθμης να δείξει ότι η στάθμη λαδιού στον κινητήρα είναι σωστή, όπως φαίνεται στο Σχήμα 7.
PAGE 10
Γενική επισκόπηση προϊόντος g017335 Σχήμα 10 1. Μπουζί 6. Τάπα ρεζερβουάρ καυσίμου 2. Προστατευτικό εξάτμισης 7. Προστατευτικό για τα δάχτυλα 3. Εξάτμιση 8. Φίλτρο αέρα 4. Δείκτης στάθμης 9. Καρμπιρατέρ 5. Λαβή κορδονιέρας εκκίνησης Τεχνικά χαρακτηριστικά g017341 Σχήμα 9 1. Τάπα ρεζερβουάρ καυσίμου 6. Στρόφιγγα στερέωσης χειρολαβής 2. Εκκίνηση κινητήρα 7. Κάλυμμα κινητήρα 3. Μοχλός ελέγχου γκαζιού 8. Προστατευτικό εξάτμισης 4. Χειριστήριο ελέγχου 9.
PAGE 11
Χειρισμός Ανεφοδιασμός ρεζερβουάρ καυσίμου • Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε μόνο καθαρή, φρέσκια αμόλυβδη βενζίνη 87 ή περισσότερων οκτανίων (βάσει της μεθόδου R+M/2). • Οξυγονωμένο καύσιμο με έως 10% αιθανόλη ή 15% MTBE κατ’ όγκο είναι αποδεκτό. • Μην χρησιμοποιείτε μίγματα βενζίνης με αιθανόλη, όπως E15 ή E85, που περιέχουν άνω του 10% αιθανόλη κατ’ όγκο. Μπορεί να προκληθούν προβλήματα απόδοσης ή/και ζημιά στον κινητήρα η οποία μπορεί να μην καλύπτεται από την εγγύηση.
PAGE 12
Ρύθμιση του ύψους κοπής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Κατά τη ρύθμιση του ύψους κοπής ενδέχεται να έρθετε σε επαφή με την κινούμενη λεπίδα, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό. • Σβήστε τον κινητήρα και περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα κινούμενα μέρη. • Φοράτε γάντια κατά τον χειρισμό της μονάδας κοπής. g017332 ΠΡΟΣΟΧΉ Σχήμα 12 1. Η στάθμη λαδιού είναι η μέγιστη συνιστώμενη. Εάν ο κινητήρας βρισκόταν σε λειτουργία, ο σιγαστήρας θα έχει υψηλή θερμοκρασία και μπορεί να σας προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα.
PAGE 13
Θέση του κινητήρα σε λειτουργία 1. Μετακινήστε τον μοχλό ελέγχου γκαζιού στη θέση ανοιχτού τσοκ και βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης καυσίμου βρίσκεται στη θέση ON. g017329 Σχήμα 16 g017346 4. Σχήμα 14 2. Τραβήξτε τη λαβή της κορδονιέρας εκκίνησης. Σημείωση: Εάν το μηχάνημα δεν πάρει μπρος μετά από αρκετές προσπάθειες, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Κρατήστε το χειριστήριο ελέγχου παρουσίας χειριστή (OPC) πατημένο πάνω στη χειρολαβή.
PAGE 14
g017366 Σχήμα 18 Μεταφορά • Να είστε προσεκτικοί κατά τη φόρτωση ή εκφόρτωση του μηχανήματος σε τρέιλερ ή φορτηγό. • Δέστε με ασφάλεια το μηχάνημα χρησιμοποιώντας g017367 Σχήμα 17 1. Τσοκ ανοιχτό ιμάντες, αλυσίδες, καλώδια ή σχοινιά. Τόσο οι μπροστά όσο και οι πίσω ιμάντες πρέπει να έχουν κατεύθυνση προς τα κάτω και προς το εξωτερικό του μηχανήματος. 2.
PAGE 15
Κοπή γρασιδιού βουλώσει και να προκληθεί ρετάρισμα του κινητήρα. • Κόβετε μόνο περίπου το ένα τρίτο του ύψους του • Επιβραδύνετε τον ρυθμό κοπής αν το μηχάνημα γρασιδιού κάθε φορά. Μην κόβετε το γρασίδι σε ύψος χαμηλότερο από 34 mm (όσο δηλ. η υψηλότερη ρύθμιση), παρά μόνο αν το γρασίδι είναι αραιό ή κατά τους όψιμους φθινοπωρινούς μήνες κατά τους οποίους η ανάπτυξή του αρχίζει να επιβραδύνεται. Ανατρέξτε στην ενότητα Ρύθμιση του ύψους κοπής (σελίδα 12). δεν κόβει τα φύλλα αρκετά ψιλά.
PAGE 16
Συντήρηση Σημείωση: Καθορίστε την αριστερή και δεξιά πλευρά του μηχανήματος από την κανονική θέση χειρισμού. Συνιστώμενο χρονοδιάγραμμα συντήρησης Περιοδικότητα εργασιών συντήρησης Μετά τις πρώτες 5 ώρες Διαδικασία συντήρησης • Αλλάξτε το λάδι κινητήρα. Πριν από κάθε χρήση ή καθημερινά • Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού κινητήρα. • Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας σβήνει εντός 3 δευτερολέπτων από τη στιγμή που αφήνετε ελεύθερο το χειριστήριο ελέγχου παρουσίας χειριστή (OPC).
PAGE 17
Αντικατάσταση του φίλτρου Αλλαγή λαδιού κινητήρα Περιοδικότητα εργασιών σέρβις: Μετά τις πρώτες αέρα 5 ώρες Περιοδικότητα εργασιών σέρβις: Κάθε χρόνο 1. Κάθε χρόνο Πιέστε τις γλωττίδες ασφάλισης που βρίσκονται στο πάνω μέρος του καλύμματος του φίλτρου αέρα (Σχήμα 20). 1. Αφήστε τον κινητήρα σε λειτουργία για λίγα λεπτά προτού αλλάξετε το λάδι, για να ζεσταθεί. Σημείωση: Το ζεστό λάδι ρέει καλύτερα και μεταφέρει περισσότερους ρύπους. g017339 Σχήμα 20 1. Κάλυμμα 3. Φίλτρο 2. Γλωττίδες ασφάλισης 2.
PAGE 18
g017548 Σχήμα 22 1. Μόνωση κεντρικού ηλεκτροδίου 2. Πλευρικό ηλεκτρόδιο 3. Διάκενο αέρα (όχι υπό κλίμακα) g017332 Σχήμα 21 1. Η στάθμη λαδιού είναι η μέγιστη συνιστώμενη. 3. Η στάθμη λαδιού είναι πολύ χαμηλή – συμπληρώστε λάδι στον στροφαλοθάλαμο. 2. Η στάθμη λαδιού είναι πολύ υψηλή – αφαιρέστε λάδι από τον στροφαλοθάλαμο. 8. Τοποθετήστε τον δείκτη στάθμης στη θέση του και σφίξτε τον καλά με το χέρι. 9. Απορρίψτε κατάλληλα το μεταχειρισμένο λάδι σε τοπικό κέντρο ανακύκλωσης. 6.
PAGE 19
g209201 Σχήμα 23 4. Αφαιρέστε τη λεπίδα (περιστρέφοντας το μπουλόνι λεπίδας αριστερόστροφα) και φυλάξτε τα εξαρτήματα στερέωσης για να μην χαθούν. 5. Τοποθετήστε τη νέα λεπίδα (περιστρέφοντας το μπουλόνι λεπίδας δεξιόστροφα) και όλα τα εξαρτήματα στερέωσης. Σημαντικό: Τα κυρτά άκρα της λεπίδας πρέπει να κοιτούν προς το περίβλημα του μηχανήματος. 6. Χρησιμοποιώντας ροπόκλειδο, σφίξτε το μπουλόνι της λεπίδας με ροπή 25 N·m. Σημαντικό: Ένα μπουλόνι που σφίγγεται με ροπή 25 N·m είναι πολύ σφιχτό.
PAGE 20
Επίλυση προβλημάτων Πρόβλημα Ο κινητήρας δεν παίρνει μπρος. Πιθανή αιτία 1. Το καλώδιο δεν είναι συνδεδεμένο στο μπουζί. 1. Συνδέστε το καλώδιο στο μπουζί. 2. Η οπή εξαερισμού της τάπας του ρεζερβουάρ έχει βουλώσει. 2. Καθαρίστε την οπή εξαερισμού της τάπας του ρεζερβουάρ ή αντικαταστήστε την τάπα. 3. Ελέγξτε το μπουζί και ρυθμίστε το διάκενο, αν είναι απαραίτητο. Αντικαταστήστε το μπουζί, αν έχει διαβρωθεί, λερωθεί ή έχει ρωγμές. 4. Αποστραγγίστε ή/και γεμίστε το ρεζερβουάρ με φρέσκο καύσιμο.
PAGE 21
Πρόβλημα Η κοπή δεν είναι ομοιόμορφη. Πιθανή αιτία Διορθωτική ενέργεια 1. Χρησιμοποιείτε επαναλαμβανόμενα τον ίδιο τύπο κοπής. 1. Αλλάξτε τον τύπο κοπής. 2. Στην κάτω πλευρά του περιβλήματος του μηχανήματος υπάρχουν κομμένα χόρτα και ξένα υλικά. 3. Η λεπίδα είναι θαμπή. 2. Καθαρίστε την κάτω πλευρά του περιβλήματος του μηχανήματος. 21 3. Ακονίστε και εξισορροπήστε τη λεπίδα.
PAGE 22
Σημειώσεις:
PAGE 23
Δήλωση περί προστασίας προσωπικών δεδομένων για την ΕΕ Οι πληροφορίες που συλλέγει η Toro Η Toro Warranty Company («Toro») σέβεται την ιδιωτικότητά σας. Για να είμαστε σε θέση να διεκπεραιώσουμε τυχόν αξίωση που θα εγείρετε βάσει της εγγύησης ή να επικοινωνήσουμε μαζί σας σε περίπτωση ανάκλησης προϊόντος, σας ζητούμε να μας γνωστοποιήσετε ορισμένες πληροφορίες για εσάς, είτε απευθείας είτε μέσω των κατά τόπους εταιρειών ή εμπορικών αντιπροσώπων της Toro.
PAGE 24
Εγγύηση Toro Περιορισμένη εγγύηση δύο ετών Όροι και καλυπτόμενα προϊόντα Η εταιρεία Toro Company και η θυγατρική της, Toro Warranty Company, βάσει μεταξύ τους συμφωνίας, σας εγγυώνται από κοινού ότι το παρόν επαγγελματικό προϊόν Toro («Προϊόν») είναι απαλλαγμένο από ελαττώματα υλικού ή κατασκευής για δύο έτη ή 1.500 ώρες λειτουργίας*, οτιδήποτε από τα δύο συμβεί πρώτο. Η παρούσα εγγύηση ισχύει για όλα τα προϊόντα πλην των εξαερωτήρων γκαζόν (ανατρέξτε στις χωριστές εγγυήσεις αυτών των προϊόντων).