Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsWalk-Behind MowersHoverPro 450 Machine

FormNo.3371-457RevC

HoverPro

450/500/550

Nºdelmodello02602—Nºdiserie312000001esuperiori

Nºdelmodello02604—Nºdiserie312000001esuperiori

Nºdelmodello02606—Nºdiserie312000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,e

dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.Conservarequestomanualeperriferimenti

futuri.

Permaterialediformazionesullasicurezzaeil

funzionamentodeiprodotti,informazionisuaccessori,

perlaricercadiunrivenditoreolaregistrazionedel

vostroprodotto,potetecontattareTorodirettamente

sulsitowww.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro

autorizzatooaunCentroAssistenzaT oroeabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloe

ilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indicala

posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesulprodotto.

g017365

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie

nellospazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

Coppianetta:Lacoppialordaonettadiquesto

motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore

delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society

ofAutomotiveEngineers)J1349.Lacongurazione

rispondenteairequisitidisicurezza,emissionee

funzionamentocomportaunasensibileriduzione

dellapotenzaeffettivadelmotorediquestaclassedi

macchine.Andatesuwww.Toro.compervisualizzare

lespecicherelativealvostromodellodimacchina.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel

regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon

conseguentilesioniallepersone.

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonelRegnoUnito

Tuttiidirittisonoriservati

*3371-457*C

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3371-457 Rev C HoverPro® 450/500/550 Nº del modello 02602—Nº di serie 312000001 e superiori Nº del modello 02604—Nº di serie 312000001 e superiori Nº del modello 02606—Nº di serie 312000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Nº del modello Leggete attentamente queste informazioni al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto, e di evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto, all'insegna della sicurezza.
PAGE 2
• Ricordate sempre che l'operatore o utilizzatore è Indicazioni generali di utilizzo ............................. 2 Utilizzo su pendenze .......................................... 3 Bambini .............................................................. 3 Manutenzione..................................................... 3 Pressione acustica ............................................. 4 Potenza acustica ................................................ 4 Vibrazioni..........................................
PAGE 3
Utilizzo su pendenze • Spegnete sigarette, sigari, pipa e altre fonti di accensione. Le pendenze costituiscono una delle principali cause di slittamenti e cadute, che possono procurare infortuni gravi. Il funzionamento in pendenza richiede una maggiore attenzione. Se non ci si sente sicuri su una pendenza, evitare di utilizzarvi il tosaerba. • Tosate le pendenze con movimento laterale, mai verso l'alto e il basso. Sulle pendenze invertite la direzione con la massima cautela.
PAGE 4
• Sostituite le parti usurate o danneggiate, per motivi • Se colpite un oggetto, fermate la macchina e di sicurezza. verificate se è stata danneggiata. All’occorrenza, riattatela prima di avviarla. • Dovendo scaricare il serbatoio del carburante, • Non eseguite regolazioni o riparazioni mentre il eseguite l'operazione all'aperto. motore è in funzione. Staccate il cappellotto dalla candela e la messa a terra del motore per impedire l'avviamento accidentale.
PAGE 5
Adesivi di sicurezza e informativi Importante: Gli adesivi di sicurezza o d'istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati. decal111-5392 111-5392 (modello 02602) 1. Avvertenza – Seguite la formazione sul prodotto; leggete il Manuale dell’operatore. 4. Pericolo di lancio di oggetti – tenete i presenti a una distanza di almeno 15 m dalla macchina. 2.
PAGE 6
decal94-8072 94-8072 1. Avvertenza – Pericolo di taglio o smembramento di mani o piedi, meccanismo di taglio. g017414 1. Starter 2. Simbolo del motore g017409 H295124 1. Istruzioni per il posizionamento della macchina durante la manutenzione del meccanismo di taglio e lo spurgo dell'olio. g017410 H295159 1. Spegnimento del motore 6 3.
PAGE 7
Preparazione Nota: Posizionate la maniglia inferiore tra le boccole con il gruppo cavalletto sul lato destro. 1 3. Ripetete l'operazione sull'altro lato. 4. Allineate i fori della maniglia superiore con la maniglia inferiore. Assemblaggio della maniglia Non occorrono parti Procedura 1. Fate scorrere le 2 boccole nel telaio. g017328 Figura 4 1. Maniglia superiore 4. Bullone a U 2. Volantino 5. Sezione inferiore della maniglia 3. Rondella g017333 Figura 3 1. Maniglia inferiore 4. Telaio 2.
PAGE 8
g017332 Figura 6 1. Il livello dell'olio è massimo. 3. Il livello dell'olio è insufficiente – aggiungete olio nella coppa. g017337 2. Il livello dell'olio è eccessivo – estraete olio dalla coppa. Figura 5 3. 2 Riempimento del motore con olio Versate lentamente dell'olio nel foro di riempimento, attendete 3 minuti poi controllatene il livello con l'apposita asta: dopo averla pulita, inseritela fino a posizionarne il tappo sul foro di riempimento, ma senza avvitarla (Figura 7.
PAGE 9
Quadro generale del prodotto g017335 Figura 9 g017341 Figura 8 1. Tappo carburante 6. Manopola di fissaggio della stegola 2. Avvio motore 3. Comando dell'acceleratore 4. Maniglia di spegnimento del motore 5. Stegola 7. Protezione della marmitta 8. Coperchio del motore 9. Asta di livello 9 1. Candela 6. Tappo carburante 2. 3. 4. 5. 7. Protezione delle mani 8. Filtro dell'aria 9.
PAGE 10
Funzionamento Riempimento del serbatoio del carburante PERICOLO La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva. Un incendio o un'esplosione a causa della benzina possono ustionare voi ed altre persone. • Per impedire che una carica elettrostatica faccia incendiare la benzina, mettete la tanica e/o la macchina per terra prima del riempimento, mai in un veicolo o su un oggetto. g017340 Figura 10 • Riempite il serbatoio all'aperto, a motore freddo. Tergete le perdite accidentali.
PAGE 11
Regolazione dell'altezza di taglio AVVERTENZA Mentre regolate l'altezza di taglio potreste toccare la lama in movimento e ferirvi gravemente. • Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate. • Mettete i guanti quando manipolate il flexiblade o la barra di taglio. g017332 Figura 11 1. Il livello dell'olio è massimo. 3. Il livello dell'olio è insufficiente – aggiungete olio nella coppa.
PAGE 12
g017331 Figura 13 1. Distanziali 2. Bullone di fissaggio 4. Flexiblade 5. Bullone di fissaggio g017334 3. Bullone Figura 15 1. Maniglia Nota: Il distanziale più grande deve essere sempre posizionato direttamente sotto la ventola. 3. 2. Maniglia di spegnimento del motore Posizionate il piede sul piatto e inclinate la macchina verso di voi (Figura 16). Avviamento del motore 1.
PAGE 13
g017366 Figura 18 Suggerimenti Suggerimenti generali per la tosatura g017367 Figura 17 1. Starter acceso AVVERTENZA 2. Starter off L'utilizzo della macchina su pendenze superiori a 45° può causare gravi danni al motore a causa della mancanza di lubrificazione. I possibili danni includono il blocco delle valvole, la rigatura dei pistoni o la bruciatura dei cuscinetti dell’albero.
PAGE 14
• Per ottenere prestazioni ottimali montate una nuova lama prima dell'inizio della stagione della tosatura. • All'occorrenza sostituite la lama con una lama di ricambio Toro. Falciatura dell'erba • Falciate soltanto un terzo del filo d'erba per volta. Non falciate con impostazioni inferiori a 30 mm (02602/02604) o 32 mm (02606), a meno che l'erba non sia rada o nel tardo autunno, quando l'erba inizia a rallentare la crescita. Vedere Regolazione dell'altezza di taglio.
PAGE 15
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 5 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Procedura di manutenzione • Cambiate l'olio motore. • Controllo del livello dell'olio motore. • Il motore deve fermarsi entro tre secondi dal rilascio della barra di comando della lama. • Togliete sfalcio e morchia da sotto il tosaerba.
PAGE 16
3. Scollegate il cappellotto dalla candela. Vedere Preparazione del tosaerba per il rimessaggio (pagina 18). 4. Togliete l'asta di livello. 5. Inclinate il tosaerba sul fianco, con l'asta di livello in basso, per vuotare l'olio usato attraverso il tubo di riempimento. 6. Raddrizzate il tosaerba in posizione di servizio. 7.
PAGE 17
Manutenzione della candela AVVERTENZA Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore La lama è affilata, e può causare gravi ferite. Pulite la candela ogni 100 ore di servizio. Usate una candela Champion RN9YC o equivalente. • Scollegate il cappellotto dalla candela. 1. Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate. 2. Scollegate il cappellotto dalla candela. 3. Pulite attorno alla candela. 4. Togliete la candela dalla testata.
PAGE 18
Rimessaggio Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. Preparazione del tosaerba per il rimessaggio AVVERTENZA I vapori di benzina possono esplodere. • Non conservate la benzina per più di 30 giorni. • Non riponete la macchina in un ambiente chiuso vicino a fiamme libere. • Fate raffreddare il motore prima del rimessaggio. 1. L'ultima volta che fate il pieno, prima del rimessaggio, versate lo stabilizzatore nel carburante, come indicato nelle istruzioni del costruttore del motore. 2.
PAGE 19
Localizzazione guasti Problema Il motore non si avvia Possibile causa 1. Il cappellotto non è collegato alla candela. 1. Collegate il cappellotto alla candela. 2. Il foro di sfiato del tappo del carburante è ostruito. 3. La candela è sporca, imbrattata o la distanza tra gli elettrodi è errata. 2. Pulite il foro di sfiato del tappo del carburante, o sostituite il tappo. 3. Controllate la candela e, all'occorrenza, regolate la distanza fra gli elettrodi.
PAGE 20
Note:
PAGE 21
Note:
PAGE 22
Informativa europea sulla privacy Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite il rivenditore Toro in loco. Il sistema di garanzia Toro è installato su server situati negli Stati Uniti, dove la legge sulla tutela della privacy può prevedere una protezione diversa da quella del vostro paese.
PAGE 23
Lista di distributori internazionali Distributore: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.
PAGE 24
Garanzia Toro a copertura totale Garanzia limitata Condizioni e prodotti coperti The Toro® Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale o lavorazione per due anni o 1500 ore di servizio*, al primo dei due termini raggiunto.