PS E
丿 二 三尸 i i � 勹 i I : : 言 Portugues 一 一 一 一 一 一 一 f ： ： Content 一 为笘呻 ＿ ＿ 一二二 二二二二厂二二厂＿ 二二厂二二二二厂二厂一二二二厂一二 Package L st - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 芦��t!b l�t!__-_-_-_-__- _- _- _- _- _- _- _- _- _- _- _- _- _- _- _- _- _- _- _- _�- _- _�- � 一 二二二 ＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿ ＿＿＿一二： APP Installation & etup __ 二二 S 一 二二二二二二二二二二＿勹＿勹＿勹＿勹二＿一 : : : : 86 Operation Introduction 一 一 一 一 盓震��� S�-�� ���-t���__勹 ＿一二二 ＿ 二二二二二二二二二 二二 二二二 二：：： 3 一
丿 二 匡 f e sct te u ry odta tte pron th to IS ba. sg e 呻g eom w u rt bef饥 el e re ow E rePu TMCa归 als Liyd o _ B_ u0 rp p 。 BI 芦 fn u oi Na PDO man IS erial O. h et op阮 。 th nd o hr gae o . mstt mf m a hd r o ＿ re e u n e pund. no ad m for daestop 0 u a Su@ pie Ifsu re c .
丿 ---E 尸 � 匡 Features Please be noted that battery type and CCA values (Cold Cranking Amp) marked on the battery label. Please refer to it before using BT MOBILE Lite. l .Regular Flooded � 勹 2.AGM Flat plate f Compatibility 3.AGM Sprial 4.GEL 5.EFB *Note: If your vehicle battery is not the battery mentioned above and you are not sure about which type it is, please choose AGM to conduct test, and the error is within 10%.
丿 ---E 尸 � ＿ APP Installation & Setup � 勹 Installation: Download and install the App: "BT MOBILE" in Apple Store or Google Play. *Note: For Apple devices, update to iOS 8.0 or later; Android devices, OS 4.3 or later. 巳l 已 Setup: For the first time, you can choose to register with email or skip login. ＿ BTMOBILE Sign up Sk;p Now Drop-down Menu Function: BTMOBILE '""' btmobile@gmail.com ........... e.sswo,o @ C归age Pa眨欢心 0 Timing test 8 巨叩叩 0 心.
丿 二 三尸 ．三三f�r!驾:;了：言������总���do;。! �。霍？？扂8 �! �:i�i� � s Before Test: 1. Before you test a battery in a vehicle, turn off the ignition, all accessories, and loads. Close all of the vehicle' s doors and trunk lid. s t l ding � *Note: This tester works best if the battery connectors have been removed and the battery posts have been cleaned. Any corrosion between the tester clamps and the battery connectors, or between the battery connectors and the battery posts, will degrade the tester's efficiency.
C AGM Flat Plate AGM Sp,lal 厂 GEL vI EFB VI Step3 El'"'"m Cao沁W I" 阮' VI 1 , - DIN I EN JIS ' JSC I 丿 匡 Step3 9 S,o
丿 二 三尸 R叩"''占C,o以知 Step2 -· 每）-汀___,_ V |氏扛e,oooec 740 System Ste心�rd , 745 St叩2 755 Step3拦} .,.,,mcao,"W |坛氐t VI , 760 Al vI System Standard CCA • 750 v + J St叩3拦 僵匮匕 ＜巳a,吓'°" 匡 s,啦me叩忒"' Test Result state of health s,a,e,the,i,h The battecy is good aod capable of holdioga chacg,. ,so 压｝ Test Result S旧>eo仅次丐e 三%% 勹 The battec,wm oot hold a ohacg,.
丿 二 三尸 ＿ :: �'、 2) Follow the steps and start the vehicle. 1) Click "Cranking Test" on the home screen, and then click "Start". ，＼含、 Step2王;'""v,,啦 e 血 g 叩 6 i � '_'境！ 、 @ fomoff'"'""'°"" s e ， 8 g g 圳 off E m � 勹 Stepl 恤 回丁向 三 [D i i ．二｝ BT MOBILE 匡 f ＿ 2. Cranking Test The engine and all other accessory loads must be OFF during the test. ,,石9心,,,, 3) Click "Test" to get the results.
丿 二 三尸 � 勹 f 匡 3. Charging Test The engine must be ON during the test. 7) Click "Charging Test" on the home screen, then click "Start". 4) Drop down to share the results. c,anklng test Is nocmal C「ackicgVcl1a扣 三10.
丿 幻 ？ s d }i i� s 二 f s s oo }seM 匡 ． gt Step2 Gl芯芯；；，：：，-:：：。::., - "'="w'"' 5 2 1 p ep e St st � 勹 Step2正骂芯立了::;;;,,, 而 · " ＿ 2) Follow the steps and start the vehicle. � Stepl四，吓'"" -,...,., I I Stepl回沁n ： 二 三尸 3) Step on the accelerator, increase the number of RPM to 2500, keep it for 5 seconds. 4) Click "Next" to get the results.
丿 二 三尸 .Ill (C心cg价,,令" Ill Test Result Test Result 勹 � 勹 (0恼''""" 匡 4. System Test (Overall Test for Battery) 7) Select "System Test" in the upper right corner, or swipe the home screen left to the system test options. ,,. 一 No-load ,oltage Is low Check the cha,glog system Cha,glog system Is oo,mal ＿ Coad的Vo心［三""v 心_,,的 c, 改 ''"'"' i ""''''°''I f ｀ 5) Drop-down to share the results. ＿ Co心力如
丿 二 三尸 -· 了 一 厂 勹 - Step2 四 Cranking Test Batter; Test PASS> PASS> Cranking Test Cranking Test Charging Test Test Result Battery Test TEST RESULT Charging Test 匡 3) Click "System Test" to access to each test result report. tests (refer to Battery Test, Cranking Test, Charging Test for details) Click the right arrow to access to each test result report.
丿 二 三尸 Misused, disassembled, altered, or repaired by a non-TOPDON technical repair specialist Careless handling and violation of operation. Notice:AII information in this manual is based on the latest information available at the time of publication and no warranty can be made for its accuracy or completeness. TOPDON reserves the right to make changes at any time without notice.
FCC STATEMENT : This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. (3) Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
丿 二 三尸 0 Use this tester in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Hazardous results could occur if the tool is used for purposes not intended. � 勹 匡 F AQ Q: Is BT MOBILE Lite able to test vehicle alternator? A: It can test the alternator. Q: Is BT MOBILE Lite able to test motorcycle batteries? A: It can test the 12V battery, between l 00 and 2000 CCA. If the motorcycle battery is within these values, then yes.
丿 二 三尸 Q: What do SOH, SOC, and BAT mean? A: The SOH refers to the "State of Health". The SOC is the "State of Charge" and the BAT is the "Resistance Value" of the battery. � 勹 ＿ Q: Will this accurately load test ATV batteries? A: Yes, it can accurately load test ATV batteries.
丿 二 三尸 Bienvenido � 勹 Compatibilidad Gracias por comprar el Tester de baterfa inalambrico TO PDON BT MOBILE LITE.Par favor lea y comprenda este manual cuidadosamente antes de usar este producto. Please be noted that battery type and CCA values (Cold Cranking Amp) Tenga en cuenta que el tipo de bateria y los valores de CCA (Amperes de arranque en frfo) estan marcados en la etiqueta de la baterfa. Por favor, referirse a ello antes de usar BT MOBILE LITE. Acerca del producto 1.
丿 二 三尸 Caracteristicas INSTALACJON V CONFIGURACION DE LA APLICACION � lnstalacion: Descargue e instale la aplicaci6n: "BT MOBILE" en Apple Store o Google Play. NOTA: Para dispositivos ,11•1•-1m11-1,111圈，II雪可，．一,111,111-1,1111 Apple, actualice a iOS 8.0 o posterior; Dispositivos Android, OS 4.3 o posterior 勹 已 Configurar: Por primera vez, usted puede optar por registrarse con correo electr6nico u omitir inicio de sesi6n.
丿 二 白olloh 厂 勹 一 Desplegar funci6n de menu 匕 T釭I Report 匕： ''"'''°" @ C沁心"的..叩 @ C归n俘Password Timing te忒 0 Timlngt如 (9 8, '""'"''' ts '"叨""9" Help Ci) H咄p 立 「妙JC匕., G) �'"'"" 0 Voe;� � ""'叩 Po,心必 � Polokl 三尸 lntroducci6n a la operaci6n Antes de la prueba: 1. Antes de probar una baterfa en un vehfculo, apague el encendido, todos los accesorios y cargas. Cierre todas las puertas y la tapa del maletero del vehiculo. 。 。 。 。 。 。 。 。 2.
丿 二 三尸 • PRUEBA DE BATERfA: Muestra SOH (estado de salud), SOC (estado de carga), voltaje, corriente, clasificaci6n y los resultados de analisis legibles en la aplicaci6n; • PRUEBA DE ARRANQUE: Analiza el actual voltaje de arranque y el tiempo de arranque para ayudarlo a descubrir rapidamente todo el estado del sistema de arranque; • PRUEBA DE CARGA: Prueba diferentes partes del sistema de carga, incluidos el generador, el rectificador, el diode rectificador, etc.
丿 二 三尸 6) Seleccione el valor estandar marcado en la etiqueta de la bateria y haga clic en "Aceptar" para confirmar. NOTA: Si la bate『 fa es est白ndar JIS, por favor consulte el valor en la tabla y seleccione CCA (SAE) como estandar de prueba (por favor Google JIS a CCA). － 厂 勹 1�-- Stepl 三＇叩叮叩,.
丿 二 三尸 9) Despliegue para compartir los resultados. Al � 勹 state of health Th, battecy ,, good aod capable of holdlog, ohacg, 汕'""''"玉� 1. 三纽 I ='鸾 i三"""' 三'""。 CA 氐"叩"吵 丘吓1 吵如心1. ·田 卧- Test Result 2. Prueba de arranque NOTA: El motor y todos los demas accesorios de carga deben estar APAGADOS durante la prueba. 7) Haga clic en "Prueba de arranque" en la pantalla de inicio, y luego haga clic en "lniciar". Test Result 勹 slate of health 匡 The baUecy will oo, hold a chacge.
丿 二 三尸 2) Siga los pasos y arranque el vehiculo. ， 。 8 8 比 比 h e v ” 5 扣rt Ve,"'" c ． “ ff 。 !B E 兀 step2 ＿ ． ． (B T"mcffa"沁'"""""' i 1 � c,anklng test Is no,mal Ccac.,cgVo"age I ,cc 10.36V 扫,.,,gT;me I三900ms) J II c,ac,叩v,,.,se 1 . 匡 cc 9'6V 昌 勹 Stepl 回丁向 ． 4) Despliegue para compartir las resultados. 3) Haga clic en "Prueba" para obtener los resultados.
� -- 3.P 『ueba de carga 2) Siga los pasos y arranque el vehfculo. NOTA: El motor debe estar ENCENDIDO durante la prueba. 1) Haga clic en "Prueba de carga" en la pantalla de inicio, luego haga clic en "lniciar".
丿 二 5) Despliegue para compartir las resultados. 匡li'l,11111,1111什 (C"',c,o0M Te霍tRe霍咖It TestResult ？ s i} �g 8 oo 呼5 eM m 呴即 H2 ｀尸 L Ill g 8 8 � l “ 忏 。 m u T st 2 叩 � 勹 ： st e I p - 三尸 匡 No-load ,oltage ;, low. Check the cha,g;og system Cha,g;ng system ;, no,mal ！ ＿ ＿ L仅m的v,,,,,, 沁-,o,.,vo,race Cc攻0"SR;R,;e 3) Pise el acelerador, aumente el numero de RPM a 2500, mantengalo durante 5 segundos. 4) Haga clic en "Siguiente" para obtener las resultados. 46 I cc ra,ev [三M.
丿 二 三尸 Prueba del sistema (prueba general de bateria) 1) Seleccione "Prueba del sistema" en la esquina superior derec h a, o deslice la pantalla de inicio h acia la izquierda para las opciones de prueba del sistema .
丿 二 三尸 ＿ ｀ Especificaci6n tecnica 3) Haga clic en "Prueba del sistema" para acceder a cada informe de resultados de las pruebas. Cranking Test Temperatura de trabajo: -2o•c ~ 65° C (-4 ° F ~ l 40° F) Temperatura de almacenamiento: -20° C ~ 70° C (-4 ° F ~ l 58° F) Charging Test Dimensiones: 81 mm*68mm*27mm Test Result � 勹 l Battery Test State of health S
丿 二 � 勹 三尸 $ NO coloque el还ster en un ambiente altamente humedo o polvoriento. O Esta garantia limitada es nula en las siguientes condiciones: Mal uso, desarmado, alterado o reparado por un especialista en reparaciones tecnicas que no sea de TOPDON Manejo descuidado y violaci6n de la operaci6n Aviso: Toda la mformac1on en este manual se basa en la 1nformac1on mas reciente disponible en el momenta de la publicaci6n y no se puede garantizar su exactitud o integridad.
丿 二 三尸 P: lPuede BT MOBILE LITE probar el alternador del vehfculo? R : BT MOBILE puede probar el alternador. P: ;_Que significan SOH, soc y BAT? R : El SOH se refiere al "Estado de salud". El SOC es el "Estado de carga" y el BAT es el "Valor de resistencia" de la baterfa. P: lPuede BT MOBILE LITE probar las baterfas de motocicletas? R: Puede probar baterfas de 12V, entre 1 00 y 2000 CCA. Si la baterfa de la motocicleta esta dentro de estos valores, entonces sf.
丿 二 三尸 Willkommen � 勹 Vielen Dank. dass Sie sich fiir TOPDON BT MOBILE LITE wireless Batterietester entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch, bevor Sie das Produkt benutzen.
丿 二 三尸 Kompatibilitat Eigenschaften Bitte beachten Sie, dass der Batterietyp und die CCA-Werte (Cold Cranking Amp Kaltstartstrom) auf dem Batterieetikett angegeben sind. Bitte lesen Sie dies, bevor Sie BT MOBILE LITE verwenden. � 勹 1. Regular Flooded Batterie 2.AGM Flat plate 3. AGM Spiral 4.GEL 5.
丿 二 三尸 APP Installation & Einrichten Installation: Laden Sie die App herunter: "BT MOBILE" in Apple Store oder Google Play. Hinweis: Fiir Apple-Gerate, Update auf iOS 8.0 oder hoher; Android-Ge『ate, OS 4.3 oder hoher. � 勹 已 Einstellung: Bei der ersten lnbetriebnahme k加nen Sie sich per E-Mail registrieren oder die Anmeldung iiberspringen. BTMOBILE Drop-down Menii-Funktion: ""'' 已 丘''"" 日本店 ＿ BTMOBILE 愈 c,,o扣Pa,s叩 0 nm1,,,.,, b>mob;l,Ogmail.com s;ga ,, Sk;p Now ＿ 8 E冥m的l Do�江h ,,.,..
丿 二 三尸 Bedienung � 勹 5. Testdurchtuhrung • BATTERIETEST: Anzeige SOH(State of Health), SOC(State of Charge), Spannung, Strom, Rating, und die lesbaren Analyseergebnisse auf App; • ANLASSTEST: Analysieren Sie die tatsachliche Anlassspannung und die Anlasszeit, um eine schnelle Obersicht Uber den gesamten Status des Startsystems zu bekommen. • LADETEST: Testen Sie verschiedene Teile des Ladesystems, einschliel!lich Generator, Gleichrichter, Gleichrichterdiode usw.
丿 二 三尸 Verbindung herzustellen. 勹 - 5) Wahlen Sie den Batterietyp und klicken Sie auf ,,OK", um zu bestati_g_en. 4) Wahlen Sie auf dem Startbildschirm .,Batterietest" und klicken Sie anschlie�end auf .,Start". 厂 6) Wahlen Sie den auf dem Batterieetikett angegebenen Standardwert aus und klicken Sie zur Bestatigung auf ,,OK".
丿 二 9) Dropdown, um die Ergebnisse zu teilen. 7) Wahlen Sie den auf dem Batterieetikett angegebenen Standardwert und klicken Sie zur Bestatigung auf ,,OK" .. vi ..,,, 了恸 1,""'．一. · 气叶 ' ,严扣-ij- I 呤"''「'=的 740 ,,,,,.m ""心叩 745 CCA Step3 CE'""mCa,的W 1,,,中 • 750 vi 755 step2 '""m'"呻叩 I CCA 惜一 Al � 「 F 峦的 Step2 Test Result vi VI Test Re念”“ 勹 s
丿 二 三尸 r c 8 c c ＂ m u T \ `f .， v art t S h ． ． St叩2四mart'-""" � ff ,om off•""''"知""' ．， ． ． ． 。 曰 i i dB \ 打 沁 � }`尸 夕少 髻 1 \` - 3) Klicken Sie auf "Test", um Testergebnisse zu bekommen. T C} ai 勹 Stepl _ 心＼ � — : ＿ 2) Folgen Sie den Anweisungsschritten und starten Sie das Auto. 2. Anlasstest Hinweis: De『Moto『und alle anderen Zubehore miissen wahrend des Testes OFFsein. 1) Wahlen Sie auf dem Startbildschirm .,Anlasstest" und klicken Sie anschlieBend auf .,Start".
丿 二 三尸 4) Dropdown, um die Ergebnisse zu teilen. 3. Ladetest Hinweis: Der Motor muss w咖end des Tests ON bleiben. 1) Wahlen Sie auf dem Startbildschirm .,Anlasstest" und klicken Sie anschliel!end auf .,Start". � 勹 c,anklng test Is no,mal Crnak叩Vcl1a扣 三10.
丿 二 三尸 g c 8 - ？ }} ． d ” gs '缸 H2 心M d p ·n R ＄c 每） ,Om off"''"'"°"" 1 I IStepl T 的心"" ff 。 � 勹 忒C ，un 2 1 ep ep St St ， St创四'"m'"" ＿ 回丁人回 2) Folgen Sie den Anweisungsschritten und starten Sie das Auto. Step2曰 :;;.,·;:立:-;::::.:,., 11 Step2石｝ 震。飞它，：京。二， 3) Treten Sie auf das Gaspedal, erhohen Sie die Motordrehzahl auf 2500 und halten Sie es 5 Sekunden lang. 4) Klicken Sie auf "Nest", um Testergebnisse zu bekommen.
丿 二 三尸 。 5) Dropdown, um die Ergebnisse zu teilen. (Ccaco,cg,ss< Ill (C,a勺 '"'"' Ill Te云tRe多ult TestResult 勹 � 勹 Systemtest (Gesamttest fiir die Autobatterie) 7) Wahlen Sie in der oberen rechten Ecke .,Systemtest" oder wischen Sie den Startbildschirm nach links zu den Systemtestoptionen. ，、,.一 No-load voltage is low Check the chacgiog system Cha,glog system Is oo,mal Cooo的,,,,aoe 三M'8V 应-,o劝欢如o• cc - ""屯'"""''哗 ' 三 "'" Coo和vo,妇so 三"·劝 . I I 心_,,., 妞郔 - ' ' I c,改amaS.
丿 二 三尸 System Test Teel Valoo Step3 G) Cha,g;ng Test Balle�Vall句e 1"1�calR弱slacce , = 95% =c 606CCA f SlalecfCh芍ge f PASS > 3 m 0 9 Cranking Test 1 PASS v 6 3 PASS > 。。 Batte,y Test Charging Test l-l= ．．．． c,ank;ng Test Battery Test State of health TEST RESULT 丁 仁 Test Result � Charging Test ． 勹 Step2 Battery Test Cranking Test 7 cc 厂 Step! 3) Klicken Sie auf "Systemtest", um auf jeden Testergebnisbericht zuzugreifen. 尸 ＿ 严 ＿ ｀ 2) Klicken Sie auf .
丿 三尸 Technische Spezifikation f 匡 ar ke 它 fUg Gewicht: 250g � 。 三） b ° ° Betriebstemperatur: -2o•c ~ 65° C (-4 F ~ 140 F) ° ° Lagertemperatur: -20 ° C ~ 70 ° C (-4 F ~ 158 F) Abmessungen: 81mm• 68mm• 27mm Garantie �TOPDON Zwei Jahre beschrankte Ga『antie Die TOPDON Company garantiert ihrem Erstkaufer, dass die samtlichen TOPDON-Produkte ab Kaufdatum (Garantiezeitraum) 24 Monate lang frei von Mangeln in Material und Verarbeitung sind.
丿 二 三尸 0 In einem gut belUfteten Raum testen. Fahrzeugabgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. 0 Halten Sie lhre Hande, Haare und KleidungsstUcke fern von den Klingen, um Verletzungen oder Beschadigungen am Messer vorzubeugen. 0 Au�erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. O Stellen Sie den Tester NICHT in eine sehr feuchte oder staubige Umgebung. O Den Tester NIEMALS zerlegen.
丿 二 三尸 Q: Kann der Tester die Tiefzyklusbatterien testen? A: Ja. � 勹 ＿ Q: 1st BT MOBILE LITE anwendbar auf Motorrad-Ladesystem? A: Es funktioniert mit einem 12-V-System und der CCA-Bereich liegt zwischen 100 und 2000. Q : Kann der Tester Schiffbatterien testen? A: Ja. Q: Was heirJ.t eigentlich SOH, SOC, und BAT? A : Die AbkUrzung SOH heirJ.t "State of Health". Die AbkUrzung SOC heirJ.t "State of Charge" und die AbkUrzung BAT bedeutet "Widerstandswert" der Batterie. f Referenz nehmen.
丿 二 三尸 Bem-vindo Compatibilidade Obrigado por adquirir o testador de bateria sem fio TOPDON BT MOBILE LITE . Leia e compreenda este manual cuidadosamente antes de usar este produto. Observe que o tipo de bateria e os valores CCA (Cold Cranking Amp) s的 marcados no r6tulo da bateria. Consulte-o antes de usar o BT MOBILE LITE. l. lnundado Regular � 勹 Sohre 2. Placa Plana AGM 3. AGM Sprial 0 BT MOBILE LITE e um testador de bateria e sistema sem fio de 6V/12V.
丿 二 三尸 Configura(,ao e lnstala(,ao da APP Caracteristicas � lnstalac,云o: Descarregue e instale a aplicac, 的"BT MOBILE" na Apple Store ou no Google Play. NOTA: Para dispositivos Apple, atualize para iOS 8.0 ou posterior; Dispositivos Android 4.3 ou posterior. BTMOBILE BTMO曰LE 勹 btmobUe@gmaU.com Exibic;ao do lndicador ':::空言：：d：� I 。 。 匡 ＿ ＿ 三芒三:::三兰：i:, Con什gura.;iio: Pela primeira vez, voce pode optar por subscrever-se com e-mail ou pular o infcio de sess云0.
丿 二 Mo English 厂 勹 ＿ Fun1;iio do Menu Suspenso: 匕 ,... ,.,,rt 匕 ,...,.印rt @ C沺叩P还,wo『d @ Chan驴Password 0 nmiag
丿 二 三尸 • TESTE DE BATERIA: Exibir SOH (Estado de Saude), SOC (Estado de Carga), voltagem, corrente, classificac;ao e os resultados da analise legfvel na aplica悼o; • TESTE DO ARRANQUE: Analisar a tensao real de arranque e o tempo de arranque para ajudar voce a descobrir rapidamente todo o estado do sistema de arranque; • TESTE DE CARGA: Testar diferentes partes do sistema de carregamento, incluindo gerador, retificador, diodo de retificador etc., para obter um valor confiavel de voltagem de carregamento.
丿 二 三尸 6) Selecione o valor padrao marcado no r6tulo da bateria e clique em "OK" para confirmar. NOTA: Se a bateria for padrao JIS, por favor, consulte a tabela para obter o valor e selecione CCA (SAE) como pad『ao de teste (por favo『, Google JIS para CCA). vi I 心,�, 745 • 750 , 755 vi 匡 |荽000 St叩3在s,s<=Ca,am,, , EN VI / St叩3回 s,,«mC•e忒心 -, DIN CCA 三尸 vi I a s,s
丿 二 三尸 9) Deslize para baixo para partilhar os resultados. 2. Teste do Arranque NOTA: 0 motor e todas as outras cargas de acess6rio devem estar DESLIGADOS du『ante o teste. 7) Clique em "Teste do Arranque" no ecra inicial e clique em "lniciar". 1. 三""。 I = 1. 三"'" ＿ 氐叩 V如� 砬" 匡 }J- i三''""' 丘吓"'芯如心 1 ` 氐"叩""中 s,,,eo
丿 二 三尸 ： ＿ 2) Siga as etapas e coloque o veiculo em funcionamento. ， g ～ ． ． 九 5 ， ， c g g 比 Step2 GI "•" v的生 � fomoff•"•"""°'石 “ � 匡 c,anklng test Is no,mal CrnoklogVol1吵［三10.36V C闭,>,c9T,me II I C「ao
丿 二 三尸 3. Teste de Carga 0 motor deve estar LIGADO durante o teste. 1) Clique em "Teste de Carga" no ecra inicial e clique em "lniciar". 2) Siga as etapas e ligue o vefculo. ••• •巾 令 3吩w ".二｝ (Clwgl,;gfos< Stepl 已 田 ""m研 ""-'=°''"' I � 勹 Step2 (E :S":o':它，::-;:.
丿 什a 5) Deslize para baixo paracompartilhar os resultados. ... "" e . ＿ -·t ｀ 二 三尸 (C,,a「9巾"'"' 立-
丿 二 三尸 厂 勹 ＿ 三 ＿ 2) Clique em "lniciar" para entrar na interface de operac;ao do Teste do Sistema e concluir todos os testes (consulte Teste da Bateria, Teste de Partida, Teste de Carga para obter detalhes). Clique na seta a direita para acessar cada relat6rio de resultado do teste. 4. Teste do Sistema (Teste Geral para Bateria) 1) Selecione o "Teste do Sistema" no canto superior direito ou deslize o dedo no ecra inicial para as opc;oes de teste do sistema. St叩1 Batter/ Test Step2巨Cmnk;ng Test ..
丿 二 三尸 ＿ ｀ Especificac;ao Tecnica 3) Clique em "Teste do Sistema" para acessar cada relat6rio de resultado do teste. Cranking Test Test Result � 勹 ) Battery Test State of health S
丿 二 三尸 0 Esta garantia limitada e invalida nas seguintes condic;oes: Uso indevido, desmontagem, alterac;ao ou reparac;ao por um especialista em reparos que n的seja da TOPDON. � 勹 ON入0 remova as brac;adeiras da bateria durante o teste. ON入o coloque o testador num amb1ente altamente humido ou empoeirado. Manuseio de forma descuidado e violac;ao da operac;ao.
丿 二 三尸 P: Como definir o intervalo do CCA? R: Voce pode definir os dados pr6ximos ao numero padrao CCA da sua bateria. desencapada) para evitar cheques eletricos. OTeste numa area bem ventilada. A exaustao do vefculo contem mon6xido de carbono t6xico. $ Mantenha cabelos, maos e roupas, bem coma fiac;oes e cabos de teste afastados de laminas e correias em movimento. � 勹 P: lsto pode testar as baterias de ciclo profundo de 12V? R: Sim, pode.
丿 二 三尸 挨挣 t.
三尸 � 互换性 特徵 厂 勹 lb_ r 三） -<'T 厂
丿 二 三尸 、 � 勹 o// 。 。 APP(IJ.;(:; 又卜一儿七七勺卜 7 勺7 ＿ ＿ BTMOBILE E叩II寸 C厄叩e妇"叩『d 叨心,. 。心 的心比 0 Timing test /i!J La Ip � e 0 v,闭'" s;g, "' ＿ ;: 知
丿 二 三尸 使用方法 于又卜前： � 勹 匡 E孝¥, J � ; 三 �t� 三 ＋ r:: 言言 已 子 '·:��� 、 三） 0 : 厂
� 厂 勹 丿 ---E 尸 4)木一 人画面(J) 「 /{o/于 1丿一于又卜」老少丿'')夕 l.,七、 「 膊始」杏夕＇炒夕l., 七e, St叩3拦s,,,.mcaaac"' |荽区t V I V vi 6)八、万刃 一 亏＾儿仁表示芒九七L'-Q镖準值夺遇捩L、 「 OK」老少丿、兄夕L七榷瑟L 丰寸。 注： J{o/7刃 － 廿JIS规格O塌合、对床表在参照L、CCA (SAE)老退炽 L飞< t.出它l,\。（夕一夕儿飞JIS力�6 CCA©对店表老桉索 �-c
丿 二 s,s,em ca, 氐,fy I"'' 如 • 750 <_ 755 760 Step2 雹”“ Test Re 勹） vi ,,.,.ms.aoa叩 CCA state of health v The baUecy will 001 hold a ohacge.Replaoe=ol Th, battecy ;, good sod capable of holdlog a chacg, Step3国s沺"mCa,的,fy 沁'""''""'� 三的.,. ＝的沉" 三， 邸' 三,,,= ＿ 氐加"'""= 如～知如心 8) E 9 745 仁 CCA 句"''「"""'的 c ' 740 内 -叮，一 1, V System Standa『d Step2 Step3 · ／｀ 呤"'"应如 T I 9)卢抄才夕勹:..,L七銡果在共有L丰才。 5 t B -·r一一 -·,C匈 7) /\•�吁.,丿 一 亏＾儿仁表示芒九七�\�镖準值老遇捩L、 「 OK」苍夕，炒夕L 飞碑豁L丰寸。 ， 。 ，r
丿 二 忒 _ C 8 '""v,""'' ． ＿ 兀 Step2石 oocooffa,,aoo,.,�,,. ＇ ．少 、"V` s os s s ， c ， a 3 ” ff vo 。m E 、 � 芒) 面了向 ， m - 含＼垣 ； 态 Step! i i ＿ 2)手顺仁徙L'、草苍起勤L七 午>夕于又卜 注：于又卜中仁、工:.,-y:.,及6子©他才入七©了夕七又©负荷夺才才：：I.,七午>夕于又卜庄遗Iv飞、「鹃始庄夕1炒夕l.,七
丿 二 三尸 3. 充霓試腴 4)白口y才夕勺�L七銡果苍共有区友寸。 注：于又卜中（二、 必了工�$i�苍切?"C < ti. 古几 1)木 一 人画面(J)「充霄試联疮夕小兄几J阴始」吝夕炒夕L-c<抸��\ o � 勹 c,anklng test Is no,mal Crnak叩Vcl1a扣 三10.
丿 二 2)手顺1:::徙L'、草宅起勤L七
丿 二 三尸 ｀ 5) t,: 口•:;才夕飞兀八，飞銡果老共有匕丰寸。 r .Ill (Cc汀""'农 ""'""'"" r:: Ill Test Result Test Result 勹 � 勹 4. 夕又于人于又卜（霉池全体于又卜） 7)右上隅(J)「夕又于人于又们老遗捩L丰寸 0 或凶土、夕又于上于又卜才才夕己 习：：木一 人画面苍左 又勹4才巨丰寸。 No-load voltage ;, low Check the cha,g;og system Chacg;ag system ;, aocmal e ,,忒的如"芍 沁-,oaceo,四e c,, 「''""''"' 三 ,rnv ""' .1 三,,m, I 三 Coac的,o,,,中 I 三,,.
丿 二 三尸 Ccank;ng Test PASS 、, Charging Test PASS Cranking Test PASS > Craoki og,的,1,00,mal. System Test Step3 GJ Charg;ng Test 一., •,.
丿 二 三尸 仕梯 1:::-:JL � 勹 la:: Topdonl A警告 O 保怔 0 133 132 三） 厂
丿 二 三尸 0 乙注意 上＜汤，仁黄问 � 勹 135 134 三） 厂
丿 二 三尸 勹 三） f � ＿ 厂
丿 二 � 勹 三尸 几ofSpo no>K初OB盯b CoeMeCTMMOCTb Cnac1160 aa noKynKy 6ecnpoBoAHO「0 TeCTepa aKKYMYJl只 rnpoB TOPDON BT MOBILE LITE. no)l(a八 y加a,npo叩 Ta佑e l'1 np1'1Ml'1Te K CBe职Hl'1IO照HHOe PYKOBOACTBO nepeA 1'1CnOJlb30B8Hl'1eM npo即KTa. 06paTl'1Te BHl'1Ma 叩 e,'-ITO Tl'1n aKKYMYJl只 TOpa 1'13Ha 屯H 佃 CCA (rnKa XOJlOAHO 「o nycKa) yKa租Hbl Ha 3Tl'1K盯Ke aKKYMYll只 rnpa. no)l(aJ1yi-icrn, 06paT11Te Ha Hee BHl'1Ma 叩 e nepeA 11cnoJ1b30Ba皿eM BT MOBILE LITE. 0 1.)l(MAK1'1H 3舱KTPOJ11'1T npOAYKTe 2.
丿 二 三尸 XapaKTepMCTMKM YcT部OBKa M HaCTpO证a np叨O>KeHM只 � YcTaHOBKa: CKa4a佑e 1-1 ye飞HOBMTe np 叨 O)l{e 叩 e: «BT MOBILE»B Apple Store M皿 Google Play. nP�ME4AH�E: A沺 ycTpoticTe Apple Heo6XOAMMO o6HOBMTb eepCMIO CMCTeMbl AO iOS 8.0 1-1n1<1 Bb1we; OC Android BTMOBILE BTMOBILE AO eepc皿4.31'1几 It Bb皿e. 勹 已 ． CeeTOAMOAHbllt aKK}'MynRTOP 1<1HA1tK盯opHblM A1tcnneM HacTpo证a: 且Jl 只 Ha 屯 a11a Bbl MO)l(eTe 3ape 「"1CTpHp0B8TbC只 no 3沺KTPOHHOM no 寸 Te "111"1 nponycrnTb A8HHbll,1 3Tan.
丿 二 三尸 Cl>yHKI.IMR Bbln8A810山ero MeH10: "''" 厂 勹 ＿ English 日本诺 压..汶 O如 厂，..,勺" Portug"" 0 v,�,� Pol,k; 伽中opMa4Ms:1 no 3KcnnyaTa4皿 nepeA飞CTOM: 1. nepeA叩osepKOM aKKYMYJll'ITOpa B aBTOM061111e, BblKJllO叩Te 3a>K11ra叩e, see ycTpOMCTBa 11 Ha「py3Ky. 3aKpo佑e see ABep11 aBTOM0611Jl只11 Kpbl山Ky 6a「a>KH11Ka. 。 。 。 。 。 。 。 。 2. Y6eA11TeCb, 叮0哗MMbl aKKYMYJl只TOpa 411CTble. np11 He06XOA11MOCTl1 11cno11b3y11Te nposo110叩YIO w,eTKY All只0411CTKl1.
丿 二 三尸 3) Ha)l(Ml,!Te Ha COOTBeTCTBYIO山ee HM只 ycTpo加TBa A丽 nOAKnlO屯H佃． 5. vlH中OpMa4 吓I O T的Te � 勹 • TECT AK双M劝5lTOPA: B np伽 O)l(eHHH OT06pa)l(alOT叨 SOH (1,1cnpaBHOCTb), soc (cocTO只H 舱 aap只AKH),Hanp只米钮 He,TOK, ypo 睬Hb H 叩 rneMble peaynbTaTbl aHa111,1aa; • TECT nYCKA: npoaHa111,131,1py加中aKT即 ecKoe Hanp只)Ke 叩 e aanycKa 1,1 speM只 aanycKa.
丿 二 三尸 勹 step 2 三玩,�应飞,.,.如'" 心 •o 如 四Syst<>rn Sta心rd S<>oc, Step3 正J S,sKMMTe«OK»AJlR nOATBep>KAeHMR. 6) Bb16ep11Te C飞HAapTHOe 3Ha屯Hl1e, OTMe屯HHOe Ha 3Tl1K钉Ke aKKyMyns:irnpa, 11 Ha>KMl1Te«OK»AflR nOATBep>KAeH 叩 nPMME4AHME: EcnM aK叮MynRTOp COOTBeTCTByeT CT8HA8PTY JIS, o6paTMTeCb K Ta6n1,11.
丿 二 三尸 9) no飞Hl'1Te BHl'13, 叮06bl nOAeJ11'1TbC 只 pe3yJlbTa飞Ml'1 . 2. TeCT HanpR>K础师3anycKa NOTE: The engine and all other accessory loads must be OFF during test. nP"1ME4AHl,1E: Bo epeMR TecTa ABMraTI!llb M ece OCT刮bHble ecnoMoraTenbHble ycTpOMCTBa AOn>KHbl 6b1Tb BblKJ1I04EHbl. 1) Ha)l{MIHe«TecT HanpR)l{eH 3anycKa»Ha rnaBHOM aKpaHe, 3aTeM Ha)l{MMTe«CTapT». =:=J 1 = ＇ ＿ s,,,eo
丿 ＿ 2) CJ1eAyi.1Te 11HCTPYKL.\1111 11 aanyCTl1Te TpaHcnopTHOe cpeACTBO. noT只Hl'1Te BHl'13, 叮06bl nOAeJ11'1Tb颂peay11bTa飞Ml'1. 酷＿＿ (Ccac>CcgTes< 因四一 Test Result 8 庄 r 8 ， Test Result 比 h ． ． v } 01 勹 ．，， n “ a f ff � c,anklng test Is no,mal 3) Ha>KM111Te«TecT>>, 叮06b1 no11y叩Tb pe3yJlbTaTbl. Crnok;ogV叩oe [三 C「a,>,c9T,me I rn.36V ] 三900ms I C「a,,;ogVo"ase 三9'6V CrnokiogT,= 150 三） 二 俨 ｀ 亡｝ 匡 邑 rn 勹 Step2拦S
丿 二 三尸 3. TeCT 3ap只 AKM nPl,1ME'-IAHl,1E: Ae1traTenb AOn>K印 6b1Tb3any山eH BO epeMR TeCTa. 1) Ha>KMHTe«TecT 3ap租KH»Ha maBHOM 3KpaHe, 3a花 M Ha>KMHTe«CTap五 � 勹 - 2) CneAY�Te 1'1HCTPYKL\1'11'1 11 3anycrnTe TpaHcnopTHOe cpeACTBO.
丿 沁� ．二合 (Cho,g;cgTcs< II) ＿ -·t 什a � 丿 5) noT 只 HHTe BHH3, 4T06bl nOAeJlHTb 颂 peay11bTa飞MH. (Ccaco,,oM 立- 庄l ' (Cca,s,Ca,知 . 一 匡 Test Result Test Result 勹 Step2 l;J ::芯它，亡之？心？ No-load ,oltage Is low. Check the cha屯Ing system 凶 Cha,g;ng system ;, no,mal 3) Ha)l(Mi.1Te Ha aKceneparnp, yseni.14bTe 41,1c110 o6oporns AO 2500, Aep)l(i.1Te e 「0 B Te 屯 H限e 5 ceKYHA. 4) Ha)l(Mi.1Te«如nee»A邢 nony 屯 H师pe3yllbTaTOB. ＿ 1. 三,rnv ] '°"'°''如守 三，,.
丿 二 三尸 4.TeCT切CTeMbl (KOMnneKCHOe MCnblTa皿e aK叮MYJlRTOpa) aKKYMYJl只TOpa, 飞CT Hanp门邓出血3anycKa, TecT 3ap门A血）. Ha>KMHTe CTpe11Ky snpaso, 叮0661 no11y叩Tb AOCTyn K Ka邓OMYOT屯TYO peay11bTaTax Teem 严 遭 -,-己 一 厂 勹 -,. 勾 CHCTeMbl»H BblnOJlHHTe Bee TeCTbl (nOAP06HOCTH CM. B TecT na11b哗M no rnaBHOMY3KpaHy BJleBO, 叮06bl Bb16paTb napaMeTpbl npoBepKM CMCTeMbl.
丿 二 三尸 Pa604a只 TeMnepaTypa: -20 ° C~65 ° C (-4° F~140 ° F) Charging Test TeMnepaTypa xpa沺H�s:i: -2o·c~1o·c (-4° F~158 ° F) Test Result � Crnok冈Voll罕 C「aok四Tim e . [三 900ms 匡 只 g HH Jl e e Jl aTB . q 。 e 10 pa H B HH yIO e A He 严 ＂ Baan ga T H Jl H 吩 Ky ro oueH Be en no 厄 HP eT A e PH叩 p H H O p a a P H O a H 0 k 米 M H X H B 》H H o bl b bHan H HH HayMe 呴 e a e H a 3 M H H 。 P Ae 阻 e 卑 TO aHTHM CAa 4) no飞 HHTe BHl-13, 叮o6bl noAenHTbC只 pe3ynbTa飞 MH TeCTa.
丿 二 三尸 O 0 0 � OnpeAynpe>K平Hl'IH 勹 0 O AnpeAOCTepe>KeH 师 0 0 0 匡 0 三） 厂
丿 二 三尸 O npoBOA1-tTe Tecrnpo 睬H 沺 B XOpO 山 o npo 睬Tp1-tsa eMOM noMew,钮叨． BblXJlOnbl a BTOM061'1几只 co职p)l(a T TOKC 四 HblM Y 「apHblM 国3. 0 He AonycKa 佑e nona 照H 师 BOJlOC, PYK l,t OAe)l(Abl, a Ta lOKe npOBOAOB H 山 Hypos TeCTepa B AB1'1劝111,1-tecs:1 CTpe11Kl'11'1 peMHl'1. Q: nposep只 eT 八 M OH a KKYMYfl只 TOpbl 12 B C rny60KMM L.\MK几OM? A: 如 $ Xpa Hl'1Te TeCTep B HeAOCTynHOM Alls:! 职Tel'1MeCTe Q: 5y哗T fll,1 BT MOBILE LITE pa6o飞Tb Ha CMC飞Max 3ap沺KM MOTOL.\郎劝OB? A: OH pa6oTa eT B CMCTeMe 12 B, a AM a n a 30H
丿 二 三尸 � 勹 f Benvenuto Grazie per aver acquistato ii tester per batterie wireless TOPDON BT MOBILE LITE . Si prega di leggere e comprendere attentamente questo manuale prima di utilizzare ii prodotto. ＿ Descrizione BT MOBILE LITE e un tester per batterie e sistema wireless 6 V/12 V.
丿 二 三尸 Compatibilita f Caratteristiche Si prega di notare ii tipo di batteria ed i valori CCA (Cold Cranking Amp) indicati sull'etichetta della batteria. Si prega di fare riferimento prima di utilizzare BT MOBILE LITE. � 勹 1. Flooded Regolare 2.AGM Flat plate 3. AGM Sprial 4.GEL 5.EFB lndicato『e NOTR: Se la batteria del veicolo non e menzionata sopra e non sei sicuro del tipo, si prega di scegliere AGM pe『eseguire ii test, e l'errore sara entro ii 10%.
丿 二 厂 勹 三尸 lnstallazione e configurazione dell'APP 己 Configurazione: Per la prima volta, puoi scegliere di registrarti con l'email o saltare ii login ， English 已 日本店 ＿ ＿ BTMOBILE BTMOBILE b> m o il gmail oom e@ b 命 C归ago Pass叩 0 Timlag••" 8 口叩叩 G)心p Ae W O SO SS Sign up 匡 Funzione del menu a discesa: lnstallazione: Scarica e installa l'app : "BT MOBILE" nell'Apple Store o Google Play NOTR: Per i dispositivi Apple, aggiorna a iOS 8.
丿 二 三尸 5. lntroduzione al test • TEST BATTERIR: Display SOH (Stato di Salute), SOC(Stato di Carica), Tensione, Corrente, Valore nominale ed i risultati dell'analisi leggibili SU App; • TEST DI AWIAMENTO: Analizza la tensione di avviamento effettiva e ii tempo di avviamento per aiutarti a sapere rapidamente l'intero stato del sistema di avviamento ; • TEST DI RICARICR: Testa diverse parti del sistema di ricarica, tra cui generatore, raddrizzatore, diodo raddrizzatore ecc.
丿 二 三尸 ＿ 3) Fare clic sul nome del dispositivo corrispondente per effettuare la connessione. 6) Seleziona ii valore standard indicata sull'etichetta della batteria, e fai clic su "OK" per confermare. NOTR: Se la batteria e standard JIS, si prega di fare riferimento alla tabella per ottenere ii valore, e seleziona CCA (SAE) come standard di test (Google JIS a CCA). ＿ 5) Seleziona ii tipo di batteria e fai clic su "OK" per confermare. � 勹 Stepl拦｝晌叩,,,.,.,.的'" I ' 正 Step2 正,,....
丿 二 - 1,句"''「"心,, Step2 ,,,..m """"叩 ,- ' 745 I 忒A • 750 ( Step3石S,s
丿 二 三尸 }i 叩 g 3) Fai clic su "Test" per ottenere i risultati. 176 177 三） f 8 s ｀ 心 i } ff � 勹 St叩2 GJ'""'的"" ＿ ．， ． 。 Stepl四'"'" off引'""'�""� : 2) Segui i passi e avvia ii veicolo. NOTR: Durante ii test, tutti gli altri accessori e carichi devono essere SPENTI. 1) Fai clic su "Test di Awiamento" nella schermata principale, e poi fai clic su "lnizia". i i ＿ 2.
丿 二 三尸 4) Scorri verso ii basso per condividere i risultati. � f 3. Test di Ricarica NOTR: II motore deve essere ACCESO durante ii test. 7) Fai clic su "Test di Ricarica" nella schermata principale, e poi fai clic su "lnizia". 勹 c,anklng test Is no,mal Crnak叩Vcl1a扣 三10.
丿 f 田 d 勹 、 �� 尸 四尘；它，了亡；；" 飞 Step2 TumoffO, 心..�叨" ，4咖 SJ :;.:工，：�•:_:,;;., 叫回 丘 q c � -一 5tep2 IE芦。．已，它-;:,,:二，？ 已 勹 Step2 St -·t--芷 ，u Stepl四Tumo凸,Ooo=N'OS ．． c ．． 已 辽l 咖 C h咕 ' (Chacq,cqTes, ～ 2) Follow the steps and start vehicle. �＜ 二 三尸 心（扫""' 3) Premi l'acceleratore per aumentare ii numero di giri / min a 2500, e tienilo premuto per 5 secondi. 4) Fai clic su "Avanti" per ottenere i risultati.
丿 二 三尸 (Ccaco,cg,ss< Ill (C,a勺 '"'"' Ill Te云tRe多ult TestResult 勹 � 勹 4. Test di Sistema (Test Generale Per Batteria) 7) Seleziona "Test Sistema" nell'angolo in alto a destra o scorri la schermata iniziale a sinistra per le opzioni di test del sistema. ，、,.一 f 。 5) Scorri verso ii basso per condividere i risultati. No-load voltage is low Check the chacgiog system Cha,glog system Is oo,mal ＿ Cooo的,,,,aoe 三M'8V 应-,o劝欢如o• cc - ""屯'"""''哗 ' 三 "'" ＿ Coo和vo,妇so 三"·劝 . I I 心_,,.
丿 二 三尸 ＿ ＿ 亨 Cranking Test PASS) S
丿 二 三尸 � 勹 Garanzia Temperatura di funzionamento:-20 C~65 C (-4 F~ l 40 F) Temperatura di deposito:-20 ° C~70° C (-4° F~ l 58° F) Dimensioni: 81 mm*68mm*27mm Peso:250g ° ° ° ° f Specifiche tecniche 0 Garanzia limitata di due anni TOPDON La societa TOPDON fornisce una garanzia ai suoi acquirenti originali per i prodotti TOPDON che dovrebbero essere privi di difetti nei materiali e nella maestria per 24 mesi dalla data di acquisto (periodo di garanzia).
丿 二 三尸 Ocauzioni 0 UtT11zza 11 tester 1n conform1ta con le 1struz1orn, tenendo canto delle cond121orn di lavoro e del lavoro da eseguire. Risultati pericolosi potrebbero verificarsi se ii dispositivo viene utilizzato per scopi non previsti. 0 Prima del test, assicurati che i terminali della batteria siano puliti, perche grasso e polvere potrebbero causare risultati imprec1si del test 0 lndossa occhiali protettivi quando lavori intorno alle batterie.
