TM76073 EN NL FR ES DE PT WALL PAPER STEAMER BEHANGAFSTOMER DÉCOLLEUSE À PAPIER PEINT MÁQUINA PARA DESEMPAPELAR A VAPOR DAMPF-TAPETENABLÖSER VAPORIZADOR PARA PAPEL DE PAREDE USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADOR 3 6 9 12 15 18
TM76073 V.
TM76073 USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
TM76073 • Avoid unintentional starting. Always disconnect tools when they are not in use. Also before servicing, changing accessories, … • Always use a suitable cable according to the specifications of this machine. • Always keep the area of the power supply socket free when operating the machine. You must always be able to disconnect the machine immediately when necessary. • Never unplug the machine by pulling the cable. • Never unplug the supply cord when the machine is operating.
TM76073 6. Operation Switch off and unplug the appliance before starting to refill the appliance. Always wait 2 minutes before unplugging the appliance after use or when you would like to refill the water tank. 1. Place the steam plate directly onto the wallpaper for at least 10-20 seconds. 2. Move the steam plate to another section and remove the wall paper. 3. If it is difficult to remove the wallpaper you can repeat it. For some types of wallpaper you can cut in slightly the paper.
TM76073 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
TM76073 • Gebruik een veiligheidsbril, een stofmasker, gehoorbescherming en beschermende handschoenen. Het wordt ook aanbevolen om gehoorbescherming te dragen. • Zorg voor een veilige houding. Vermijd een abnormale lichaamshouding en zorg voor een stabiel evenwicht. • Gebruik steeds uw verstand bij het hanteren van gereedschap. Zorg voor een goede concentratie. • Controleer de machine op beschadigingen voor elk gebruik. Gebruik nooit een beschadigde machine.
TM76073 • 5. Let op na gebruik van het toestel of bij het hervullen van de watertank. Wacht altijd 2 minuten vooraleer de stekker te verwijderen. Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. 1 Watertank 5 Netsnoer 2 Handvat 6 Automatisch uitschakelingsmechanisme bij lege watertank 3 Darm (3 m) 7 vuldop 4 Stoomplaat 6. Gebruik • Zorg ervoor dat de stoom de stoomplaat gelijkmatig en zonder druk verlaat om op de juiste wijze het behang te doordringen.
TM76073 MODE D’EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
TM76073 • N’élargissez pas trop votre rayon d’action. Evitez d’adopter une position fatigante pour le corps. Veillez à ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l’équilibre à tout moment. • Avant chaque emploi contrôlez si votre machine est endommagée. Seulement des spécialistes peuvent faire des réparations. • Evitez tout démarrage involontaire. Débranchez le câble d’alimentation en cas de non utilisation, avant de procéder à l’entretien et lors du changement d’outil comme p.ex. des forets.
TM76073 1 réservoir d'eau 5 câble d'alimentation 2 poignée 6 système de sécurité pour réservoir vide 3 tuyau (3 m) 7 bouchon 4 plaque de vapeur 6. Emploi • Assurez-vous que la vapeur sort constamment de la plaque de vapeur et sans pression pour pénétrer correctement dans le papier peint. • Déplacer lentement la plaque de vapeur avec des mouvements circulaires sur le papier peint.
TM76073 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
TM76073 • Controle si hay piezas dañadas. Nunca utilice un aparato dañado. Sólo un centro de servicio autorizado puede reparar o reemplazar piezas dañadas. • Evite un arranque accidental. Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica si no lo utiliza. También antes del mantenimiento, reemplazo de accesorios, etc. • Utilice siempre un cable adecuado (véase las especificaciones). • Nunca bloquee el enchufe mientras esté utilizando el aparato.
TM76073 5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. 1 depósito 5 cable de alimentación 2 asa 6 mecanismo automático que interrumpe la alimentación si el depósito está vacío. 3 tubo (3 m) 7 tapa del depósito 4 placa de vapor 6. Funcionamiento Desactive el aparato y desconéctelo de la red eléctrica antes de rellenar el aparato. Espere siempre 2 minutos antes de desconectar el aparato después de su uso o si quiere rellenar el depósito. 1.
TM76073 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
TM76073 • Tragen Sie eine Schutzbrille, Ein Staubmaske, Ohrenschutz und Schutzhandschuhe. • Prüfen Sie das Gerät auf Schäden. Gerät niemals in betrieb nehmen, wenn Gerät oder Zuleitung beschädigd sind. • Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind nur durch autorisierter Fachpersonal zulässig. Wenden Sie sich deshalb an ein Fachgeschäft. • Verwenden Sie nur, der Leistungsaufnahme des Gerätes entsprechende, appobierte Verlängerungskabel. • Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen.
TM76073 6. Reinigung und Wartung • Das Elektrowerkzeug erfordert keine besondere Wartung. • Reinigen Sie den Wassertank nach jedem Gebrauch, um Ablagerungen zu vermeiden. • Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, Säuren oder brennbare Flüssigkeiten. • Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Stecker aus der Netzsteckdose und warten Sie, bis sich das gerät vollständig abgekühlt hat. 7. Technische Daten Stromversorgung 2200 W Tankinhalt 4.
TM76073 MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local.
TM76073 • Verifique se existem peças danificadas. Nunca utilize uma máquina danificada. Os componentes danificados devem ser devidamente reparados ou substituídos por uma serviço de assistência autorizado. • Evite que a máquina seja ligada sem intenção. Desligue sempre as ferramentas que não estão a ser usadas. Também antes de qualquer reparação, mudança de acessórios, ... • Use sempre um cabo apropriado de acordo com as especificações da máquina.
TM76073 passagem de corrente caso o tanque de água esteja vazio. 3 mangueira (3 m) 4 placa de vapor 6. 7 botão do tanque de água Utilização Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente antes de reabastecer o aparelho. Aguarde sempre 2 minutos antes de desligar o aparelho depois de cada utilização ou sempre que pretenda reabastecer o tanque de água. 1. Coloque a placa de vapor diretamente sobre o papel de parede durante pelo menos 10-20 segundos. 2.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
