OWNER’S MANUAL PAL + ™ Portable Audio Laboratory™ Portable DAB/DAB+/DMB/FM Radio 1 2 3 4 5
PAL+ Multilanguage Manual: English...................................................................................................... 4 Dansk..................................................................................................... 20 Deutsch.................................................................................................. 35 Français.................................................................................................. 53 Italiano....................................
Important Safety Instructions: 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. D o not use this apparatus near water. For example, do not use near a bathtub, in a wet basement, near a swimming pool, and the like. WARNING! Do not expose this product to rain or moisture. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8.
14. O perate this product only from the type of power source indicated on the rear panel. For products using an external power supply, use an exact replacement if lost or damaged. For products operating from battery power, refer to the user manual. 15. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a. When the power supply cord or plug is damaged. b. If liquid has been spilled or objects have fallen into the product. c.
PAL+ Instructions: Congratulations on your purchase. We believe the PAL+ to be one of the finest portable DAB/DAB+/DMB/FM radios on the market today. We know you are eager to begin listening to your new radio, but in order to take full advantage of what your PAL+ is capable of, please take a moment to read this owner’s manual and the safety instructions. If you have any questions, please do not hesitate to contact your dealer or Tivoli Audio.
Getting Started: 1. Extend the antenna. 2. Connect the included power supply to the PAL+ and plug it into a wall outlet. 3. Press the button on the remote control or briefly press the top control wheel on the top of the PAL+. Wait for the Auto Scan to finish. 4. Press the or buttons on the remote control to view available stations and highlight the station you wish to listen to. 5. Press the Menu/Select button on the remote control to tune the highlighted station. 6.
Source: When the PAL+ is on in any source, press the wheel twice to see the source menu. Rotate the wheel to the desired source and press to select the source shown. If a source is not selected within 7 seconds, the display will default back to the last source used. Snooze: When the alarm sounds, press the wheel to engage Snooze. A icon will show on the display when Snooze is active. The Snooze time is fixed at 7 minutes. Press again during Snooze to cancel the Snooze.
Guide to Features (Rear Panel): 4 3 1 2 5 1. 12VDC/1000mA: Use this input to operate the PAL+ using its included external power supply and to charge the battery when the PAL+ is in standby. Use only the power supply provided with this product. Should the power supply become damaged or misplaced, use only a like replacement. Any DC adapter used must meet the requirements of EN/IEC 60065 and be rated at 12VDC 1A and 230V 50Hz (depending on your region’s power requirements).
5. BATTERY COMPARTMENT: Houses the PAL+ NiMH battery pack. A mini-B USB interface is located behind the padding. This input is for service use only. Any other use of this jack could damage the PAL+ which would not be covered under the warranty. Guide to Features (Remote Control): (A separate holder for the remote control is included. It incorporates adhesive tape on the backside. Peel off the backing and apply the holder to either side of your PAL+.
on battery-only power (external adapter not plugged-in), if Sleep is engaged and the alarm is set, after Sleep ends, the alarm will not sound. To use both Sleep and Alarm features, please be sure the external adapter is connected. 5. SOURCE: Press repeatedly to change sources. 6. INFO: Press repeatedly to cycle through the information available depending on the source mode. This function does not work in Auxiliary mode. 7. PRESETS 1-5: Press and hold to store the currently tuned station.
Menu and Specific Features: Press and hold the Menu button on the remote to enter the main menu. Use the remote’s pq buttons and the Select button to change the items within the menu. Use the Back button to navigate back, or wait for 15 seconds until the timeout expires. An asterisk (*) indicates the shown menu item is currently set. 1.
NOTE: During a power outage, the alarm time(s) and clock will be maintained by an integrated back-up memory. When “Auto update” is set to “Update from any”, the radio may find the clock signal from the last listened station, even when the PAL+ is in standby. Set date format: Press the Select button and use the pq and Select buttons to choose the date format you prefer. 5. BACKLIGHT (FOUND UNDER SETTINGS): Timeout: The backlight level is configured at the factory to be constant.
How to Set the Alarm: Access the alarm setting either through the main menu or by pressing the alarm button on the remote. 1. Alarm 1 is shown first. Use the pq and Select buttons to choose between Alarm 1 and Alarm 2. Note: At any point you can navigate through the alarm menu by using the Back or t buttons, and the Select or u buttons. 2. Use the pq and Select buttons to set the alarm on or off. If the time and date are not set, the PAL+ will prompt you to set the Time/Date first. 3.
Note: When in snooze mode, you can see the remaining snooze time by pressing the Snooze button on the remote. If you press the Alarm or Power button on the remote, or if you press and hold the Multi-Function Control Wheel on top of the unit, then the snooze countdown will be cancelled and the PAL+ will go into Standby or off if operating on battery-only power.
“?”: If this symbol appears next to the station name, it means the station is invalid or inactive. “Not Available”: Shown when tuning a DAB station with an insufficient signal. About the NiMH Battery Pack: The PAL+ uses a sealed pack of 6 high capacity Nickel Metal Hydride (NiMH) cells. Unlike Nickel Cadmium (NiCd) batteries, NiMH batteries have no memory effect, provide a longer operating time, and are not composed of toxic metals. The battery icon on the LCD serves both as a power and charging indicator.
Digital Radio/FM Reception: When moving the PAL+ to another location where there may be different DAB stations from the previous location, it is recommended to run an “Update List” to initiate a new scan to refresh the DAB station list. FM: In strong signal locations, reducing the antenna’s length may provide better reception. RDS (FM band only): The Radio Data System (RDS) transmits text data along with the audio broadcast.
Limited Warranty: Tivoli Audio manufactures its products to very high standards and we are confident our products will perform well. Accordingly, we provide a limited warranty on this product against manufacturing defects in material and workmanship to the original owner. This warranty is non-transferable. Products purchased in the European Union and Norway have a minimum warranty term of two years.
This Limited Warranty is void if the label bearing the serial number has been removed or defaced. If you purchased an extended service contract from your dealer and service is required after the term of this Limited Warranty has expired, please contact your extended service contract provider to obtain service. For your convenience, you may register your product for warranty service online at our website, www.tivoliaudio.com. There is no legal obligation for you to provide personal information.
Vigtige Sikkerhedsinstruktioner: 1. Læs disse instruktioner. 2. Gem disse instruktioner. 3. Tag alle advarsler alvorligt. 4. Følg alle instruktioner. 5. A DVARSEL – For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må dette apparat ikke udsættes for regn eller fugt, og det bør derfor ikke benyttes i nærheden af et badekar, i en våd kælder, i nærheden af en swimming pool og lignende. 6. Må kun rengøres med en tør klud. 7. Ventilationsåbningerne på apparatet må ikke blokeres.
13. F or yderligere at beskytte dette produkt i tordenvejr, eller når det efterlades ubrugt i længere tid, tages evt. ac-adapter fra. Dette vil forhindre beskadigelse af produktet if. m. lynnedslag samt evt. overspænding fra stærkstrømsledninger. 14. D ette apparat må kun benyttes med den strømkilde, der er angivet på bagpanelet. Hvis der anvendes ekstern strømforsyning og denne bliver væk eller beskadiget, skal der benyttes en lignende erstatning.
PAL+ Instruktioner: Tillykke med din nye Tivoli Audio PAL+. Vi tror på, at PAL+ er en af de fineste DAB / DAB+ / DMB / FM transportable radioer på markedet i dag. Vi ved, at du sikkert er ivrig efter at begynde at lytte til din nye radio, men tag dig tid til at læse denne sikkerheds- og brugervejledning for at få det fulde udbytte af dit nye produkt. Hvis du har spørgsmål, kan du kontakte din lokale forhandler eller distributør.
Holder til fjernbetjening: En separat holder til fjernbetjeningen er inkluderet. Den indeholder selvklæbende tape på bagsiden. Træk tapens strip af på bagsiden og placer holderen på den ene eller anden side af din PAL+. Sæt fjernbetjeningen i, bunden først. 1 2 3 4 5 Guide til funktioner (top- og frontpanel): 1. MULTI-FUNKTION KONTROLHJUL (TOP): Kontrolhjulet gør det muligt for dig at benytte dig af mange funktioner: Power: Tryk let på hjulet når PAL+ er slukket for at tænde.
2. DISPLAYET: : Volumen : Sleep timer : Snooze timer : Alarms 1 og 2 : Klokkeslæt : Niveau for modtagelse FM: FM band DAB: DAB/DAB+/DMB AUX: Aux : Batteristatus : Mono/stereo indikator til hovedtelefon udgang T: Manuel indstilling 3. PRESETS: Tryk og hold for at gemme den aktuelle station. Tryk kortvarigt for at genkalde stationen som er lagret på den aktuelle preset. Ved FM vil preset-nummeret stå i displayet. Der er 5 preset-muligheder ved hver frekvensbånd.
1. 12VDC/1000mA: Benyt denne indgang til at betjene PAL+ med den medfølgende strømforsyning og til at oplade batteriet når enheden er på standby. Benyt kun den medfølgende strømforsyning. Hvis strømforsyningen bliver beskadiget eller bortkommer, benyt udelukkende en eksakt erstatning. Den benyttede DC-adapter skal være kompatibel med EN/IEC 60065 krav og nomineret 12VDC 1A og 230V 50HZ (afhængigt af regionens krav).
Guide til funktioner (fjernbetjening): (En separat holder til fjernbetjeningen er inkluderet. Den indeholder selvklæbende tape på bagsiden. Træk tapens strip af på bagsiden og placer holderen på den ene eller anden side af din PAL+. Sæt fjernbetjeningen i, bunden først.) 4 5 2 1 3 6 7 12 9 BAC K 11 MONO 8 13 10 14 1. POWER: Tryk kort for at tænde eller slukke din PAL+. Radioen kan kun tændes via fjernbetjening hvis strømforsyning er tilsluttet. 2.
8. VOLUME +/–: Tryk på Volume+ knappen for at hæve lydstyrken eller Volume- knappen for at sænke lydstyrken. Hvis lyden forvrænges bør lydstyrken sænkes for at undgå at beskadige højttaleren. Hvis lydstyrken justeres, mens PAL+ er på Mute, vil dette annullere Mute. 9. pq/TUNE +/-: Tryk her for at navigere i menupunkterne. Brug de samme knapper til manuel indstilling op eller ned, når radioen er i FM-tilstand. Et “T” vil blive vist på displayet for at angive manuel indstilling.
fra. Hvis bas og diskant var blevet justeret, vil disse indstillinger stadigvæk vises i “Bruger EQ”. Ved blot at vælge “Bruger EQ” genaktiveres bas og diskant-indstillingerne. I EQ menuen, viser tallene i højre side bas og diskant. 3. BALANCE (FINDES I MENUEN TIVOLI EQ): Brug pq knapperne til at justere balancen efter dit behov. Tryk derefter på knappen Select for at gemme eventuelle ændringer. Denne funktion virker kun på hovedtelefoner. 4.
On Level: Tryk på knappen Select og brug pq og Select til at vælge intensiteten af baggrundslyset. Dæmpning: Hvis du har valgt et tidspunkt for dæmpning af baggrundslyset under “Timeout” trykkes herefter på Vælg og brug pq og Select til at vælge intensiteten af baggrundsbelysningen, når det ændres til dæmpet styrke. Man kan også indstille baggrundsbelysningen til Off, hvis lyset generer, når man sover. 6.
Sådan indstilles alarmen: Du kan få adgang til alarm enten gennem hovedmenuen eller ved at trykke på alarmknappen på fjernbetjeningen. 1. Alarm 1 er vist først. Tryk gentagne gange på alarm-knappen eller brug pq og Select til at vælge imellem Alarm 1 and Alarm 2. Bemærk: På ethvert tidspunkt kan du navigere gennem alarm menuen ved hjælp af Tilbage eller t , og Select eller u. 2. Tryk på pq og Select for at slå alarmen til eller fra.
alarm muligheder: Alarm Quick Indstilling: Når PAL+ er i standby, trykkes gentagne gange kort på alarm knappen for at slå alarmen til eller fra. Alarm fra: Du kan stoppe alarmen ved at trykke på Alarm eller Power-knappen på fjernbetjeningen, eller tryk og hold kontrolhjulet på toppen af enheden. Snooze: For at aktivere Snooze, skal du trykke på Snooze-knappen på fjernbetjeningen eller trykke kortvarigt på kontrolhjulet på toppen af enheden. Det er ikke muligt at indstille Snooze tiden.
6. UPDATE LIST: Flyttes PAL+ til et andet område, kan nogle stationer blive utilgængelige. Vælg “Update List” for at fjerne utilgængelige stationer. Brug pq eller t u knapperne og “Select” knappen for at bekræfte (Yes) eller afvise (No) at fjerne utilgængelige stationer. BEMÆRK: Når du flytter PAL+ til et andet sted, hvor der kan være forskellige DABstationer fra den tidligere placering, anbefales det at køre en “Update List”, som starter en ny scanning og dermed opdaterer DAB-stationslisten.
på plads. Løft batteridækslet af og noter, hvordan ledningerne er tilsluttet til batteriet før frakobling. Udskift pakken og sørg for at du skaber kontakt. Sæt batteridækslet på igen ved at isætte den nederste flap først, og derefter skrue dækslet på igen. FORSIGTIG: For at mindske risikoen for brand eller personskade, skal du anvende et korrekt batteri, tilgængeligt via Tivoli Audio eller vores autoriserede forhandlere og bortskaffe det brugte batteri i henhold til dit lands lovgivning.
Garantien dækker ikke fejl som følge af misbrug af produktet, eller efter hændeligt uheld som f.eks. tab af produktet på gulvet. Endvidere gælder garantien heller ikke hvis det har været åbnet eller på anden måde modificeret fra sin originale tilstand. Kun autoriserede serviceværksteder må lave indgreb i produktet for at garantien bevares. Såfremt produktet mod forventning er behæftet med en fabrikationsfejl, skal det indleveres til det sted, hvor det er købt.
Wichtige Sicherheitshinweise: 1. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. H alten Sie dieses Gerät von Wasser fern. Verwenden Sie dieses Gerät beispielsweise nicht in der Nähe einer Badewanne, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Swimmingpools und dergleichen. ACHTUNG! Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. 6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. 7.
13. S chützen Sie das Gerät zusätzlich dadurch, dass Sie den Netzstecker bei einem Gewitter oder wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit unbeaufsichtigt lassen bzw. nicht benutzen wollen aus der Steckdose ziehen. Dadurch verhindern Sie eine Beschädigung des Geräts durch Blitzschlag oder Spannungsspitzen. 14. B etreiben Sie das Gerät nur mit den auf der Rückseite angegebenen Stromquellen.
Anleitung und Hinweise zu Ihrem PAL+: Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Geräts. Wir finden, dass das PAL+ zu den besten tragbaren DAB/DAB+/DMB/UKW-Radios gehört, die derzeit erhältlich sind. Wir wissen, dass Sie es kaum erwarten können, Ihr neues Radio einzuschalten. Nehmen Sie sich bitte dennoch einen Augenblick Zeit, um diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitsanweisungen durchzulesen, damit Sie sämtliche Funktionen Ihres PAL+ nutzen können.
Erste Schritte: 1. Ziehen Sie die Antenne aus. 2. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Eingang für 12 V DC- auf der Rückseite Ihres PAL+ und schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. 3. Drücken Sie den Ein-/Aussschalter der Fernbedienung bzw. kurz auf den Drehregler auf der Oberseite Ihres PAL+. Warten Sie bis der automatische Sendersuchlauf abgeschlossen ist. 4.
durch Drehen in die Gegenrichtung einen Sender im unteren Frequenzbereich. Durch erneutes Drücken stellen Sie den Sender ein und schalten wieder auf Lautstärkeregelung. Wenn der manuelle Einstellmodus aktiviert ist, erscheint in der Anzeige ein “T”. Erfolgt für etwa 7 Sekunden keine Eingabe, wird der Drehregler auf Lautstärkeregelung zurückgesetzt. Quelle: Bei eingeschaltetem Gerät können Sie durch zweimaliges Drücken auf den Drehregler das Quellenmenü aufrufen.
Erläuterung der Bedienelemente (Rückseite): 4 3 1 2 5 1. 12VDC/1000mA: Über diesen Eingang können Sie Ihr PAL+ über das Netzteil betreiben bzw. den Akku aufladen, wenn sich das Gerät in Standby befindet. Verwenden Sie ausschließlich das mit diesem Produkt gelieferte Netzteil. Bei Beschädigung oder Verlust des Netzteils darf nur ein identisches Ersatzteil verwendet werden.
4. AUX IN: Um ein Periphärgerät wie beispielsweise einen iPod oder einen anderen MP3Player anzuschließen, verbinden Sie den Audioausgang des externen Geräts mit diesem Stereoeingang und stellen über Fernbedienung oder den Drehregler als Quelle “Auxiliary” ein. Der Stereoeingang ist für 3,5-mm-Klinkenstecker ausgelegt. Hinweis: Für die Wiedergabe eines externen Gerätes müssen Sie möglicherweise eine andere Lautstärke einstellen als für den Radiobetrieb.
wiederherzustellen. Mit dieser Taste können Sie das Wecksignal nach Ertönen abschalten. In der Anzeige erscheint ein Symbol, wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist. Diese ist auf 7 Minuten eingestellt und kann nicht verändert werden. Für die Schlummerfunktion muss Ihr PAL+ an die Steckdose angeschlossen sein. Bei reinem Akkubetrieb kann die Schlummerfunktion nicht genutzt werden. 3. ALARM: Mithilfe der Pfeiltasten pq und der Select-Taste können Sie die Weckfunktionen einstellen und aktivieren.
13. MONO: Drücken Sie diese Taste, um am Kopfhörerausgang zwischen Mono und Stereo umzuschalten. In der Anzeige erscheint “M” für Mono und “ST” für Stereo. “Mono” oder “Stereo” wird auch angezeigt, wenn im UKW-Modus auf der Fernbedienung die Info-Taste gedrückt wird. Wenn Sie in Stereo über Kopfhörer ein starkes Rauschen beim UKW-Empfang haben, kann der Empfang dadurch verbessert werden, dass Sie auf Mono schalten. Siehe auch “Balance” im Abschnitt “Menü und einzelne Funktionen”. 14.
4. ZEIT (UNTER EINSTELLUNGEN): Einstellung 12/24 Stunden: Drücken Sie die Taste “Select” und wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten pq und “Select” die Anzeige 12 oder 24 Stunden. Einstellung von Datum und Uhrzeit: Drücken Sie die Taste “Select” und stellen Sie mithilfe der Pfeiltasten pq und “Select” zuerst die Stunden, dann die Minuten und zuletzt das Datum ein. Stellen Sie die automatische Aktualisierung auf “Nicht aktualisieren” ein, um die Zeit manuell einzustellen.
Hintergrundbeleuchtung in bestimmten Situationen stört, z.B. beim Schlafen, kann die Stärke auf “Off” gestellt werden. Durch das Einstellen der Dimmstärke kann außerdem die Akkulaufzeit verlängert werden. 6. SPRACHE (UNTER EINSTELLUNGEN): Drücken Sie die Taste “Select” und stellen Sie mithilfe der Pfeiltasten pq und Select die gewünschte Sprache ein. 7. EINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN (UNTER EINSTELLUNGEN): Drücken Sie die Taste “Select” und wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten pq bzw.
6. Stellen Sie mithilfe der Pfeiltasten pq ein, wie oft das Wecksignal ertönen soll, und drücken Sie anschließend Select. Wenn “Einmal” ausgewählt ist, muss das gewünschte Datum für das einmalige Wecksignal eingestellt werden. 7. Stellen Sie zuletzt mithilfe der Pfeiltasten pq die gewünschte Lautstärke des Wecksignals ein und drücken Sie anschließend auf Select. 8. Wiederholen Sie diesen Vorgang wenn nötig für Wecker 2.
Digitaler Empfang (DAB/DAB+/DMB): SENDERLISTE: Mithilfe der Pfeiltasten pq auf der Fernbedienung bzw. durch Drücken auf den Multifunktions-Drehregler auf der Geräteoberseite können Sie sich alle verfügbaren DAB-/DAB+- bzw. DMB-Sender anzeigen lassen. Mithilfe der Pfeiltasten pq können Sie einen Sender auswählen und mit Select einstellen. Die Anzeige der Senderliste verschwindet nach 7 bis 15 Sekunden.
meldungen auf der anzeige im dab-modus: Sekundärdienste: Sekundärstationen werden durch >> neben dem Sendernamen angezeigt. Möglicherweise stehen in Ihrem Gebiet keine Sekundärdienste zur Verfügung. “?”: Dieses Zeichen neben dem Namen des Senders zeigt an, dass der Sender ungültig bzw. nicht aktiv ist. “Kein Empfang”: Wird angezeigt, wenn ein DAB-Sender mit einem zu schwachen Signal ausgewählt wird.
VORSICHT: Achten Sie zur Vermeidung von Bränden oder Verletzungen darauf, dass Sie den richtigen Ersatzakku verwenden. Diesen können Sie über Tivoli Audio oder autorisierte Fachhändler beziehen. Der verbrauchte Akku ist gemäß den geltenden Gesetzen Ihres Landes zu entsorgen. Der Akku darf keiner starken Hitze ausgesetzt werden, z.B. Feuer, direkte Sonneneinstrahlung o.ä. Wenn Sie Akkus von Fremdherstellern verwenden, kann das Schäden an Ihrem PAL+ zur Folge haben.
Eingeschränkte Gewährleistung: Tivoli Audio Produkte erfüllen einen hohen qualitativen Standard, und wir sind zuversichtlich, dass wir auch Sie mit unserem Produkt überzeugen können. Aus diesem Grund bieten wir dem Erstbesitzer für dieses Produkt eine eingeschränkte Gewährleistung, die Herstellungsmängel in Form von Material- und Verarbeitungsfehlern abdeckt. Diese Gewährleistung ist nicht übertragbar.
Gewährleistung hat keinen Einfluss auf Rechtsansprüche, die Ihnen von Rechts wegen zustehen, und schließt den Rechtsweg nicht aus. In Ländern, in denen Haftungsbeschränkungen nicht gesetzlich ausgeschlossen sind, geht die Haftbarkeit von Tivoli Audio nicht über den von Ihnen für das Produkt bezahlten Kaufpreis hinaus.
Technische Daten: Modell: PAL+ Typ: Tragbares Radio für DAB/DAB+/DMB/UKW Lautsprecher: 2,5 Zoll full range, magnetisch abgeschirmt Frequenzen: UKW: 87,5-108,0 MHz (Frequenzbereich kann je nach Region variieren) DAB (Band III)/DAB+/DMB: 174-240 MHz Stromversorgung: 12 V DC nominal – 15 V DC maximal, 1000 mA Akku: NiMH 7,2 V 2200 mA Stromstärke des Akkus: 1000mA Netzteil: PALP-PS-CE : 12 V DC 1 A 230 V 50 Hz Abmessungen: 15,55cm x 9,35cm x 9,25cm (HxBxT) (6.12" H x 3.68" W x 3.
Précautions d’emploi: 1. Lisez ce mode d’emploi. 2. Conservez ce mode d’emploi. 3. Respectez toutes les mises en garde. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N ’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau, telle qu’une baignoire, un sous-sol humide, ou une piscine. Attention : ne pas exposer cet appareil à la pluie ou au risque de moisissure. 6. Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux, n’utilisez ni savon, ni produit aérosol. 7. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation.
14. N e branchez votre appareil que sur une source de courant conforme aux indications portées à l’arrière de l’appareil. Si votre appareil fonctionne avec une alimentation externe, n’utilisez que l’alimentation d’origine fournie par le fabricant. Pour les appareils fonctionnant sur batterie, lisez attentivement le mode d’emploi. 15. En cas de problème technique, débranchez votre appareil et faites le parvenir au service technique qualifié en particulier: a. Si le cordon d’alimentation est endommagé. b.
Instructions PAL+ : Toutes nos félicitations pour avoir choisi la radio portable PAL+ de Tivoli Audio. Vous avez entre les mains le meilleur radio réveil portable RNT/ FM du marché, d’une qualité exceptionnelle de réception et de restitution sonore, et d’une simplicité d’utilisation remarquable. Nous comprenons votre impatience à utiliser votre nouvelle radio, mais afin de tirer le meilleur parti de votre nouvelle radio, prenez quelques minutes pour lire le mode d’emploi et les précautions d’emploi.
5. Appuyez sur la touche Menu/Select de la télécommande pour écouter la station en surbrillance. 6. Utilisez les touches Volume Up ou Volume Down de la télécommande pour ajuster le volume, ou utilisez le contrôle rotatif sur le dessus de votre appareil. Support de télécommande: Un support de télécommande est livré avec votre appareil. L’adhésif double face fixé dessus vous permettra de le positionner sur le côté ou à l’arrière de votre radio.
2. AFFICHEUR: : Volume (niveau) FM: FM (Modulation fréquences) : Durée avant extinction (Sleep) DAB: DAB/DAB+/DMB : Temps avant rappel (Snooze) AUX: Entrée auxiliaire : Réveils 1 & 2 (Chiffres): Horloge : Niveau du signal : Indication du statut de la batterie : Indication Mono ou Stéréo pour l’écoute au casque T: Mode synthonisation manuelle 3. PRESELECTIONS: Pour mémoriser une station que vous écoutez, enfoncez et maintenez la touche mémoire souhaitée.
Description des contrôles (situés à l’arrière): 4 3 1 2 5 1. 12VDC/1000mA: Utilisez ce connecteur pour brancher l’alimentation fournie avec votre PAL+, soit pour le faire fonctionner sur secteur, soit pour recharger la batterie lorsque l’appareil est en mode veille. N’utilisez aucune autre alimentation que celle fournie avec votre appareil. En cas de perte ou de dommage, vous devez impérativement remplacer votre alimentation par une alimentation originale à l’identique de marque Tivoli Audio.
5. LOGEMENT BATTERIE: Abrite la batterie NiMH du PAL+. Le connecteur mini B USB situé est réservé à l’utilisation par le service technique. Toute tentative de raccordement à ce connecteur peut endommager votre PAL+ et annulerait la garantie. Description des fonctions de la télécommande: (Un support de télécommande est livré avec votre appareil. L’adhésif double face fixé dessus vous permettra de le positionner sur le côté ou à l’arrière de votre radio.
fonction appuyez plusieurs fois sur la touche “Sleep” jusqu’à afficher « Sleep off » et validez avez “Select”. Si vous utilisez la fonction Sleep et que votre PAL+ fonctionne sur batterie, une fois le temps écoulé, la radio s’éteindra complètement. Si vous aviez programmée un réveil celui-ci ne fonctionnera pas. Pour utiliser sans problème les fonctions “Sleep” et “Réveil”, n’oubliez pas de brancher votre PAL+ sur le secteur. 5. SOURCE: Pressez pour choisir la source. 6.
Menu et particularités: Appuyez et maintenez enfoncée la touche Menu/Select. Utilisez les touches pq et Select pour changer de rubrique. Utilisez la touche Back pour revenir ou attendez 15 sec la sortie automatique du menu. L’asterix (*) indique le choix qui a été validé. 1. RÉGLAGE SCAN (EN FM SEULEMENT): Appuyez sur “Menu” et utilisez pq et Select pour choisir entre « Tout signal » et « Signal fort » lors de la recherche automatique (voir #9 (pq/Tune +/-) dans la section TELECOMMANDE)).
Format Date: Appuyez sur Select et utilisez les flèches pq et la touche Select pour choisir le format souhaité. 5. ECLAIRAGE (DANS LE MENU RÉGLAGE): Timeout: L’éclairage de l’afficheur peut être constant que vous effectuiez ou non des commandes (tel est le réglage d’usine). Vous pouvez programmer une atténuation de l’éclairage après une temporisation choisie. Toute commande sur l’appareil ou la télécommande réactive l’éclairage.
Comment régler le réveil: Accédez au réveil par le menu ou appuyez sur le bouton Alarm de la télécommande. 1. « Alarm 1 » est le 1er réglage qui apparait. Appuyez à nouveau sur Alarm ou utilisez les touches pq et Select pour choisir Réveil 1 ou Réveil 2. Remarque: vous naviguez dans le menu Réveil avec les touches Back ou t et Select ou u. 2. Utilisez les touches pq pour mettre en fonction le réveil. Si l’heure et la date n’ont pas encore été réglées, le PAL+ vous y invitera.
Remarque: En cours de répétition, vous pouvez voir le délai avant activation en appuyant sur la touche Snooze de la télécommande. Si vous appuyez sur les touches Alarm ou Power de la télécommande ou sur la molette multifonctions du PAL+, la fonction répétition sera annulée. Le PAL+ se mettra en veille ou s’éteindra s’il fonctionne sur batterie.
« ? »: Ce symbole indique que la station n’émet pas. Non disponible: Indique que le signal de la station DAB est trop faible. A propos de la batterie: Le PAL+ utilise un pack scellé de 6 accus haute-capacité Nickel Métal Hydride (NiMH). Contrairement aux accus Nickel Cadmium (NiCd), celles-ci n’ont pas d’effet mémoire, ont une durée d’utilisation plus longue et ne contiennent pas de métaux toxiques.
Réception RNT/FM: Si vous déplacez votre PAL+, il est recommandé de refaire un scan et de mettre à jour la liste des stations disponibles. FM: Dans les zones de signal fort, repliez l’antenne afin d’améliorer la réception. RDS(en FM uniquement): Le RDS (Radio Data System) transmet en même temps que le signal audio, du texte et des informations. Toutes les stations de radio FM ne transmettent pas nécessairement des informations RDS.
Garantie contractuelle: Chez Tivoli Audio nous fabriquons des produits selon des standards de qualité élevés et nous avons pleine confiance dans les performances de nos produits. En conséquence, nous garantissons ces produits (pièces et main d’œuvre) contre tout vice caché, pendant un an à compter de la date d’achat au profit de l’acheteur originel. Cette garantie n’est pas transférable. Dans la Communauté européenne, en Suisse et en Norvège, cette garantie est de deux ans.
Caractéristiques: Modèle: PAL+ Type: Portable DAB/DAB+/DMB/FM radio Haut-parleur: 2.5" full range, video shielded Gamme de réception: FM: 87.5-108.0MHz (receiving range may vary by region) DAB (Band III)/DAB+/DMB: 174-240MHz Alimentation: 12VDC nominal – 15VDC maximum, 1000mA Batterie: NiMH 7.2V 2200mA Intensité batterie: 1000mA Alimentation: Dimensions (l x h x p): PALP-PS-CE : 12VDC 1A 230V 50Hz 15.55cm x 9.35cm x 9.25cm (hors tout) (6.12" H x 3.68" W x 3.64" D) Poids: 0.
Importanti Istruzioni Di Sicurezza: 1. Leggete queste istruzioni. 2. Conservate queste istruzioni. 3. Osservate tutti gli avvertimenti. 4. Seguite tutte le istruzioni. 5. ATTENZIONE - Per ridurre il rischio di shock elettrici, non esponete questo prodotto alla pioggia o all'umidità. 6. Pulite solo con un panno secco. 7. Non bloccate qualsiasi porta di ventilazione. Installate il prodotto in conformità alle istruzioni del produttore. 8.
utilizzano batterie, fate riferimento alle istruzioni nel manuale utente. 15. S collegate questo prodotto dalla presa a muro e portatelo in riparazione a personale qualificato se si verifica una delle seguenti condizioni: a. Quando il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati. b. Se del liquido è colato o degli oggetti sono caduti sul prodotto. c. Se il prodotto è stato esposto a acqua o pioggia. d. Se il prodotto non funziona normalmente seguendo le istruzioni di utilizzo. e.
Istruzioni PAL+ : Complimenti per l’acquisto. Crediamo che il PAL+ sia uno dei migliori apparecchi radio portatili DAB/DAB+ /DMB/FM oggi sul mercato. Sappiamo che siete ansiosi di cominciare ad ascoltare la radio nuova, ma al fine di sfruttare al meglio ciò che il vostro PAL+ è in grado di offrire, vi preghiamo di leggere questo manuale e le istruzioni di sicurezza. Se avete domande, non esitate a contattare il vostro rivenditore o Tivoli Audio.
Guida Introduttiva: 1. Estendere l’antenna. 2. Collegare l’alimentatore in dotazione al PAL+ e inserirlo in una presa a muro. 3. Premere il pulsante di accensione del telecomando o premere brevemente la manopola di controllo sulla parte superiore del PAL+. Attendere che termini la scansione automatica. 4. Premere i pulsanti su e giù del telecomando per visualizzare le stazioni disponibili e selezionare la stazione che si desidera ascoltare. 5. Premere il pulsante Menu/Select evidenziata.
Sorgente: Quando il PAL+ è su una sorgente, premere la manopola due volte per visualizzare il menu della sorgente. Ruotare la manopola per la sorgente desiderata e premere per selezionare la sorgente indicata. Se una sorgente non viene selezionata entro 7 secondi, il display torna di default alla sorgente utilizzata per ultima. Snooze: Quando la sveglia suona, premere il pulsante Snooze per abilitare la funzione. Un’icona apparirà sul display quando Snooze è attivo. Il tempo di Snooze è fisso su 7 minuti.
Guide to Features (Rear Panel): 4 3 1 2 5 1. 12VDC/1000mA: Usare questo ingresso per attivare il PAL+ tramite l’alimentatore esterno incluso e per ricaricare la batteria quando il PAL+ è in standby. Usare solo l’alimentatore fornito con il prodotto. In caso di danni all’alimentatore o di alimentatore errato, utilizzarne solo uno uguale in sostituzione. Ogni alimentatore DC usato deve soddisfare i requisiti della norma EN/IEC 60065 fornire 12VDC 1A collegato alla rete 230 V 50 Hz.
ausiliario rispetto al livello usato per l’ascolto della radio. Mantenere il tappo di gomma inserito quando questo ingresso non è in uso. 5. VANO BATTERIA: qui viene ospitata la batteria NiMH del PAL+. Un’interfaccia con presa mini-USB si trova dietro l’imbottitura. Questo ingresso serve solo al servizio di assistenza. Ogni altro uso di questa presa potrebbe danneggiare il PAL+ per cui non si è coperti dalla garanzia.
4. SLEEP: Premere più volte per visualizzare la quantità di tempo di autospegnimento della radio, quindi premere il pulsante Select per selezionare il tempo desiderato. Quando il timer di spegnimento è attivo è possibile controllare il tempo rimanente premendo il pulsante Sleep del telecomando. Un piccolo quadrante di orologio [ ] viene visualizzato sul display quando il timer di spegnimento è attivo. Per annullare lo spegnimento, premere il pulsante Sleep fino a quando il display visualizza “Off”.
Menu e Funzioni Specifiche: Tenere premuto il pulsante Menu del telecomando per accedere al menu principale. Usare i pulsanti pq e il pulsante Select per modificare le voci all’interno del menu. Usare il pulsante Back pertornare indietro o attendere 15 secondi per il Timeout (far scadere il tempo). Un asterisco (*) indica la voce di menu visualizzata attualmente impostata. 1.
NOTA: Durante un’interruzione di corrente, l’ora della sveglia e l’orologio vengono gestiti da un sistema interno di memoria. Quando “Auto Update” è impostato su “Update from any”, la radio può trovare il segnale orario dall’ultima stazione ascoltata, anche quando il PAL+ è in standby. Set date format: Premere il pulsante Select e usare i pulsanti pq e Select per scegliere il formato della data preferito. 5.
Come Impostare la Sveglia: Accedere all’impostazione dell’allarme sia attraverso il menu principale o premendo il pulsante Alarm del telecomando. 1. Alarm 1 viene mostrato per primo. Usare i pulsanti pq e Select per scegliere tra Alarm 1 e Alarm 2. Nota: In qualsiasi momento è possibile navigare attraverso il menu di allarme si possono usare i pulsanti Back o t oppure i pulsanti Select o u. 2. Usare i pulsanti pq e Select per impostare la sveglia o disattivarla.
pure tenere premuta la manopola multifunzione sulla parte superiore dell’apparecchio. Snooze: Per attivare Snooze, premere il pulsante Snooze del telecomando oppure premere brevemente il la manopola multifunzione sulla parte superiore dell’unità. Il tempo di Snooze non è regolabile. Durante il funzionamento a batterie, premendo Snooze non si avrà alcun effetto. Nota: in modalità Snooze, è possibile visualizzare il tempo rimanente Snooze premendo il pulsante Snooze del telecomando.
NOTA: quando si sposta il PAL+ in un altro luogo in cui ci possono essere stazioni DAB diverse rispetto alla posizione precedente, si consiglia di eseguire “Update List” per rimuovere le stazioni non disponibili. Messaggi DAB Sul Display: Secondary Services: le stazioni secondarie verranno indicate da un simbolo >> accanto al nome della stazione. I servizi secondari potrebbero non essere disponibili nella vostra zona.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA: nel caso si rendesse necessario sostituire la batteria, sollevare l’antenna e usare un cacciavite a croce per rimuovere le due viti che fissano il coperchio della batteria. Sollevare il coperchio della batteria e prendere nota di come il cavo è collegato alla batteria prima di scollegarlo. Sostituire il pacchetto, avendo cura di ricollegare i cavi correttamente. Riposizionare il coperchio della batteria inserendo prima il lato inferiore, poi avvitare il coperchio.
Garanzia Limitata Al Di Fuori Del Nord America Tivoli Audio produce i propri prodotti in conformità con i massimi standard qualitativi, riuscendo in tal modo a garantire prestazioni ottimali per i propri prodotti. Di conseguenza, Tivoli Audio offre una garanzia limitata per questo prodotto a copertura di eventuali difetti di fabbricazione dovuti a materiali o esecuzione al proprietario originale. Questa garanzia non è trasferibile.
Nei paesi all’interno dei quali i limiti di responsabilità non sono preclusi dalla legge, la responsabilità massima di Tivoli Audio non potrà eccedere il prezzo di acquisto corrisposto dall’utente per il prodotto. Nei paesi all’interno dei quali le limitazioni di responsabilità sono precluse dalla legge, Tivoli Audio sarà responsabile per un valore complessivo non superiore ai danni diretti risultanti da lesioni fisiche e/o a proprietà reali o personali provocati dalla negligenza di Tivoli Audio.
Specifiche: Modello: PAL+ Tipo: Portable DAB/DAB+/DMB/FM radio Altoparlante: 2.5" full range, video shielded Bande di ricezione: FM: 87.5-108.0MHz (receiving range may vary by region) DAB (Band III)/DAB+/DMB: 174-240MHz Alimentazione: 12VDC nominal – 15VDC maximum, 1000mA Pacchetto batterie: NiMH 7.2V 2200mA Corrente batterie: 1000mA Alimentatore: PALP-PS-CE : 12VDC 1A 230V 50Hz Dimensioni: 15.55cm H x 9.35cm W x 9.25cm D (6.12" H x 3.68" W x 3.64" D) Peso: 0.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES: 1. Lees deze instructies nauwkeurig. 2. Bewaar deze handleiding goed. 3. Sla acht op alle hierin opgenomen waarschuwingen. 4. Volg alle aanwijzingen op. 5. W aarschuwing: om brand of elektrische schokken te voorkomen, dient u dit toestel niet bloot te stellen aan vocht. 6. Reinig het toestel uitsluitend met een droge doek. 7. Laat eventuele ventilatieopeningen vrij. Installeer het toestel overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant. 8.
14. G ebruik uitsluitend de op het toestel gespecificeerde stroomvoorziening. Wordt een netvoedingsadapter gebruikt, vervang deze dan alleen door exact hetzelfde model. Voor toestellen op batterijvoeding raadpleegt u de handleiding van het betreffende toestel. 15. Ontkoppel het netsnoer en raadpleeg een gekwalificeerd technicus indien: a. Het netsnoer of de stekker beschadigd zijn. b. Er vloeistoffen in of objecten op het toestel terechtgekomen zijn. c.
PAL+ Voorwoord: Hartelijk gefeliciteerd met deze uw aanschaf van deze radio. Wij zijn ervan overtuigd dat de PAL+ een van de beste draagbare DAB/DAB+/DMB/FM radio’s van dit moment is. Het liefst neemt u uw nieuwe toestel waarschijnlijk direct in gebruik. Toch raden we u beslist aan om eerst deze handleiding in z’n geheel door te lezen. Heeft u daarna nog vragen, aarzelt u dan niet om contact met uw dealer op te nemen. Hij is u graag van dienst.
Aan de slag: 1. Schuif de telescoopantenne uit. 2. Sluit de meegeleverde netstroomadapter aan en druk op de aan-/uitknop op de afstandsbediening, of zet de PAL+ aan door het multifunctionele bedieningswiel aan de bovenzijde kort in te drukken. 3. Wacht tot de automatische scan voor DAB/DAB+/DMB radiozenders voltooid is. 4. Druk op de knoppen of op de afstandsbediening om de lijst met beschikbare zenders op het display te tonen. Gebruik dezelfde knoppen om door deze lijst te bladeren. 5.
kort in te drukken en hem met de klok mee te draaien; voor stations met een lagere frequentie draait u de knop tegen de klok in. Dit werkt vanzelfsprekend niet als de bronkeuzeschakelaar op Aux staat en u dus geen radiostations ontvangt. Als de knop als afstemknop gebruikt wordt, is dat te zien aan de letter “T” (van Tuner) in het d i s p l a y. Druk nogmaals op de knop om hem weer als volumeregelaar te kunnen gebruiken.
Bediening (achterzijde): 4 3 1 2 5 1. 12VDC/1000mA: Ingang voor de externe netvoedingsadapter. Als het toestel op stand-by staat, zal de adapter de accu opladen. Gebruik uitsluitend de bij de radio geleverde adapter. Mocht de adapter defect raken of niet beschikbaar zijn, gebruik dan een vergelijkbare. De gebruikte netvoedingsadapter moet in elk geval voldoen aan de EN/IEC 60065 richtlijnen, met de specificaties 12VDC 1A en 230V 50Hz (afhankelijk van het stroomnetwerk in uw regio).
4. AUX IN (extra ingan): Om muziek van een iPod of een andere externe klankbron te beluisteren, sluit u de uitgang van deze bron aan op de ingang AUX IN. Activeer deze stereo-ingang met het bedieningswiel of de afstandsbediening. Gebruik een kabel met een standaard 3.5mm stereominiplug (mannetje). NB: Mogelijk moet u het volumeniveau bijstellen als u van de ene naar de andere klankbron schakelt. Gebruikt u deze ingang niet, sluit hem dan af met de meegeleverde rubber plug. 5.
3. ALARM (wekker): Gebruik de knoppen pq en Select om de wekker in te stellen en te activeren. Zie “Instellen van de wekker” voor belangrijke opmerkingen en een stap-voor-staphandleiding. 4. SLEEP (slaaptimer): Druk deze knop herhaaldelijk in om te kiezen hoe lang de radio nog speelt voordat hij zichzelf uitschakelt. Gebruik de knop Select om de gewenste speeltijd te bevestigen. Als de slaaptimer actief is, kunt u de resterende tijd controleren door de knop Sleep op de afstandsbediening in te drukken.
14. BATTERIJHOUDER: Om de afstandsbediening te kunnen gebruiken, moet u het plastic stripje dat onder het dekseltje van de batterijhouder uitsteekt eerst verwijderen. Als de batterij van de afstandsbediening vervangen moet worden, koopt u een Lithiumknoopcel, model CR2025. WAARSCHUWING: Een onjuist geplaatste batterij kan explosiegevaar opleveren. Vervang batterijen uitsluitend door exemplaren van hetzelfde type.
Auto Update: Druk op de knop Select en gebruik de knoppen pq en Select om te kiezen tussen “Update from any”, “Update from DAB” (ook DMB), or “Update from FM” (RDS). Om deze automatische updates te laten werken, moet er sprake zijn van een goede DAB of FM RDS-ontvangst met een tijd- en datumsignaal. Het updaten van de klok, waarbij de correcte tijd en datum automatisch ingesteld worden, kan een minuut of langer duren.
8. ID (TE VINDEN ONDER SETTINGS): Druk op Select om de identiteitscode (ID) van uw PAL+ op te roepen. Als u uw dealer iets over uw PAL+ wilt vragen, kan hij u verzoeken om het hier getoonde nummer door te geven. 9. SLEEP (SLAAPTIMER, TE VINDEN ONDER SETTINGS): Druk op de knop Select en gebruik de knoppen pq en Select op de slaaptimer in te stellen. U kunt ook de speciale knop Sleep op de afstandsbediening gebruiken. Een afbeelding van een klokje op het display laat zien dat de slaaptimer ingesteld is.
belangrijk: • De wekker zal niet functioneren als de PAL+ uitstaat of op de ingebouwde accu werkt. • Het wekvolume neemt langzaam toe. Pas na enkele seconden klinkt het op het in het wekmenu ingestelde niveau. • Als de stroom uitvalt blijft de ingestelde wektijd bewaard, maar de wekker gaat niet af. GEBRUIK VAN DE WEKKER: Alarm Quick Set: Als de PAL+ op stand-by staat, kunt u de knop Alarm op de afstandsbediening gebruiken om elk van beide wekkers aan of uit te zetten.
3. MANUAL TUNE (HANDMATIG ZENDERS ZOEKEN): GEBRUIK DE KNOPPEN pq om handmatig bepaalde DAB/DAB+/DMB-frequenties op te zoeken, en gebruik Select om om de gekozen frequentie af te stemmen. 4. DRC: Met deze Dynamic Range Control kunt u zachte passages luider laten klinken, bijvoorbeeld als u in een lawaaiige omgeving bent of op een heel laag volumeniveau luistert. 5.
BATTERIJCONDITIE: Als de PAL+ op z’n ingebouwde accu werkt, zal het batterij-icoon eerst drie balkjes aangegeven. Naarmate de accu leeg raakt ziet u daarna twee balkjes, dan één balkje en tot slot een lege batterij. Op het moment dat de accu bijna leeg is zal het geluid gaan vervormen. Dit kan geen kwaad: u kunt zo horen dat het tijd is om de accu weer op te laden. Omdat de PAL+ NiMH-accu geen last van het geheugeneffect heeft, kunt u de accu altijd opladen – ook als hij niet helemaal leeg is.
Gebruikstips voor uw PAL+: • De PAL+ is weersbestendig, maar niet waterdicht. Vanzelfsprekend mag de radio niet ondergedompeld of onder stromend water gehouden worden. Stel de PAL+ ook niet bloot aan extreem hoge temperaturen. • De PAL+ is ontworpen om hem makkelijk te kunnen verplaatsen en mee te kunnen nemen, maar hij is niet onverwoestbaar. Laat hem niet vallen, gooi er niet mee en voorkomen hevige schokken. • Pakt u de PAL+ op, gebruik dan altijd de uitsparingen aan de zijkant voor extra grip.
Deze garantiebepalingen zijn opgesteld in plaats van andere garanties en voorwaarden anders dan bepalingen die wettelijk vastgelegd zijn, en hebben geen enkele invloed op de u door de in uw land geldende wetten geboden rechten. Deze garantie vervalt indien het label met het serienummer verwijderd of beschadigd is. Wij adviseren u mede in verband met de garantiebepalingen om uw product te registreren op www.tivoliaudio.nl. U bent niet verplicht om ons daarbij ook van uw persoonlijke informatie te voorzien.
Viktige sikkerhetsinstruksjoner: 1. Les disse instruksjonene. 2. Oppbevar disse instruksjonene. 3. Vær oppmerksom på alle advarsler. 4. Følg alle instruksjoner. 5. ADVARSEL – For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, ikke utsett dette apparatet for regn eller fukt. 6. Rens kun med tørr klut. 7. Ikke blokker noen av åpningene for ventilering. Installeres i samsvar med produsentens instruksjoner. 8.
13. Kobl apparatet fra strømnettet under tordenvær eller dersom det ikke er i bruk over lengre tid. 14. B enytt kun tilkoblinger indikert på baksiden av produktet. For produktet som bruker strømtilførsel, må originalen erstattes med eksakt samme type dersom denne blir borte eller skadet. For produkter med batteritilførsel, se egen bruksanvisning. 15. Kobl apparatet fra strømnettet dersom: a. Strømtilførsel eller strømkabel blir skadet. b.
PAL+ veiledning: Gratulerer med din nye PAL+. Vi mener at nettopp dette produktet er en av de aller beste bærbare DAB/DAB+/DMB/FM -radioene som tilbys på markedet i dag. Vi vet du er ivrig etter å komme i gang med lytteropplevelsen, men ta deg tid til å lese denne sikkerhets- og bruksanvisningen for å få fullt utbytte av PAL+´s mange muligheter. Hvis du har spørsmål, kan du kontakte din lokale forhandler eller distributør.
Komme i gang: 1. Trekk ut antennen. 2. Kobl den medfølgende strømkabelen til PAL+ og stikkontakt. 3. Trykk ned på-knappen enten på fjernkontrollen eller på toppen av PAL+. Vent til Auto Scan er avsluttet. 4. Trykk opp eller ned knappene på fjernkontrollen for å se tilgjengelige stasjoner og velge de du ønsker å lytte til. 5. Trykk Meny/Select knappen på fjernkontrollen for å stille inn ønsket stasjon. 6.
2. LCD: : Volume level/Lydnivå : Sleep timer/Innsovningsur : Snooze timer/Snoozeur : Alarm1 og 2 (tegn i midten): Time/Klokkeslett FM: FM bånd DAB: DAB/DAB+/DMB bånd AUX: Auxiliary : Batteristyrke/ ladestatus : Mono/Stereo indikator for hodetelefonutgan : Reception level/Mottakerstyrke T: Manuell søkefunksjon 3. FORHÅNDSINNSTILLING: Trykk og hold nede for å lagre valgt stasjon. Trykk lett for å finne en allerede lagret stasjon. Opptil fem stasjoner kan forhåndsinnstilles på hver frekvens.
Funksjoner bak: 4 3 1 2 5 1. 12VDC/1000mA: Bruk denne inngangen for strømtilkobling og lading av batteriene. Benytt kun adapter med strømkabel som medfølger. Dersom delen skades eller ødelegges, må den erstattes med original del. Annet utstyr kan medføre sikkerhetsrisiko. Adapteren må være 5.5mm/2.1mm center positive. Sett inn gummipluggen på PAL+ når strømtilførselen ikke er tilkoblet. 2. EKSTERN ANTENNE: Den eksterne teleskop antennen er fastmontert, og skal ikke tas av. Juster for bedre mottak.
Funksjoner fjernkontroll: (Det følger med en egen holder til fjernkontrollen. Den har en dobbeltsidig tape på baksiden. Fjern beskyttelsesoverflaten og sett holderen på en av radioens sider, og sett inn fjernkontrollen med bunnen først.) 4 5 2 1 3 6 7 12 9 BAC K 11 MONO 8 13 10 14 1. POWER (AV/PÅ): Trykk lett for å skru av eller på. Denne funksjonen vil ikke virke dersom PAL+ ikke er er skrudd på manuelt eller koblet til ekstern strømkilde. 2.
7. PRESETS 1-5 (FORHÅNDSINNSTILLING 1-5): Trykk og hold for å lagre kanalen som spilles. Trykk lett for å hente opp kanalen lagret under dette nummeret. Når FM-båndet er i bruk, vil forhåndsinnstillingene vises på displayet. Det finnes muligheter for fem forhåndsinnstillinger på hvert bånd. 8. VOLUME +/–: Trykk for å justere lyd. Dersom Mute-funksjonen er på, vil bruk av volumknappene oppheve denne. 9. pq/TUNE (SØK) +/-: Trykk for å justere menyvalgene.
3. BALANCE (BALANSE, FINNES UNDER TIVOLI EQ): Bruk pq knappene for å justere balansen. Denne funksjonen virker bare for hodetelefonutgangen. 4. TIME (FINNES UNDER SETTINGS): Innstilling 12/24 klokkeslett: Trykk Select knappen og bruk pq for å vise klokkeslett i 12 eller 24 timers format. Innstilling tid/dato: Trykk Select knappen og bruk pq og Select knappene for å stille inn time, minutter og dato. Du må også sette Auto update på ”No update”. Se for øvrig ”Auto update”.
7. FACTORY RESET /FABRIKKINNSTILLING (FINNES UNDER SETTINGS): Trykk Select og bruk pq eller t u og Select knappene for å bekrefte (Yes) eller avvise (No) fabrikkinnstillingen. En gjenoppretting av fabrikkinnstillingene vil slette alle personlige data som eksempelvis forhåndsinnstillinger og språk. 8. ID (FINNES UNDER SETTINGS): Trykk Select for å se ID. Dette nummeret kan være nyttig dersom du for eksempel kontakter en forhandler eller Tivoli Audio med forespørsel om produktet. 9.
viktig: • Alarmen virker ikke dersom PAL+ er slått av eller ikke tilkoblet strømnettet. • Alarmlyden stiger gradvis, og det tar opp til flere sekunder før den når innstilt volum. • Dersom det skulle oppstå strømbrudd, eller PAL+ kobles fra strømforsyningen, blir alarmtidspunktet lagret, men alarmen vil ikke gå. alarm valg: Alarm Quick Set: Med PAL+ i dvale, trykk alarmknappen gjentatte ganger for å skru av eller på hver enkelt alarminnstilling.
og ”Show Ensemble” under Advanced Mode menyen, vil du kunne se forskjell mellom disse kanalene. For DAB/DAB+, anbefaler vi ikke bruk av Advanced Mode innstillingene. Det gjør vi derimot for DMB. 6. OPPDATERT LISTE: Dersom PAL+ blir flyttet til et annet sted, kan noen kanaler falle ut. Velg ”Update List” for å fjerne utilgjengelige kanaler fra kanallisten. Bruk pq og t u knappene og Select knappen for å bekrefte (Yes) eller avkrefte (No) dette valget.
Digital Radio/FM mottak: Når PAL+ flyttes til et annet sted, kan mottak av DAB kanaler endres, og det anbefales å bruke ”Update List” for nye søk. FM: Ved mottak av sterke signaler, kan reduksjon av antennelengden forbedre mottaket ytterligere. RDS (FM band only): TRadio Data System (RDS) sender tekstinformasjon sammen med sendingen. Ikke alle FM kanaler har denne funksjonen. For kanaler som benytter seg av RDS, er det mulig at teksten ikke vises eller vises bare delvis. Forsøk å flytte på FM antennen.
Spesifikasjoner: Modell: PAL+ Type: Portable DAB/DAB+/DMB/FM radio Drivere: 2,5" full range, video beskyttet Båndbredde: FM: 87.5-108MHz DAB (Band III)/DAB+/DMB: 174-240MHz (stedsavhengig) Styrke: 12V12VDC nominal – 15VDC maksimum, 1000mA Batteripakke: NiMH 7.2V 2200mA Battery Current: 1000mA DC Adapter: PALP-PS-CE : 12VDC 1A 230V 50Hz Dimensjoner: 15.55cm H x 9.35cm V x 9.25cm D (6.12" H x 3.68" W x 3.64" D) Vekt: 0.84 kg.
This manual was written by Peter Skiera and cannot be reproduced in whole or in part without the permission of Tivoli Audio. The information included within this owner’s manual was accurate at the time of printing. Tivoli Audio shall not be held liable for operational, technical, or editorial errors/omissions.
