OWNER’S MANUAL iSongBook ™ 1
English CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR PRECAUCION RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
English 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15.
English About Tivoli Audio Tivoli Audio was started by Tom DeVesto with the goal of bringing simple to use, high quality audio products to the consumer at reasonable prices. His long professional association with Henry Kloss includes co-founding Cambridge SoundWorks*. As CEO and head of research and development at his former company, Tom was responsible for the development of many of the best selling home entertainment and multi-media products on the market.
English Guide to Features (Front Panel) 1. VOLUME KNOB: Rotate the volume knob to the right to increase the volume or to the left to decrease the volume. This knob also controls the volume of the headphone output. The volume level display ranges from 0 (no audio) to 30 (maximum output) and will appear momentarily each time the volume is adjusted. If the volume ever sounds distorted, reduce the level to prevent damage to the speakers.
English associated with that Preset. The tuned preset number will shown on the bottom of the display. There are 5 presets for the FM band and 5 for the AM band. 5. LIGHT: The backlight will always be on low when operating from the external power supply. Press the backlight button to increase the brightness of the backlight and press again to return to the low-light setting. When operating from battery power, the backlight will be off but will illuminate for 30 seconds when pressing the backlight button.
English Guide to Features (Rear Panel) 1. 12VDC/1A: Connect the included external power supply to this input, or use an optional 2A fused, 12VDC adaptor for operation in a boat or camper. The connector must be 5.5mm/ 2.1mm center positive. When disconnecting the power supply from the wall outlet, never pull it by the cord. Do not plug the iSongBook into a wall outlet controlled by a switch. It is normal for the power supply to become warm during use.
English 6. FM ANTENNA: For FM, extend and rotate the telescoping antenna for best FM reception. In strong FM signal locations, reducing the antenna’s length usually provides better reception. Keep the antenna retracted in its locked position when not being used to avoid damage. For AM, rotate the iSongBook for best AM reception. iPod Dock (Left Side) This universal dock accepts all iPods with dock connectors. Seven different dock adapters are included, each individually numbered on the back.
English Improper support could result in damage to the hinge or the dock itself. To avoid damage to the docking station or an iPod, we suggest the dock remain in its closed position when the iSongBook is being transported. Be sure the iPod is fully seated within the iSongBook’s docking well, as incomplete connection may result in intermittent sound/operation. The iPod’’’’s controls will continue to operate while docked in the iSongBook.
English Using a secondary speaker other than the one provided will void your warranty and possible damage the iSongBook. Conversely, do not use the secondary speaker with anything other than the iSongBook. *Do not splice the audio cable attached to the secondary speaker. If you require a longer cable, please consult your local electronics supplier for an extension.
English ˆˇ 8. Tuning / : Press the Up arrow or the Down arrow to increase or decrease the FM or AM frequencies. Figure 5 9. Volume +/-: Press to increase or decrease the volume level. 10. Mute: Press to mute the output. The iSongBook’s LCD will flash “00” until audio is restored by pressing mute again or adjusting the volume (Figure 5). The remote will only operate an iPod when it is docked in the iSongBook.
English the Alarm is set to wake and the word “Alarm” will show on the display. The iSongBook will go into Standby mode and the display will show “Standby” (Figure 9). When the alarm activates the LCD will also light up and the word “Alarm” will flash (Figure 10). Should you opt to wake to the beep, the beep will sound for 60 seconds, then pause for 60 seconds, then resume for another 60 seconds. This pattern will repeat for up to one hour or until the Alarm button is pressed.
English The iSongBook may be used with the AC adapter exclusively without batteries installed. The LCD will show battery strength whenever the iSongBook is on and batteries are installed. The battery strength meter is approximate. Three bars represent full strength, two bars represent roughly 50% strength, and one bar represents about 25% remaining strength. The signal strength meter will not be shown when there are no batteries installed and the iSongBook is operating from the power supply.
English Reception Buildings made with concrete, steel, or aluminum siding will hinder reception. Household appliances, electric blankets, computers, CD players, microwave ovens, and other electronic devices can also adversely affect reception or inject noise. If you experience this, move the iSongBook further from the offending device or plug it into an electrical outlet not shared by another device. Metal surfaces may hinder AM reception.
English In the event the product is returned during the warranty term and is eligible for service under this Limited Warranty, we will repair or replace any defective parts within a reasonable period of time and free of charge. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS SUBJECT TO SPECIFIED CONDITIONS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS WHICH APPLY TO THE PRODUCT YOU HAVE ACQUIRED. THESE LEGAL RIGHTS VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY.
English Specifications Model: Type: Drivers: Receiving Bands: De–Emphasis: Dimensions: Weight: Tivoli Audio iSongBook™ FM/AM Digital Portable Stereo Radio with iPod Dock 2 x 2.5" (2 x 6.35 cm) full-range, magnetically shielded FM: 87.5–108 MHz AM: 520–1710kHz (522–1629kHz using 9k Step) 75uSec UL/50uSec CE 11" W x 6.19" H x 2.19" D 27.94 cm W x 15.72 cm H x 5.56 cm D 2.81 lbs. (1.28 kg) Specifications subject to change without notice. Tivoli Audio reserves the right to make product changes without notice.
Danish Om Tivoli Audio Tivoli Audio er stiftet af Tom DeVesto med det formål at tilbyde forbrugerne brugervenlige audioprodukter af høj kvalitet til rimelige priser. I sit langvarige faglige samarbejde med Henry Kloss var han bl.a. medstifter af Cambridge SoundWorks*. Som CEO og leder af forskning og udvikling i sit tidligere selskab havde Tom ansvaret for udviklingen af mange af de mest populære home entertainment- og multimedie-produkter på markedet.
Danish Funksjoner Front 1. VOLUM: Skru volumknappen til høyre for å øke volumet. Til venstre for å senke lyden. Denne knappen kontrollerer også lyden ved tilkobling av hodetelefoner. Volumstyrke måles fra 0 til 30 og vises kortvarig hver gang volumet endres. Figure 1 2. OFF/FM/AM/iPod/AUX KNAP: Vri knappen en gang til høyre for å lytte til FM, to ganger til høyre for AM og tre ganger til høyre for iPod/Aux. Displayet viser henholdsvis kanal ved radiolytting, iPod symbol ved tilkobling av iPod (Fig.1).
Danish 6. SLEEP: En innsovningsknapp som brukes når iSongBook’en er stilt inn på FM/AM eller med tilkoblet iPod som spiller. Trykk og hold i 2 sekunder for å få 20 minutter lyttetid. Et symbol med et sovende menneske i en seng vil vises. Tallet 20 samt en lyd vil oppstå et øyeblikk. Etter 20 minutter vil iSongBook’en slutte å spille, ”Standby” vil vises i displayet. Du kan nå velge mellom enten nye 20 minutter ved å trykke på Sleep knappen, bytte til en annen kilde eller skru av iSongBook.
Danish Funksjoner Bak 1. 12VDC/1A: Bruk denne utgangen for å koble til strømforsyning, evnt. en 12V adapter for bruk i båt, bil etc. Model DAB må ikke plugges inn i en stikkontakt med bryter. Benytt kun strømtilførselskabelen som medfølger. Kontakt din forhandler dersom denne kabelen må byttes ut. Den medfølgende strømforsyning er beregnet til det land/den spænding, hvor iSongBook er købt og skal anvendes i henhold hertil. Brug kun den eksterne strømforsyning, der følger med iSongBook.
Danish iPod Dock (Venstre Side) Alle iPod modeller med dockingmulighet passer til iSongBook’s universale dockstasjon ved hjelp av forskjellige adaptere. Her finner du ut hvilken adapter som passer til din modell. Adapter Holder iPod Modell Kapasitet 1 2 3 4 5 6 7 3.gen iPod (tynn) 3rd Gen. iPod (tykk) iPod Mini 4.gen iPod (tynn) 4.
Danish Ekstra høyttaler (Høyre Side) Ta tak i pluggen på ekstra høyttalerens audiokabel og trekk forsiktig ut til ønsket lengde (ca.1.80m totalt) og kobl til utgangen merket ”R-CH”. Ekstra høyttaleren festes sikkert til hovedenheten ved å stikke de fire kontaktpluggene inn i gummringene på høyresiden av iSongBook. Når ekstra høyttaleren er tilkoblet fungerer hovedenheten automatisk som en venstre kanal og høyttaleren som en høyre kanal.
Danish Fjernkontroll (Fjern Plastikken Fra Batteridelen): Visse funksjoner kan være uforenelig med noen eldre iPod modeller. For å oppdatere programvaren, gå til www.apple.com/ipod/download/ Funksjoner 2-5 bare for iPod. 1. 2. 3. 4. Off: Slår av en tilkoblet iPod og setter iSongBook i Standby. Album Prev./Next: For å gå frem eller tilbake til neste/forrige album. Playlist Prev./Next: For å gå frem eller tilbake til neste/forrige Playlist.
Danish Fjernbetjeningen virker kun på en iPod, når den er anbragt i iSongBook-docken. Når fjernbetjeningens batteri skal udskiftes, må du kun bruge et 3V litiumbatteri fra en kendt producent med et modelnummer, der passer til CR2025. Lad batteridækslet glide af og monter det nye batteri med den positive “+”-side opad. Merk: Fjernkontrollen påvirkes ikke ved bruk av ”hold” knappen på iPod’en. Bruk av Alarm Figure 6 Figure 7 Figure 8 1. Innstilling av alarm tidspunkt: Trykk lett på alarm knappen.
Danish Oppsummering av Alarm Muligheter: Kildevelger Knapp: OFF FM AM iPod/Aux Alarm Funksjon: Lydsignal FM AM iPod (Hvis Tilkoblet)/Lydsignal Alarm tidspunkt kan sjekkes når som helst etter innstilling ved å trykke lett på Alarm knappen. 3. Slå på alarmen igjen: Etterat alarmen har gått av, trykk på Alarm knappen for å sette på Alarmen for neste dag. ”Alarm” vil lyse opp i displayet og iSongBook vil gå i Standby. Dersom man velger en annen kilde vil Standby opphøre.
Danish Figure 11 Et “E” (“Tom”) i displayet fortæller, at batterierne næsten er opbrugt og skal udskiftes, hvis der anvendes alkaline-batterier, eller oplades, hvis der anvendes NiMH/NiCAD, inden for ca. 10 minutter, ellers bliver displayet tomt, og alle indstillinger i hukommelsen går tabt.
Danish Garanti Tivoli Audio fremstiller sine produkter i henhold til meget høje standarder, og vi er sikre på, at vores produkter vil klare sig godt. Derfor yder vi garanti på dette produkt mod fejl i materialer og fremstilling i en periode på et år fra den oprindelige købsdato. Denne garanti kan ikke overføres. Denne garanti omfatter ikke en iPod-model, der anvendes sammen med dette apparat.
Danish Specifikationer Model: Type: Drivere: Bånd: De–Emphasis: Dimensioner: Vægt: Tivoli Audio iSongBook™ FM/AM digital transportabel stereoradio med iPod dock 2 x 2,5” (2 x 6,35 cm) full-range FM: 87,5–108 MHz AM: 520–1710kHz (522–1629kHz med 9k-trin) 75usek. UL/50usek. CE 11” W x 6,19” H x 2,19” D 27,94 cm W x 15,72 cm H x 5,56 cm D 2,81 lbs. (1,28 kg) Ret til ændring af specifikationerne uden varsel forbeholdes. Tivoli Audio forbeholder sig ret til at foretage produktændringer uden varsel.
Dutch Over Tivoli Audio Tivoli Audio werd opgericht door Tom DeVesto met als doel om u uiterst gebruikersvriendelijke, hoogwaardige en betaalbare audioproducten te kunnen bieden. Tijdens zijn langdurige samenwerking met Henry Kloss, ontwerper van de legendarische Model One Table Radio, was hij onder meer medeoprichter van Cambridge SoundWorks*.
Dutch Voorzijde 1. VOLUME: Draai de volumeknop met de klok mee om de radio harder te zetten, en tegen de klok in om het volume te verlagen. Ook het volume van een (niet meegeleverde) hoofdtelefoon wordt met deze knop ingesteld. Bij het wijzigen van het volume geeft het display de betreffende instelling kort weer, in de standen 0 (geen audio) tot 30 (maximaal volume). Om schade aan de luidsprekers te voorkomen, verlaagt u het volumeniveau zodra er vervorming optreedt.
Dutch 4. #1-5: Onder deze vijf voorkeuzeknoppen kunt u uw favoriete radiostations bewaren. Heeft u op een station van uw keuze afgestemd, hou dan de gewenste voorkeuzeknop ingedrukt. Het display toont het knipperende voorkeuzenummer. Hoort u een korte bevestigingstoon, dan is het betreffende station onder de gekozen knop vastgelegd. Een druk op de knop is nu voldoende om het station te kiezen, waarbij het betreffende voorkeuzenummer op het display te zien is.
Dutch 9. IR SENSOR: Deze sensor ontvangt de infrarode signalen van de afstandsbediening. Zet er daarom niets voor. 10. HEADPHONE OUT: Op deze aan de linkerzijde geplaatste uitgang kunt u een (niet meegeleverde) hoofdtelefoon aansluiten. De ingebouwde speakers worden dan automatisch uitgeschakeld. U gebruikt de volumeknop van de iSongBook om het gewenste volume te bepalen. Deze stereouitgang is bedoeld voor een standaard 1/8” stereominiplug.
Dutch 4. AM STEP: De met AM STEP gemarkeerde schakelaar in het batterijvak dient buiten de Verenigde Staten op 9K te staan. In Zuid- of Noord-Amerika zet de u de schakelaar op 10K. 5. BATTERIES/CHARGER: Ook deze schakelaar bevindt zich in het batterijvak. Zet de schakelaar op ‘Alkaline’ als u gewone alkalinebatterijen gebruikt. Plaatst u oplaadbare nikkelmetaalhydride- of nikkelcadmiumbatterijen in de radio, zet de schakelaar dan op ‘NiMH/NiCAD’. Batterijen worden niet meegeleverd.
Dutch Overtuig u ervan dat de iPod goed op z’n plaats zit. Is dat niet het geval, dan bestaat de kans dat het geluid hapert. De bedieningsorganen van een in de iSongBook geplaatste iPod zijn gewoon te gebruiken. Een adapter is te verwijderen door hem met een vingernagel in het horizontale gleufje van de adapter op te lichten. De Rechterluidspreker (Rechterzijde) Om optimaal van het steregeluid van de iSongBook te kunnen genieten, dient u de rechterluidspreker op enige afstand van het toestel te plaatsen.
Dutch laat zien wanneer de kabel maximaal uitgetrokken is. Probeer de kabel niet verder dan tot deze markering uit te trekken. Verleng de kabel zelf niet. Wilt u de extra speaker verder weg zetten dan de lengte van de ingebouwde kabel toelaat, koop dan een verlengsnoer met 1/8” minipluggen (mono, met een mannetje aan de ene en een vrouwtje aan de andere zijde). Bij het gebruik van een andere dan de meegeleverde extra luidspreker vervalt uw aanspraak op garantie en kan de iSongBook defect raken.
Dutch 6. Light: Bij indrukken wordt de verlichting van de iSongBook en de daarin geplaatste iPod voor dertig seconden ingeschakeld. Bij nogmaals indrukken gaat de verlichting van de iSongBook direct uit; de verlichting van de iPod blijft de nog resterende seconden aan. 7. Presets: Gebruik deze knop om uw voorkeuzestations een voor een op te roepen. Dit werkt alleen als de iSongBook op AM of FM staat. Deze knop kan niet gebruik worden om voorkeuzestations op te slaan. 8.
Dutch Figuur 9 Figuur 10 2. De wekker aanzetten: Kies een AM- of FM-station waarmee u wakker wilt worden en waarvan u weet dat het op dat tijdstip ook uitzendt. Kies het gewenste wekvolume van de radio. Om door uw iPod gewekt te worden, installeert u de iPod en zet u de bronkeuzeschakelaar op iPod/Aux. Staat de bronkeuzeschakelaar op Off (of op iPod/Aux zonder dat een iPod geplaatst is) dan wordt u gewekt met een in volume toenemende wektoon. Het volume van deze wektoon is niet instelbaar.
Dutch Positie bronkeuzeschakelaar: OFF FM AM iPod/Aux iSongBook: Snel Druppel Druppel Druppel Geïnstalleerde iPod: Snel Snel Niet Snel De iSongBook werkt uitsluitend op batterijen als de netvoedingsadapter niet is aangesloten en alle zes de batterijen correct geplaatst zijn. De iSongBook werkt uitsluitend op netvoeding als de adapter is aangesloten. De iSongBook kan ook zonder batterijen met de netvoedingsadapter gebruikt worden.
Dutch magnetrons en andere elektrische apparaten, die tevens ruis en brom kunnen genereren. Deze verschijnselen zijn vaak met succes tegen te gaan door de iSongBook verder uit de buurt van het betreffende apparaat te plaatsen of door de netvoedingsadapter op een stopcontact van een andere elektrische groep aan te sluiten. Een goede ontvangst van middengolfstations (AM) kan belemmerd worden door stalen oppervlakken.
Dutch SpecifIcaties Model: Type: Luidsprekers: Ontvangstbereik: De-Emphasis: Afmetingen: Gewicht: Tivoli Audio iSongBook™ Digitale, draagbare FM/AM-stereoradio met iPod-station 2x 6,35cm (2,5”) breedbandspeakers FM: 87,5-108 MHz AM: 520-1710 kHz (10k); 52201629 kHz (9k) 75uSec UL/50uSec CE 157,2 x 279,4 x 55,6mm (hbd) 6.19" x 11" x 2.19" (hbd) 1,28 kg (2,81 lbs) Specificaties, prijzen, modelaanbod en producten kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.
Español Sobre Tivoli Audio Tivoli Audio fue iniciado por Tom DeVesto con el propósito de introducir productos de audio de alta calidad, fáciles de utilizar para el consumidor a precios razonables. Su larga relación profesional con Henry Kloss incluye la co-fundación de Cambridge SoundWorks*. Como el presidente y director de investigación desarrollo de su antigua compañía, Tom fue el responsable de muchos de los productos de entretenimiento hogareño y multi-media de mayor venta en el mercado hoy en día.
Español Guía de Funciones (Frente) 1. VOLUMEN: Gire el control de volumen para subir o bajar el volumen de los altavoces de la iSongBook. Este control también controlará el nivel de los cascos auriculares cuando los conecte. El nivel de volumen es indicado en el visor desde 0 (sin audio) hasta 30 (máximo nivel) y aparecerá momentáneamente cada vez que el volumen se ajuste. Si en algún momento el sonido se escuch distorsionado reduzca el nivel de volumen para evitar dañar los altavoces.
Español 4. TECLAS 1-5: Con la iSongBook en FM o AM, pulse y mantenga presionada la tecla que desea programar con la estación en ese momento sintonizada. El número de presintonía en la par teinferior del visor parpadeará y una señal será escuchada confirmando que la estación ha sido programada con éxito. Una vez programada, presione la tecla de presintonía brevemente para sintonizar la estación asociada a dicha tecla. Existen 5 preajustes para FM y 5 preajustes para AM. 5.
Español 10. CASCOS AURICULARES (Lateral Superior Izquierdo): Conecte los cascos auriculares (no incluidos) a esta salida estéreo para sesiones privadas. El volumen de los auriculares será controlado con el control de volumen de la iSongBook. La conexión de los cascos auriculares enmudecerá los altavoces de la iSongBook. Este conector acepta un mini-plug estéreo de 3.5mm. Evite niveles altos de volumen con auriculares para evitar posibles daños auditivos. No utilice cascos auriculares mientras conduzca.
Español 5. INTERRUPTOR PILAS/CARGADOR (Dentro del Compartimiento de Pilas): Establezca este interruptor en “ Alkaline” si utiliza pilas alcalinas “ AA” estándar, o en NiMH para pilas níquel/metal o NiCAD si utiliza pilas níquel/cadmio. Las pilas no están incluidas. NO establezca este interruptor en NiMH/NiCAD si utiliza pilas alcalinas, ya que el cargador intentará cargar las pilas alcalinas cuando la fuente externa de alimentación esté conectada, lo que puede dañar a la iSongBook.
Español Altavoz Secundario (Panel Lateral Derecho) Sostenga el extremo del mini-conector macho del cable del altavoz secundario y, utilizando sólo tanta fuerza como sea necesaria, extiéndalo la longitud deseada (hasta 2 metros). Inserte el miniplug de 3.5mm en el conector del lateral derecho de la unidad denominado “R-CH” . El altavoz secundario se adhiere firmemente a la unidad empujando los cuatro terminales de sujección dentro de las cuatro arandelas de goma en el lateral derecho de la iSongBook.
Español Control Remoto (Quite el plástico de protección desde el compartimiento de pilas) Algunas funciones del control remoto pueden no ser compatibles con iPods de software antiguo. Para actualizarlo, identifíquese enwww.apple.com/ipod/ download/ Las funciones 2-5 controlan solamente un iPod. 1. 2. 3. 4. Off: Apaga el iPod insertado y suspende la iSongBook. Album Prev./Next: Selecciona el álbum previo o el siguiente. Playlist Prev./Next: Selecciona la lista de reproducción previa o el siguiente..
Español El control remoto sólo operará el iPod cuando esté insertado en la base de la iSongBook. Cuando sea el momento de reemplazar la pila del control remoto, utilice una pila de Litio de 3V compatible con el CR2025. Quite la tapa del compartimiento de la pila e inserte la pila nueva con el lado positivo “+” mirando hacia arriba. Nota: Las funciones del control remoto no son afectadas por el interruptor “hold” del iPod. Usando la Alarma Figura 6 Figura 7 Figura 8 1.
Español Resumen de las opciones de alarma: Selector de Fuentes: OFF FM AM iPod/Aux Acción de la Alarma: Tono FM AM iPod (si está insertado)/Tono Luego de haber activado la alarma y encendido la iSongBook, pulse la tecla Alarm brevemente en cualquier momento para verificar la hora de la misma. Si la alarma ha sido activada y la iSongBook está suspendida, la hora de activación será visualizada en la esquina superior derecha del visor. 3.
Español Figura 11 Una “E” (“Vacía” ) en el visor LCD (Figura 11) indica pilas agotadas que deben reemplazarse si son alcalinas, o recargadas si son NiMH/NiCAD dentro de los 10 minutos siguientes o el visor se apagará y todos los ajustes en memoria se perderán. Si el visor indica “E” y las pilas son reemplazadas mientras la iSongBook esté encendida, la “E” reaparecerá en el visor LCD luego de haber reemplazado las pilas hasta que la unidad sea apagada y luego reencendida para restablecer el microprocesador.
Español Limpieza Nunca utilice limpiadores agresivos sobre su iSongBook. Para limpiarla utilice agua y un paño de tela suave frote suavemente. Químicos hogareños habituales pueden dañar la terminación de la iSongBook. Los daños a la terminación no están cubiertos por la garantía. La iSongBook está diseñada para ser portátil, pero no es indestructible ni resistente a la intemperie. No sumerja la iSongBook bajo el agua ni bajo cualquier otro líquido. No someta la iSongBook a fuertes impactos.
Español Especificación Modelo: Tipo: Unidades: Bandas de recepción: De-énfasis: Dimensiones: Peso: Tivoli Audio iSongBook™ Radio AM/FM digital portátil con base para iPod 2 altavoces de 63.5mm, rango completo FM: 87,5–108 MHz AM 522-1629kHz (520-1710kHz utilizando paso de 10kHz) 50μ s CE/75μ s UL 279.4 mm A x 157.7 mm H x 55.6 mm P 1.28 kg Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Tivoli Audio se reserva el derecho de efectuar cambios en los productos sin previo aviso.
Français A Propos de Tivoli Audio La marque TivoliAudio a été créée par Tom DeVesto. Son but était de créer des produits de qualité audio remarquable, d’une utilisation simple et à des prix raisonnables. Sa longue collaboration avec Henry Kloss a aussi été à l’origine de la marque Cambridge SoundWorks*.
Français Description de la Façade 1. BOUTON DE VOLUME: Tournez le bouton de volume dans le sens des aiguilles de la montre pour augmenter le volume, tournez le dans le sens inverse pour le diminuer. Ce bouton contrôle également le niveau de sortie de la prise casque. La plage de réglage s’étend de 0 (pas de son) à 30 (niveau maximal). Ce niveau apparaîtra sur l’afficheur à chaque ajustement. Si le son semble distordu, réduisez le niveau afin d’éviter d’endommager les hauts parleurs.
Français 5. ECLAIRAGE: Une brève pression activera un rétro éclairage bleu. Pour économiser les piles, ce rétro éclairage se coupera après 30 secondes ou après une deuxième pression. Cet éclairage sera actif aussi longtemps que le bouton sera maintenu enfoncé. Si un iPod est installé dans le support et si le iSongBook est en position « iPod », l’activation du rétro éclairage du iSongBook activera également le rétro éclairage du iPod.
Français Description De La Face Arrière 1. 12VDC/1A: Raccordez l’alimentation fournie avec le SongBook ou utilisez une alimentation protégée 12V CC / 2A. La connexion doit être de taille 5,5mm, 2,1mm positif au centre. Ne jamais débrancher l’alimentation en tirant par le câble. Ne pas brancher le iSongBook sur une prise électrique contrôlée par un interrupteur, il est normal que le transformateur d’alimentation soit chaud. L’alimentation fournie avec le iSongBook dépend du pays où vous l’avez acheté.
Français 6. ANTENNE FM: En réception FM déployez et orientez l’antenne FM afin d’obtenir la meilleure réception possible. Dans les zones à fort signal FM, le fait de replier l’antenne offre généralement une meilleure écoute. Repliez l’antenne en place lorsque vous ne l’utilisez pas afin d’éviter tout dommage. Remarque: Remettre le bouchon caoutchouc sur les prises lorsqu’elles ne sont pas utilisées.
Français Lorsque la seconde enceinte est raccordée, l’unité principale reproduit le canal gauche et l’enceinte secondaire le canal droit. Pour séparer l’enceinte secondaire, saisissez fermement le iSongBook et tirez sur l’enceinte secondaire pour extraire les inserts caoutchoutés. Lorsque l’enceinte secondaire est déconnectée, l’unité centrale devient automatiquement monophonique. Pour rentrer le câble dans l’enceinte, utiliser votre index pour tourner l’enrouleur, suivre le sens de la flèche.
Français Télécommande (Retirez la protection plastique du compartiment de pile) Certaines fonctions peuvent ne pas être effectives avec des versions anciennes d’iPod. Pour effectuer le mise à jour de votre software, connectez vous sur le site www.apple.com/ipod/download. Les fonctions 2 à 5 ne concernent que le iPod. 1. 2. 3. 4. Off: Eteint le iPod placé sur le support et commute le iSongBook en veille (Stand-by). Album Prev./Next: Passe à l’album suivant ou précédant. Playlist Prev.
Français La télécommande ne commandera un iPod à la condition qu’il soit placé dans le support du iSongBook. Lorsqu’il vous faudra changer la pile de la télécommande, utilisez une pile au Lithium de grande marque compatible CR2025. Coulissez le couvercle de la pile et placez la nouvelle pile avec le + vers le haut. Note: Les fonctions de la télécommande ne sont pas affectées par la commutation de la fonction hold de l’iPod. Réveil Figure 6 Figure 7 Figure 8 1.
Français Résumé Des Options De Réveil: Sélecteur: OFF FM AM iPod/Aux Réveil Sur: Bips FM AM iPod si installé Bips Une fois le réveil réglé et le commutateur positionné sur On, un pression sur le bouton Alarm permet d’afficher l’heure de réveil. Si le réveil a été réglé et que le iSongBook est sur Off, l’heure de réveil sera affichée dans le coin supérieur droit de l’afficheur. 3.
Français Figure 11 Un « E » (empty= vide) indique que les piles sont quasiment vides et nécessitent d’être remplacées ou rechargées (fig.11). Dans cette situation, après 10 minutes les présélections et les réglages s’effaceront. Si l’afficheur indique « E » et que les piles sont remplacées avec le iSongBook en fonction (fig.12), l’affichage restera sur « E » jusqu’à ce que le iSongBook soit éteint et rallumé et le microprocesseur réinitialisé. Vous devez éteindre le iSongBook avant de remplacer les piles.
Français Garantie Tivoli Audio fabrique ses produits selon un standard de qualité élevé et nous avons pleine confiance dans les performances de nos produits. En conséquence, nous garantissons ces produits (pièces et main d’oeuvre) contre tout vice caché, pendant un an à compter de la date d’achat au profit de l’acheteur originel. Cette garantie n’est pas transférable. Cette garantie ne couvre en aucun cas le produit iPod qui pourrait être utilisé avec l’appareil.
Français Caractéristiques Modèle: Type: Haut-parleurs: Gamme de réception: Désaccentuation: Dimensions: Poids: Tivoli Audio iSongBook™ Radio stéréo AM/FM numérique équipée d’un support pour iPod 2 haut-parleurs large bande de 6,35 mm FM 87,5 – 108 MHz AM 522 – 1629 kHz 50 µsec. 28 x 15,7 x 5,6 cm 1,280 kg Ces spécifications peuvent être modifiées sans notice. Tivoli Audio se réserve le droit de modifier ses produits sans notice préalable.
German Über Tivoli Audio Tom DeVesto gründete Tivoli Audio mit dem Ziel einfach bedienbare, hochqualitative, aber zugleich erschwingliche Unterhaltungselektronik anzubieten. Während seiner langen Zusammenarbeit mit Henry Kloss gründete er unter anderem die Firma Cambridge SoundWorks*. Als Geschäftsführer und Leiter der Entwicklungsabteilung seiner früheren Firma war Herr De Vesto vor allem für die Fertigung der vielfach bestverkauften HiFi Anlagen und Multimedia Produkten verantwortlich.
German Funktionen auf der Frontseite 1. LAUTSTÄRKE: Drehen Sie den Lautstärkeregler zur Steigerung der Lautstärke nach Rechts und zur Reduzierung nach Links. Da es sich um ein tragbares Gerät handelt, sollten Sie die Lautstärke so einstellen, dass niemand in Ihrem Umfeld gestört wird. Der jeweilige Lautstärke wird Ihnen auf dem Display mit einer Zahl zwischen null (stumm) und dreißig (Maximallautstärke) angezeigt. Abbildung 1 2. OFF/FM/AM/iPod/AUX: Zur Einstellung der Bandbreite FM (Pos.2) oder AM (Pos.
German 5. HINTERGRUNDBELEUCHTUNG: Ihr iSongBook verfügt über ein beleuchtetes Display. Drücken Sie auf die Taste, so wird das Display für 30Sekunden beleuchtet. Ist ein iPod angeschlossen, so leuchtet auch dieses Display für 30 Sekunden auf. 6. EINSCHLAFFUNKTION: Bitte wählen Sie Ihren gewünschten Sender & Lautstärke und drücken diese Taste für ca. 2sek. Sodann erscheint im Display folgende Anzeige. Das Radio spielt nun 20Minuten und stellt sich anschließend in den Stand Bye Modus.
German Funktionen auf der Rückseite 1. 12VDC/1A: Zum Anschluss des zum Gerät gelieferten Netzteils. (Steckverbindung: 5,5mm / 2,1mm, positiver Pol mittig) Während des Ladevorgangs wird das Ladenetzteil warm. Wenn das Ladenetzteil nicht am Gerät angesteckt ist, so entfernen Sie es bitte aus der Steckdose. Lassen Sie den Gummistöpsel eingesteckt, wenn dieser Eingang nicht genutzt wird, um ihn vor Verschmutzung zu schützen. 2. AUX IN: Hilfseingang.
German iPod Docking Station: Durch die Nutzung des Ansteckadapters passt jedes iPod in die Docking Station des Gerätes. Suchen Sie aus der unten stehenden Tabelle einfach den passenden Adapter heraus. Klappen Sie die Docking Station heraus und stecken den passenden Adapter hinein.
German Stereolautsprecher (Rechte Seite) Stereolautsprecher (rechte Seite) Ziehen Sie das Kabel mit dem 3,5mm Klinkenstecker aus der Box heraus und verbinden dieses mit dem „R-CH“ gekennzeichneten Eingang am Hauptgerät. Um die Signale vollständig zu übertragen, muss der Stecker komplett am Gerät eingesteckt werden. Sodann spielt der zweite Lautsprecher und das Gerät stellt auf Stereowiedergabe um. (Wenn der Stereolautsprecher nicht angesteckt ist, spielt das Gerät automatisch in Mono.
German Fernbedienung Bitte entfernen Sie die Schutzfolie zwischen der Batterie und den Kontaktflächen. Einige Fernbedienungsfunktionen funktionieren evtl. nicht mit der alten Software Ihres iPod. Neuere Software können Sie sich unter: www.apple.com/ipod/download/ herunterladen Die mit 2-5 gekennzeichneten Funktionen steuern nur das iPod, wenn dieses angesteckt ist. 1. 2. 3. 4. Off: iPod und iSongBook befinden sich im Standby. Album Prev./Next: Sie können zum folgenden o. zurückliegenden Album wechseln.
German Weckzeit Stellen Abbildung 6 Abbildung 7 Abbildung 8 1. Halten Sie diese Taste gedrückt, bis das Wort „Alarm“ im Display aufblinkt. Nun halten Sie die SET Taste gedrückt, bis Sie einen Signalton vernehmen. Die Stundenanzeige blinkt (Abbildung 7). Die 24Stundenanzeige stellen Sie mit den Pfeiltasten der Frequenzsuche ein. Drücken Sie nun die Set Taste ein weiteres Mal, um auch die Minuten mit den Pfeiltasten der Frequenzsuche einzustellen.
German Laden Die interne Ladestation lädt 6 NiMH bzw. NiCAD Batterien, wenn das Ladenetzteil angesteckt ist, der Batteriewahlschalter auf der richtigen Position (NiMH/NiCAD) steht und der Walschalter in der OFF Position ist. Während des Ladevorgangs zeigt das Display eine Batterie in der sich die Statusbalken bewegen. Es ist normal, dass sich die Batterien während dieses Vorgangs erwärmen. Wenn das iPod angedockt ist, wird auch dieses geladen.
German Empfang Gebäude aus Stahlbeton beeinträchtigen sehr stark die Empfangsleistungen des Geräts. Andere Nahstehende Geräte im Haushalt, wie Mikrowellen oder Mobiltelefone, stören ebenso die Empfangsleistungen und können zu Nebengeräuschen innerhalb der Wiedergabe führen. Falls Sie diese Probleme feststellen, nutzen Sie eine andere Steckdose, um das Gerät zu betreiben, oder betreiben das Gerät an einem anderen Standort. Aufstellung Stellen Sie das Gerät immer auf eine gerade, feste Unterlage.
German Garantie Tivoli Audio Produkte erfüllen einen hohen qualitativen Standard. Sollten Sie trotzdem einen Mangel feststellen, ist dieser von der 24monatigen Gewährleistungsfrist ab Kaufdatum abgedeckt. Bitte heben Sie daher Ihren Kaufbeleg auf. Diese Garantie ist bei Weiterverkauf nicht übertragbar und bezieht sich nicht auf eventuelle Schäden am iPod.
German Technische Daten Model: Type: Lautsprecher: Empfangsfrequenzen: De-Emphasis: Maße: Gewicht: Tivoli Audio iSongBook™ FM/AM Stereoradio, tragbar mit Docking Station und Stereolautsprecher 2x Breitbandlautsprecher 7cm FM: 87,5–108 MHz AM: 520–1710kHz 75uSec UL/50uSec CE B 27,94cm/H 15,72cm/T 5,56cm 1,28 kg Weiterentwicklungen am Gerät Tivoli Audio behält es sich vor die Geräte weiter zu entwickeln und diese ohne Ankündigung einzuführen.
Italiano A Proposito di Tivoli Audio Tivoli Audio fu fondata da Tom DeVesto con l’obiettivo di rappresentare per il consumatore un prodotto facile da utilizzare, dalla qualità ineccepibile ad un prezzo ragionevole. Tom DeVesto vanta una lunga collaborazione con Henry Kloss che include la co-fondazione di Cambridge SoundWorks*.
Italiano Caratteristiche (Pannello Frontale) 1. MANOPOLA DEL VOLUME: Ruotare la manopola del volume verso destra se si desidera aumentarne l’intensità, verso sinistra per diminuirla. La stessa manopola controlla il volume delle cuffie. Il livello del volume sul display é visualizzato tra 0 (nessun suono) e 30 (massimo volume d’uscita) e apparirà momentaneamente ad ogni intervento sulla manopola del volume. Se il suono dovesse essere distorto riducete il livello per prevenire danni agli altoparlanti.
Italiano AM o FM, premere e tenere schiacciato uno dei pulsanti liberi tra i 5 a disposizione. Al momento della memorizzazione il numero del pulsante corrispondente lampeggerà sulla parte superiore del display mentre un beep sonoro confermerà l’avvenuta memorizzazione della stazione. Una volta memorizzata la stazione sarà facilmente rintracciabile premendo nuovamente il pulsante sul quale la stazione é stata registrata. Ci sono 5 possibilità di memorizzazione sulla banda FM e 5 su quella AM. 5.
Italiano 9. SENSORE IR: Riceve i segnali dal telecomando. Non ostruite questo sensore. 10. PRESA CUFFIA (lato sinistro superiore): Collegare una cuffia (non inclusa) a questa presa stereo regolabile per l’ascolto in privato. La cuffia silenzierà gli altoparlanti. Il volume della cuffia é regolato tramite la manopola del volume. Questa presa accetta un connettore mini-jack da 3.5mm. Evitare di usare le cuffie ad alti livelli di volume per prevenire possibili danni all’udito.
Italiano 4. SELETTORE PASSI AM: Selezionate 10k per la ricezione AM in USA o 9k per gli altri paesi. 5. SELETTORE BATTERIES/CHARGER: Settare su “Alkaline” se sista usando batterie alcaline standard “AA”, o settate su NiMH o NiCAD rispettivamente per batterie Nickel Metal Hydride o Nickel Cadmio. Le batterie non sono incluse.
Italiano Altoparlante secondario (Lato Destro) Afferrare il connettore maschio posto al termine del cavo audio del secondo altoparlante e tirarlo, senza strappare, fino alla lunghezza desiderata (fino a 1,80 metri). Inserite il mini-jack maschio da 3,5mm nell’ingresso femmina dell’unità principale etichettato “R-CH”. L’altoparlante secondario può venire assicurato all’unità principale premendo le 4 punte di connessione dentro i 4 anelli di gomma sul lato destro dell’iSongBook.
Italiano Telecomando (Rimuovere la plastica protettiva trasparente dal comparto batterie) Certe funzioni del telecomando possono non essere compatibili con vecchi software dell’iPod. Per aggiornare il software andare su www.apple.com/ipod/download/ Le funzioni 2-5 controllano solo l’iPod. 1. 2. 3. 4. Off: Spengono l’iPod posto sul dock e pongono l’iSongBook in standby. Album Prev./Next: Avanza all’album successivo o retrocede a quello precedente. Playlist Prev.
Italiano Il telecomando agirà sull’iPod solo se posto sul dock dell’iSongBook. Quando è tempo di sostituire la batteria del telecomando usate solo una di qualità al litio da 3V con codice CR2025. Sfilate il coperchio della batteria e installate quella nuova con il lato positivo “+” verso l’alto. Nota: Le funzioni del telecomando non sono influenzate dal selettore “hold” dell’iPod. Uso dell’Allarme Figura 6 Figura 7 Figura 8 1. Per regolare l’orario dell’allarme: Premere brevemente il tasto Alarm.
Italiano Riassunto opzioni di sveglia: Posizione manopola sorgenti: OFF FM AM iPod/Aux Sveglia: Beep FM AM iPod (se sul dock)/cicalino Dopo che l’orario d’allarme è stato regolato e l’iSongBook è acceso premete brevemente il tasto Alarm per controllare l’orario di sveglia. Se l’allarme è stato regolato e l’iSongBook è spento l’orario di sveglia sarà visualizzato nell’angolo superiore destro. 3.
Italiano Figura 11 Una “E” (“Empty”) sul display LCD (figura 11) indica che le batterie sono quasi scariche e devono essere rimpiazzate se alcaline o ricaricate se NiMH/NiCAD entro circa dieci minuti: in caso contrario il display si spegnerà e tutte le preselezioni saranno perse. Se il display visualizza “E” e le batterie sono rimpiazzate con il SongBook acceso la “E” riapparirà sul display dopo la sostituzione delle batterie finché l’unità non è spenta e quindi riaccesa per resettare il microprocessore.
Italiano Garanzia La Tivoli Audio costruisce i suoi prodotti secondo standard molto alti e siamo sicuri che i nostri prodotti siano molto affidabili. Di conseguenza garantiamo questi prodotti da difetti di fabbricazione nelle parti o nella manodopera per un periodo di un anno dalla data d’acquisto. La garanzia non è trasferibile. La garanzia non copre un eventuale iPod usato con l’apparecchio.
Italiano Caratteristiche Tecniche Modello: Tipo: Altoparlanti: Bande di ricezione: De-enfasi: Dimensioni: Peso: Tivoli Audio iSongBook™ Radio digitale portatile FM/AM con dock per iPod 2 x 6,35mm a larga banda FM: 87,5–108 MHz AM: 520–1710kHz (522–1629kHz usando il passo a 9k) 75uSec UL/50uSec CE 27,94 cm L x 15,72 cm H x 5,56 cm P 1,28 kg Specifiche soggette a modifica senza preavviso La Tivoli Audio si riserva il diritto di modificare il prodotto senza preavviso Tivoli Audio, il logo Tivoli Audio e iSon
Turkish Tivoli Audio Hakkında Tivoli Audio, Tom DeVesto tarafından, kullanımı kolay, yüksek kalitede akustik ürünleri, tüketiciye makul fiyatlarda ulaştırma amacıyla kurulmuştur. Henry Kloss ile olan uzun profesyonel ilişkisi sırasında onunla birlikte Cambridge SoundsWorks’ü* kurmuştur. Tom, Kurmuş olduğu bu şirketin CEO’su ve araştırma ve geliştirme bölümünün başkanı olarak, pazardaki ev için tasarlanmış çok satan pek çok eğlence ve multimedya ürününün geliştirilmesinden sorumludur.
Turkish Ön Panel Rehberi 1. SES DÜĞMESİ: Ses gücünü artırmak için ses düğmesini sağa, azaltmak için de sola çevirin. Bu düğme, aynı zamanda, kulaklık çıkışının ses gücünü de kontrol eder. Ses gücü düzeyi, 0’dan (ses yok) 30’a (maksimum çıkış) kadar gösterilir ve ses her ayarlandığında kısa bir süre için görünür. Eğer ses bozuk/ distorsiyonlu çıkıyorsa hoparlörlere zarar vermemek için ses gücünü azaltın.
Turkish tekrar çağırmak için kısaca Preset düğmesine basın. Ayarlanmış istasyon frekansını gösteren numara, ekranın alt kısmında görülecektir. FM bandı için 5 ve AM bandı için de 5 önceden ayarlama olanağı vardır. 5. IŞIK: iSongBook’un fon ışığını açmak için kısaca düğmesine basın. Bu ışık, enerjiden tasarruf etmek için 30 saniye sonra kendiliğinde sönecektir ya da siz tekrar düğmeye basıp onu söndürebilirsiniz.
Turkish Arka Panel Rehberi 1. 12VDC/1A: Aletle birlikte verilen dış güç kaynağını bu girişe takın veya isterseniz, bir tekne veya karavanda çalıştırmak için 2A sigortalı, 12VDC adaptör kullanın. Bağlantı parçası, 5.5 mm/2.1 mm orta artı olmalıdır. Dış güç kaynağını, duvar prizinden ayırırken, asla kablosundan çekmeyin. iSongBook’u, bir anahtar ile kontrol edilen duvar prizine bağlamayın. Dış güç kaynağının kullanım sırasında ısınması normaldir.
Turkish 6. FM ANTENİ: FM’i en iyi şekilde almak için teleskopik anteni uzatın ve döndürün. FM sinyalinin güçlü algılandığı yerlerde, antenin uzunluğunu azaltmak genellikle daha iyi sonuç vermektedir. Kullanılmadığı sırada anteni hasar görmekten korumak için, kapalı durumda tutun.
Turkish İkinci hoparlörün mini kablosu ana üniteye bağlandığında, ana ünite otomatik olarak sol kanal ikinci hoparlör ise sağ kanal olarak işlemeye başlarlar. İkinci hoparlörü ayırmak için, sıkıca tutun ve 4 iğne de kauçuk yuvalarından çıkana dek çekin. İkinci hoparlörün mini kablosu, aa üniteden ayrılınca, ana ünite otomatik olarak mono olur. Kabloyu yerine geri çekmek için parmağınızı, geri sarma tekerleğinin parmak girintisine yerleştirin ve ok yönünde döndürün.
Turkish Uzaktan kumanda (Pil bölgesi üzerindeki koruyucu plastiği çıkarın) Uzaktan kumandanın bazı işlevleri, diğer iPod programları ile uyumlu olmayabilir. Programınızı güncellemek için www.apple.com/ipod/download sitesine girin. 2-5 işlevleri sadece bir iPod’u kontrol edebilir. 1. 2. 3. 4. Off: Alete takılmış bir iPod’u kapatır ve iSongBook’u Standby’a alır. Album Prev./Next: Bir sonraki albüme ilerler ve bir önceki albüme gider. Playlist Prev.
Turkish Uzaktan kumanda, bir iPod’u sadece iSongBook’a takılıyken çalıştırır. Uzaktan kumandanın pilini değiştirme zamanı geldiğinde, sadece, CR2025 ile uyumlu olan 3V Lithium pil kullanın. Pil kapağını çıkarın ve yeni pili “+” kutbu yukarı gelecek şekilde yerleştirin. Not: Uzaktan kumandanın işlevleri, iPod’deaki “hold” düğmesinden etkilenmez. Alarmı Kullanmak Resim 6 Resim 7 Resim 8 1. Alarm saatini kurmak: Alarm düğmesine kısa bir süre basın. Ekranda “Alarm” kelimesi yanıp sönecektir.
Turkish Alarm Seçeneklerinin Özeti: Kaynak Düğmesi Pozisyonu: OFF FM AM iPod/Aux Alarm Eylemi: Beep sesi FM AM iPod (eğer takılıysa)/Bip Alarm kurulduktan ve iSongBook çalışır durumdayken, alarm ayarlama zamanını doğrulama için istediğiniz bir zamanda Alarm düğmesine basın. Eğer Alarm kuruluysa ve iSongBook, Off durumundaysa, alarmın uyandırma zamanı, sağ üst köşede gösterilecektir. 3.
Turkish Resim 11 LCD’deki bir “E” (“Boş”) harfi, pillerin bitmek üzere olduklarını ve eğer Alkalinn iseler değiştirilmeleri veya eğer NiMH/NiCAD iseler tekrar şarj edilmeleri gerektiğini belirtir, bu işlem, piller tükendikten sonraki 10 dakika içinde yapılmalıdır yoksa ekran silinir ve hafızadaki tüm ayarlar kaybedilir.
Turkish Warranty Garantör Tivoli Audio, ürünlerini çok yüksek standartlarda imal etmekte olup, ürünlerimizin iyi performans göstereceklerinden eminiz. Bu durum uyarınca bu ürünü malzeme ve işçilikteki üretim hatalarına karşı ilk alıcısına ilk satın alma tarihinden başlamak üzere bir yıllık sure boyunca garanti ederiz. Bu garanti devredilemez. Bu garanti bu cihazla kullanılan herhangi bir İPod modelini kapsamaz.
Turkish Specifications Model: Tip: Sürücüler: Alış Bantları: De–Emphasis: Ebatlar: Ağırlık: Tivoli Audio iSongBook™ iPod Dock’lu FM/AM Dijital Portatif Stereo Radyo 2 x 2.5” (2 x 6.35 cm) full-range FM: 87.5–108 MHz AM: 520–1710kHz (9k Step kullanarak 522–1629kHz) 75uSec UL/50uSec CE 11” E x 6.19” Y x 2.19” D 27.94 cm E x 15.72 cm Y x 5.56 cm D 2.81 lbs. (1.28 kg) Spesifikasyonlar önceden bildirilmeden değiştirilebilir. Tivoli Audio önceden bilgi vermeden ürün değişiklikleri yapma hakkını saklı tutar.
Declaration of Conformity Application of Council Directive(s): EMC Directive 89/336/CEE for CE Marking Standard(s) to which conformity is declared EN55013(2001) EN61000-3-2(2000) EN61000-3-3(1995)+A1(2001) Date of Tests: 10/09/2005 (DD/MM/YYYY) Report/Certificate No: ET94R-08-068-02 CE Tester Company: Electronics Testing Center, Taiwan Test Result: The EMC testing was performed on the submitted samples and found in compliance with council EMC Directive 89/336/CEE.
iSB1206CER2 102
