FR DAB05 / WS05 ENCEINTE BLUETOOTH MODE D’EMPLOI LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
Table des matières Avertissements et précautions Consignes de sécurité importantes Entretien du produit Respect de l’environnement Avertissements et précautions de sécurité Démarrage Table des matières Description du produit (Applicable aux deux) Description du produit (DAB 05 seulement) Description du produit (WS 05 seulement) Mise sous tension/arrêt (DAB 05 seulement) Mise sous tension/arrêt (WS 05 seulement) Fonction DAB (DAB 05 seulement) Fonction FM (DAB 05 seulement) Fonction FM (WS 05
9. Disposez le câble de manière à ce qu’il ne puisse pas être piétiné ou écrasé, notamment au niveau de la fiche, de la prise de courant et du connecteur de branchement sur l’appareil. 10. Utilisez uniquement les pièces de rechange/accessoires spécifiés par le fabricant. 11. Utilisez uniquement un chariot, un socle, un trépied, un support ou une table spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil.
Avertissements et précautions de sécurité Lisez et comprenez toutes les instructions avant d’utiliser ce produit. Si un dommage est causé par un non-respect des instructions, la garantie ne couvrira pas un tel dommage. • • • • Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil. Ne lubrifiez jamais aucun composant de cet appareil. Ne placez jamais cet appareil sur un autre équipement électrique.
. LECTURE/PAUSE : Appuyez brièvement sur ce bouton pour démarrer la lecture ou l'interrompre momentanément en mode Bluetooth. Description du produit (DAB 05 seulement) 1. Bouton « Tune » : appuyez sur le bouton « mode » pour basculer entre les modes DAB et FM. Tournez le bouton rotatif pour rechercher la station de radio souhaitée. Appuyez sur le bouton « Enter/Menu » pour configurer les paramètres du système en mode DAB/FM/BT/AUX. 2. Bouton « DAB/FM » : permet de basculer entre les modes DAB, FM et AUX.
Mise sous tension/arrêt (DAB 05 seulement) Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes pour allumer l'enceinte si elle est alimentée directement par un adaptateur secteur 9 V 1 A ou si la batterie de l'enceinte est entièrement chargée. Le message « Welcome to Digital Radio » (Bienvenue sur votre radio numérique) est affiché par le rétroéclairage de l'afficheur LCD. L'enceinte fonctionne et est en mode de recherche DAB.
lecture. Réappuyez sur le bouton « Enter/Menu » pour désactiver le mode de recherche manuel de stations de radio. Les stations de radio enregistrées dans la liste de lecture sont ensuite écoutées. Répétez les étapes ci-dessus si vous avez besoin de rechercher d'autres stations de radio. Le message « Service not available » (Service non disponible) apparaît sur l'afficheur si aucun signal radio n'est disponible. Fonction FM (DAB 05 seulement) Appuyez sur le bouton « DAB/FM » pour passer en mode FM.
Balayage manuel des stations de radio FM : Tournez le « bouton rotatif » dans le sens des aiguilles d'une montre pour balayer les stations de radio à plus haute fréquence avec un pas de fréquence de 50 KHz. Tournez le « bouton rotatif » dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour balayer les stations de radio à plus basse fréquence avec un pas de fréquence de 50 KHz. Lecture des stations de radio enregistrées : 1.
Fonction AUX (DAB 05 seulement) Appuyez sur le bouton « DAB/FM/AUX » pour passer en mode AUX. Les informations suivantes apparaissent sur l'afficheur : heure actuelle, statut d'entrée auxiliaire etc. : Branchez le câble d'entrée auxiliaire pour lancer la lecture instantanément. En mode AUX, l'enceinte s'éteint pour économiser de l'énergie si aucun câble auxiliaire n'est branché pendant 15 minutes. Fonction AUX (WS 05 seulement) Appuyez brièvement sur le bouton « MODE » pour passer en mode AUX.
Scan Setting → Audio setting→System Dans « Scan Setting » (Réglage du balayage), appuyez brièvement sur le bouton « Enter/Menu », tournez le bouton « Tune » pour sélectionner des options telles que « All stations/Strong stations only » (Toutes les stations/Stations à forte émission uniquement).
« Back Light », appuyez brièvement sur le bouton « Enter/Menu », tournez le bouton « Tune » pour sélectionner la durée avant désactivation du rétroéclairage (secondes) et sa luminosité : « Timeout » (Temporisation) : 10 s ; 20 s ; 30 s ; 45 s ; 60 s ; 90 s ; 120 s ; 180 s ; ON (tout le temps allumé) Niveau d'atténuation : « High » (Haut) ; « Medium » (Moyen) ; « Low » (Bas) Réglage de la langue : Cinq langues sont disponibles : English Français Deutsch Svenska Español Réinitialisation des paramètres d'usine
Fonction PRESET de préréglage des stations de radio (WS 05 seulement) 1. En mode FM, sélectionnez la station de radio que vous souhaitez enregistrer, maintenez le bouton « PRESET » appuyé pendant 2 secondes pour prérégler, appuyez sur les boutons « UP » et « DOWN pour sélectionner le numéro de préréglage (P1 à P20) que vous souhaitez attribuer à votre station de radio. 2. Si vous souhaitez enregistrer votre station de radio sous P1, appuyez sur le bouton « PRESET » pour confirmer.
Avertissements concernant l'utilisation de la batterie (Applicable aux deux) Ce produit utilise un adaptateur secteur CC 9 V (pour DAB 05) et un câble micro USB 5,0 V- 800 mAh (pour WS 05) pour recharger la batterie au lithium. Pour garantir le fonctionnement normal du produit, il est déconseillé d'utiliser d'autres types d'adaptateurs secteur pour recharger la batterie. Remarques: Ne pas éliminer les appareils électriques et électroniques dans les déchets ménagers. • Les apporter à un point de collecte.
EN DAB05 / WS05 BLUETOOTH SPEAKER OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE
Contents Warnings and precautions Important safety instructions Care for your product Care of the environment Safety and Notice Setting Started Contents Product Description (Both Applicable) Product Description (DAB 05 only) Product Description (WS 05 only) Turning on/off Description (DAB 05 only) Turning on/ off Description (WS 05 only) DAB Function (DAB 05 only) FM Function (DAB 05 only) FM Function (WS 05 only) BT Function (DAB 05 only) BT Function (WS 05 only) AUX Function (DAB 05 only) AUX Function (WS
12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in anyway, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 14. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. 15.
Safety and Notice Read and understand all instructions before you use this product. If damage is caused by failure to follow the instructions, the warranty does not apply. • • • • • • Never remove the casing of this apparatus. Never lubricate any part of this apparatus. Never place this apparatus on other electrical equipment. Keep this apparatus away from direct sunlight, naked Fames or heat. Never look into the laser beam inside this apparatus.
Product Description (DAB 05 only) 1. Tune butto: press the ‘mode’ button to switch between DAB/FM mode. Spin the rotary button to search the suitable channel. Press Menu/ Enter button to adjust the system setting under DAB/FM/BT/AUX mode. 2. DAB/FM button: switch between DAB, FM, and AUX mode. 3. Play/Pairing: Long press the button to cut off the Bluetooth pairing. 4. Info button: short press to check the radio information and status of DAB/FM. 5.
Turning on/ off Description (WS 05 only) Unzip the antenna and fully extend it. Long press power button to turn on the unit, “BT” image will be displayed in LCD screen and enter standby mode. Long press the “MODE” button to choose the time setting, short press the “UP” and “DOWN” button to set the time. Long press the “MODE” button to confirm time setting and LCD display will show as below: DAB Function (DAB 05 only) Press DAB/FM button to switch to DAB mode.
• FM mode: after spinning the Tune button in clockwise direction, long press the Menu/Enter button for 2 seconds, lowest radio channels will be scanned first, up to highest ones (50KHz Step). Automatic scanning will be terminated and until FM signal is detected. FM signal will be remained and played in that channel.
Under the situation of Bluetooth pairing, long press the PLAY/PAUSE button to activate the music playing. While long press the PLAY/PAUSE button again, music playing will be stopped. BT Function (WS 05 only) Bluetooth pairing name: WS 05 Short press the “MODE” button to switch to BT mode. LCD will display the BT mode and time as below: The image on the display will blinks to search the BT device. The image on the display will be solid after paired. Press “ ” and “ ” button to go to previous or next track.
MENU Function (DAB 05 only) Under the DAB mode, short press Menu/Enter button to enter the Menu screen, spin the Tune button to choose the following options in ascending order: Full scan → Manual Tune → DRC → Prune → System When in Full scan, Short press Menu/Enter button to activate whole channel searching. When in Manual Tune, short press Menu/Enter button, spin the Tune button to start manual searching on radio channels.
Back Light setting: Spin the Tune button to choose back light, short press Back Light, short press Menu/Enter button, spin the Tune button to choose the following backlight displaying seconds and brightness: Timeout: 10 sec; 20 sec; 30 sec; 45 sec; 60 sec; 90 sec; 120 sec; 180 sec; ON Dim level; High; Medium; Low Language setting: There are five languages available: English Frangais Deutsh Svenska Espanol Factory Reset: Spin the Tune button to choose Factory Reset, short press Menu/Enter button, choose “YES
2. If you want to store at P1, press “PRESET” button to confirm, then “Preset 1” will be stored. 3. If you want to store at other presets, repeat the above steps. 4. There are 20 FM stations can be stored in total. Volume Tuning Function (Both Applicable) While turning on the speaker, spin the “Volume-/+” OR “-VOLUME+” button to suit your needs, spin left to decrease the volume; spin right to increase the volume.
Remarks: Don’t discard the electrical and electronic appliances in the regular waste disposal. • Take them to a collection point. • Some components in these appliances may be hazardous to health and the environment. • In order to save energy when the unit has no sound output for a while, the unit will be switched to stand-by automatically. It can be switched ON by using the POWER selector again.
ES DAB05 / WS05 ALTAVOZ BLUETOOTH INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LE ROGAMOS QUE LEA ÍNTEGRAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y QUE CONSERVE ESTE FOLLETO PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO.
Contenido Avisos y precauciones 1 Instrucciones de seguridad importantes Cuidado del producto 2 Cuidado del medioambiente Medidas de seguridad y advertencias 3 Inicio Contenido Descripción del producto (aplicable a ambos) Descripción del producto (solo DAB 05) 4 Descripción del producto (solo WS 05) Descripción del proceso de encendido/apagado (solo DAB 05) Descripción del proceso de encendido/apagado (solo WS 05) 5 Función DAB (solo DAB 05) Función FM (solo DAB 05) 6 Función FM (solo WS 05) Función BT (sol
9. Coloque el cable de alimentación de forma que no se pueda pisar o pinzar, especialmente a la altura de los enchufes, tomas de corriente y otros puntos de salida del aparato. 10. Use solo complementos/accesorios recomendados por el fabricante. 11. Use solamente el carrito, pie, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Cuando se usa un carrito, tome cuidado al moverlo junto con el aparato para evitar lesiones personales llegara a volcarse. 12.
Medidas de seguridad y advertencias Lea y entienda las instrucciones antes de usar este producto. Si el producto resultara dañado por incumplimiento de las instrucciones, la garantía quedaría anulada. • • • • No abra nunca la carcasa de este aparato. No lubrique nunca ninguna de las piezas de este aparato. No coloque nunca este aparato sobre otros equipos eléctricos. Mantenga este aparato alejado de la luz directa del sol, de llamas desnudas o de fuentes de calor.
5. REPRODUCCIÓN/PAUSA de BT. : pulse brevemente para reproducir y poner en pausa en el modo Descripción del producto (solo DAB 05) 1. Mando de sintonización: pulse el botón de "MODE" para cambiar entre los modos DAB/FM. Gire el mando para buscar la emisora que desee. Pulse el botón "Menu/Enter" para ajustar la configuración del sistema en el modo DAB/FM/BT/AUX. 2. Botón DAB/FM: para cambiar entre los modos DAB, FM y AUX. 3.
Se visualizará en la pantalla la primera emisora de radio y su información hasta que la señal de DAB se alcance automáticamente. La zona horaria se actualiza automáticamente si se recibe la señal de DAB. Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos para apagar el aparato. Descripción del proceso de encendido/apagado (solo WS 05) Despliegue la antena y extiéndala totalmente. Mantenga pulsado el botón de encendido para encender el aparato.
Función FM (solo DAB 05) Pulse el botón DAB/FM para cambiar al modo FM. En la pantalla se mostrará la siguiente información: Función de sintonización automática de FM: • Modo FM: Mantenga pulsado el botón "Menu/Enter". En primer lugar se rastrearán las emisoras de radio de frecuencia más baja y se finalizará con las más altas (paso de 50 KHz). La búsqueda automática terminará cuando se detecte una señal de FM. La señal de FM se guardará y se escuchará en ese canal.
Función BT (solo DAB 05) Nombre para el emparejamiento de Bluetooth: DAB 05 Pulse el botón BT para cambiar al modo Bluetooth. En la pantalla se mostrará la siguiente información: modo Bluetooth y hora actual, etc.: El icono de y parpadeará si el altavoz no está emparejado con otro dispositivo compatible. Active el modo Bluetooth en otro dispositivo y busque el nombre de este altavoz en el modo Bluetooth. Pulse "conectar" en el otro dispositivo. Espere y compruebe que aparece el icono en la pantalla LCD.
Función AUX (solo WS 05) Pulse brevemente el botón "MODE" para cambiar al modo AUX. En la pantalla LCD se indicará el modo AUX IN y la hora como se muestra a continuación: Conecte el puerto AUX a otros dispositivos de audio utilizando el cable AUX para reproducir música. Ajuste el volumen en los propios dispositivos de audio o deslizando el botón "+VOLUME-". La función Bluetooth no funcionará cuando el aparato se conecte en el modo AUX IN.
Ajuste de la hora: Hay dos opciones disponibles para el altavoz: la actualización de la hora automáticamente y el ajuste manual de la hora. La hora solo se actualiza automáticamente si se recibe la señal de DAB o de FM RDS. De lo contrario, será necesario ajustar la hora manualmente.
Opción versión de software: Gire el mando de sintonización para seleccionar "SW version" (Versión de software), pulse brevemente el botón "Menu/Enter" para comprobar la información sobre el software de este altavoz. Para los procedimientos de ajuste anteriores, manteniendo pulsado el botón "Menu/Enter" se regresa a la opción de menú anterior hasta llegar al botón de menú.
Función de recarga (solo DAB 05) El altavoz está equipado con una batería recargable de litio. El altavoz se apagará automáticamente cuando la luz del indicador de potencia sea demasiado baja o cuando se visualice el mensaje de batería baja. Recargue a tiempo con un adaptador de potencia de 9V 1A para evitar que el aparato se apague automáticamente. Función de recarga (solo WS 05) Este producto lleva incorporada una batería recargable de 3,7 V.
Nota: No tire los aparatos eléctricos o electrónicos a la basura normal. • Llévelos a un punto de recogida para este material, ya que algunas • piezas de estos aparatos pueden ser dañinos para la salud o el medio ambiente. • Para ahorrar energía, si el aparato cesa su actividad durante rato, se apagará y entrará en modo standby automáticamente. Se puede volver a encender mediante el selector de ENCENDIDO.
IT DAB05 / WS05 ALTOPARLANTE BLUETOOTH ISTRUZIONI D‘USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO, LEGGERE PER INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
Indice Avvertenze e precauzioni Avvertenze di sicurezza importanti Manutenzione del prodotto Protezione dell’ambiente Avvertenze di sicurezza ed altre informazioni Per iniziare Contenuto della confezione Descrizione del prodotto (applicabile a entrambi) Descrizione del prodotto (solo DAB 05) Descrizione del prodotto (solo WS 05) Accensione/spegnimento (solo DAB 05) Accensione/spegnimento (solo WS 05) Funzione DAB (solo DAB 05) Funzione FM (solo DAB 05) Modalità FM (solo WS 05) Modalità Bluetooth (solo DAB 0
11. Utilizzare solo con il carrello, il supporto, il treppiede, la staffa od il tavolo specificati dal produttore o venduti con l’apparecchio. Se si usa un carrello, prestare attenzione quando si sposta l’insieme carrello/apparecchio per evitare il pericolo che si ribaltino. 12. Scollegare il dispositivo durante i temporali o se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. 13. Per qualsiasi intervento di assistenza, rivolgersi a tecnici qualificati.
Avvertenze di sicurezza ed altre informazioni Leggere con attenzione tutte le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto. La garanzia decade in caso di danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni. • • • • Non rimuovere l’alloggiamento dell’apparecchiatura. Non lubrificare nessun componente dell’apparecchiatura. Non posizionare l’apparecchiatura sopra altri dispositivi elettrici. Tenere l’apparecchiatura lontana dalla luce solare diretta, da fiamme libere e da sorgenti di calore.
4. Pulsante BT : premere questo pulsante per attivare la modalità Bluetooth e premerlo nuovamente per annullare il collegamento Bluetooth esistente. 5. Riproduci/Pausa : premere brevemente questo pulsante per avviare o interrompere la riproduzione in modalità Bluetooth. Descrizione del prodotto (solo DAB 05) 1. Pulsante Tune: premere questo pulsante per selezionare tra le modalità DAB/FM. Ruotare questo pulsante per cercare la stazione desiderata.
Sul display appariranno automaticamente le informazioni sulla prima stazione radio DAB trovata. L'orologio verrà aggiornato automaticamente alla ricezione del segnale DAB. Tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi per spegnere l'unità. Accensione/spegnimento (solo WS 05) Estendere completamente l'antenna. Tenere premuto il pulsante di accensione per accendere l'unità; sul display apparirà l'icona Bluetooth, e l'unità entrerà in modalità di standby.
Ricerca automatica delle stazioni FM • Modalità FM: tenere premuto il pulsante Menu/Enter; l'unità cercherà le stazioni a partire dalle frequenze più basse (passo 50 KHz). La ricerca terminerà al rilevamento di un segnale FM. L'unità si sintonizzerà sulla stazione radio corrispondente. • Modalità FM: ruotare il pulsante Tune in senso orario e tenere premuto il pulsante Menu/Enter per 2 secondi; l'unità cercherà le stazioni a partire dalle frequenze più basse (passo 50 KHz).
Se l'unità non è abbinata a un dispositivo compatibile, sul display lampeggeranno le icone e . Attivare la modalità Bluetooth su un dispositivo compatibile e cercare il nome dell'unità per collegarsi. Attendere che sul display appaia l'icona . Ora è possibile riprodurre l'audio del dispositivo collegato attraverso l'altoparlante.
È possibile collegare qualsiasi dispositivo audio all'ingresso AUX tramite il cavo AUX. Regolare il volume direttamente sul dispositivo o con il pulsante "+VOLUME-". La funzione Bluetooth non è attiva quando l'unità è collegata in modalità AUX.
1. Impostazione manuale di data e ora Ruotare il pulsante Tune fino a selezionare Time/Date, premere brevemente il pulsante Menu/Enter quindi ruotare il pulsante Tune per regolare le diverse informazioni: ore, minuti, giorno, mese. Al termine dell'impostazione, premere brevemente il pulsante Menu/Enter per confermare; sul display apparirà il messaggio "Time/Date Saved". Tenere premuto il pulsante Menu/Enter per uscire dalla modalità di impostazione dell'ora e tornare alla schermata principale. 2.
per confermare le impostazioni; tenerlo premuto per tornare indietro. Formato orario 12/24 ore Tenere premuto il pulsante "MODE" per selezionare il formato orario. 1. Set 12 hour: formato orario a 12 ore 2. Set 24 hour: formato orario a 24 ore Memorizzazione delle stazioni radio (solo DAB 05) Memorizzare una stazione radio In modalità DAB o FM, selezionare la stazione radio desiderata e tenere premuto il pulsante Preset per almeno 2 secondi per accedere al menu di memorizzazione (Preset Save).
Presa per cuffie (applicabile a entrambi) Prima di tutto portare il pulsante Volume-/+ verso sinistra per diminuire il volume, quindi collegare le cuffie all'apposita presa. Quando le cuffie sono collegate, l'altoparlante sarà disattivo. Ottimizzazione del segnale (applicabile a entrambi) Assicurarsi che l'antenna esterna sia completamente estesa e orientata correttamente per ottimizzare la ricezione radio FM o DAB.
Nota: Non gettare gli apparecchi elettrici ed elettronici tra i rifiuti indifferenziati. • Depositare gli apparecchi presso un apposito punto di raccolta. • Alcuni componenti contenuti in questi apparecchi possono essere pericolosi per la salute e per l’ambiente. • Per risparmiare energia, quando l’unità non emette uscita audio per un certo periodo di tempo, l’unità passa automaticamente in modalità stand-by. Può essere riaccesa utilizzando il selettore di alimentazione.
PT DAB05 / WS05 ALTIFALANTE BLUETOOTH INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO LEIA TODO O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE TRABALHAR COM ESTA UNIDADE E GUARDE O FOLHETO PARA REFERÊNCIA FUTURA.
Índice Avisos e precauções Instruções de segurança importantes Cuidados com o produto Cuidados com o ambiente Instruções de segurança Começar Índice Descrição do produto (ambos aplicáveis) Descrição do produto (apenas DAB 05) Descrição do produto (apenas WS 05) Ligar/desligar a descrição (apenas DAB 05) Ligar/desligar a descrição (apenas WS 05) Função DAB (apenas DAB 05) Função FM (apenas DAB 05) Função FM (apenas WS 05) Função BT (apenas DAB 05) Função BT (apenas WS 05) Função AUX (apenas DAB 05) Função AU
11. Use apenas com o carrinho, suporte, tripé ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando usar um carrinho, tenha cuidado quando mover o carrinho/aparelho, para evitar lesões devido a quedas. 12. Desligue a ficha da tomada durante trovoadas ou quando não usar o aparelho durante um longo período de tempo. 13. Todas as reparações devem ser feitas por pessoal qualificado.
Instruções de segurança Leia e compreenda todas as instruções antes de usar este produto. Se ocorrerem danos causados pelo não seguimento das instruções, a garantia perde a sua validade. • • • • Nunca retire a estrutura deste aparelho. Nunca lubrifique nenhuma peça deste aparelho. Nunca coloque este aparelho dentro de outro equipamento elétrico. Mantenha este aparelho afastado da luz direta do sol, chamas sem proteção ou calor. • Nunca olhe para o raio laser dentro deste aparelho.
Descrição do produto (apenas DAB 05) 1. Botão de sintonização: Prima o botão do modo (mode) para alternar entre os modos DAB/FM. Rode o botão rotativo para procurar o canal adequado. Prima o botão Menu/Enter para ajustar as definições do sistema no modo DAB/FM/BT/AUX. 2. Botão DAB/FM: Alterne entre o modo DAB, FM e AUX. 3. Reprodução/Emparelhamento: Mantenha premido o botão para parar o emparelhamento por Bluetooth. 4. Botão Info: Prima para verificar a informação do rádio e o estado de DAB/FM. 5.
O primeiro canal de rádio e a respetiva informação será apresentado no ecrã, até que o sinal DAB seja obtido automaticamente. O fuso horário será atualizado automaticamente se o sinal DAB for recebido. Mantenha premido o botão da energia durante 3 segundos para desligar. Ligar/desligar a descrição (apenas WS 05) Liberte e estique a antena. Mantenha premido o botão da energia na unidade. A imagem "BT" será apresentada no ecrã LCD e entra no modo inativo.
Função de sintonização automática FM: • Modo FM: Mantenha premido o botão Menu/Enter. Os canais de rádio mais baixos serão procurados primeiro, até aos mais elevados (em passos de 50KHz). A procura automática termina quando o sinal FM for detetado. O sinal FM é guardado e reproduzido nesse canal. • Modo FM: Após girar o botão de sintonização no sentido dos ponteiros do relógio, mantenha premido o botão Menu/Enter durante 2 segundos.
O ícone e piscam em simultâneo se o altifalante não estiver emparelhado a outro dispositivo compatível. Ligue o modo Bluetooth de outro dispositivo e procure o nome deste altifalante no modo Bluetooth. Prima "Conetar" no outro dispositivo. Espere que o ícone apareça no ecrã LCD. O altifalante pode reproduzir música do outro dispositivo no modo Bluetooth. No modo Bluetooth, prima o botão de REPRODUÇÃO/PAUSA para pausar a reprodução de música no outro dispositivo.
Função INFO (apenas DAB 05) No modo DAB, prima continuamente o botão INFO para visualizar a informação relevante de DAB: DLS → Força do sinal → Força do sinal de rádio → Conjunto/Multiplex → Frequência → Sinal de erro ## → Taxa de transferência → Horas → Data… No modo FM, mantenha premido o botão INFO para consultar a informação relevante de rádio: Texto de rádio → Força do sinal → Tipo de programa de rádio → Nome do rádio → Estéreo/Mono → Horas → Data… No modo Bluetooth, mantenha premido o botão INFO para
2. Acerto automático das horas: Rode o botão de sintonização para escolher o acerto automático. Prima o botão Menu/Enter e rode o botão de sintonização, escolha o seguinte modo de acerto das horas: Sem atualização: Desligue o acerto automático das horas. Atualização de qualquer um: Pode acertar as horas DAB ou FM RDS. Atualização a partir de DAB: Acerta apenas as horas DAB. Atualização a partir de FM: Acerta apenas as horas FM RDS. 3.
Função de canais de rádio guardados PREDEFINIDOS (apenas DAB 05) Canais de rádio guardados predefinidos No modo DAB ou FM, escolha o canal de rádio desejado, prima o botão "Preset" durante, pelo menos, 2 segundos para entrar no menu de Guardar Predefinido. Rode o botão de sintonização para escolher a posição numérica de um canal de rádio em especial (P1- P32). Após escolher a posição numérica (por exemplo: P1), prima o botão Menu/Enter para confirmar a ação.
Função de auscultadores externos (aplicável a ambos) Primeiro, ajuste o botão do Volume-/+ para a esquerda para diminuir o volume. Ligue os auscultadores no respetivo orifício para desfrutar da música. A saída do altifalante externo é cortada quando ligar os auscultadores. Ajuste da receção do sinal (aplicável a ambos) Certifique-se de que a antena exterior está esticada por completo e ajustada para o ângulo correto de receção para desfrutar da melhor experiência ao ouvir rádio FM ou DAB.
Nota: Não deite fora os aparelhos elétricos e eletrónicos no caixote de lixo normal. • Entregue-os no ponto de recolha. • Algumas partes deste aparelho podem ser perigosas para a saúde e para o ambiente. • De modo a poupar energia quando a unidade não emitir som durante algum tempo, a unidade entra automaticamente no modo de espera. Pode ligá-la usando novamente o botão da energia.
DE DAB05 / WS05 BLUETOOTH-LAUTSPRECHER BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR GEBRAUCH DES PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ANSCHLIESSEND ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF.
Inhalt Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Wichtige Sicherheitshinweise Produktpflege Umweltschutz Sicherheit und Hinweise Erste Schritte Inhalt Produktbeschreibung (beide Modelle) Produktbeschreibung (nur DAB 05) Produktbeschreibung (nur WS 05) Ein-/Ausschalten (nur DAB 05) Ein-/Ausschalten (nur WS 05) DAB-Modus (nur DAB 05) FM-Modus (nur DAB 05) FM-Modus (nur WS 05) BT-Modus (nur DAB 05) BT-Modus (nur WS 05) AUX-Modus (nur DAB 05) 1 2 3 4 5 6 7 AUX-Modus (nur WS 05) 8 INFO-Modus (nur DAB 05) MENÜ-Modu
12. Bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung Gerät vom Netzstrom trennen. 13. Service-Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen. Eine ServiceReparatur ist nötig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B.
Sicherheit und Hinweise Alle Anweisungen vor Benutzung des Produkts lesen und nachvollziehen. Treten Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anweisungen auf, wird die Garantie gegenstandslos. • • • • • • Niemals das Gehäuse des Geräts entfernen. Niemals Teile des Geräts mit Schmiermittel behandeln. Niemals das Gerät auf anderen elektrischen Vorrichtungen aufstellen. Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, offenen Flammen und Hitze schützen. Niemals in den Laserstrahl im Inneren des Geräts blicken.
Produktbeschreibung (nur DAB 05) 1. Tune: Drücken Sie die „Modus“-Taste, um zwischen DAB- und FM-Modus zu wechseln. Drehen Sie den Drehregler, um den gewünschten Sender zu suchen. Drücken Sie die Menu/Enter-Taste, um die Systemeinstellungen für DAB/FM/BT/AUX-Modus vorzunehmen. 2. DAB/FM: Mit dieser Taste können Sie zwischen DAB, FM und AUX umschalten. 3. Wiedergabe/Pairing: Halten Sie die Taste gedrückt, um das Pairing abzubrechen. 4.
Sobald der erste DAB-Sender gefunden ist, werden die entsprechenden Senderinformationen angezeigt. Sobald das DAB-Signal empfangen wird, wird die Uhrzeit automatisch aktualisiert. Halten Sie die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Ein-/Ausschalten (nur WS 05) Lösen Sie die Antenne und ziehen Sie sie vollständig aus. Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, um das Gerät einzuschalten.
FM-Modus (nur DAB 05) Drücken Sie die DAB/FM-Taste, um in den FM-Modus zu wechseln. Auf dem Display werden folgende Informationen angezeigt: Automatischer FM-Sendersuchlauf: • FM-Modus: Halten Sie die Menu/Enter-Taste gedrückt, um einen Sendersuchlauf in 50-kHzSchritten durchzuführen. Der automatische Sendersuchlauf wird beendet, sobald ein Sender gefunden wurde. Der Sender wird daraufhin wiedergegeben.
BT-Modus (nur DAB 05) Name für Bluetooth-Pairing: DAB 05 Drücken Sie die BT-Taste, um in den Bluetooth-Modus zu wechseln. Auf dem Display werden folgende Informationen angezeigt: Die Symbole und werden abwechselnd angezeigt, wenn der Lautsprecher mit keinem anderen Gerät verbunden ist. Aktivieren Sie den Bluetooth-Modus eines anderen Geräts und suchen Sie den Namen dieses Lautsprechers, um eine Verbindung herzustellen. Warten Sie, bis das Symbol auf dem LCD-Display angezeigt wird.
AUX-Modus (nur WS 05) Drücken Sie kurz die „MODUS“-Taste, um in den AUX-Modus zu wechseln. Auf dem Display wird Aux und die Uhrzeit angezeigt: Schließen Sie externe Audiogeräte an die AUX-Buchse an, um deren Musik über den Lautsprecher wiederzugeben. Regeln Sie die Lautstärke entweder am Audiogerät oder mittels des „+VOLUME-“ Reglers. Der Bluetooth-Modus funktioniert nicht, wenn an die AUX-Buchse ein Gerät angeschlossen ist.
Uhrzeit einstellen: Es gibt zwei Möglichkeiten zum Einstellen der Uhrzeit: automatisch oder manuell. Ein automatisches Aktualisieren der Uhrzeit ist nur möglich, wenn ein DAB-Signal empfangen wird. Ansonsten muss die Uhrzeit manuell eingestellt werden. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät kurz die Menu/Enter-Taste, um zur Menüansicht zu gelangen. Drehen Sie dann den Tune-Regler, um die Uhrzeit-Option zu wählen, und drücken Sie anschließend kurz die Menu/Enter-Taste. 1.
Software Version: Drehen Sie den Tune-Regler, um die Option Software Version aufzurufen. Drücken Sie dann kurz die Menu/Enter-Taste, um Informationen zur Software des Geräts anzuzeigen. Bei allen vorstehend beschriebenen Einstellvorgängen gelangen Sie durch einmaliges kurzes Drücken der Menu/Enter-Taste zur jeweils vorherigen Menüseite zurück, bis Sie schließlich wieder beim Hauptmenü angelangt sind.
Akku (nur DAB 05) Der Lautsprecher ist mit einem Lithium-Akku ausgestattet. Der Lautsprecher wird automatisch ausgeschaltet, wenn der Ladezustand des Akkus zu niedrig ist. Vorher wird ein entsprechender Warnhinweis auf dem Display angezeigt. Laden Sie den Lautsprecher rechtzeitig mit dem 9V 1A Netzadapter auf, um eine automatische Abschaltung zu vermeiden. Akku (nur WS 05) Dieses Gerät ist mit einem eingebauten 3,7V Akku ausgestattet.
Anmerkung: Bitte entsorgen Sie elektrische und elektronische Geräte nicht in den Hausmüll. • Bringen Sie sie zu einer entsprechenden Sammelstelle. • Einige Komponenten in diesen Geräten können gesundheits- und umweltschädlich sein. • Zum Energiesparen schaltet das Gerät automatisch in Stand-by, wenn für eine gewisse Zeit keine Audio-Wiedergabe erfolgt. Es kann durch Verwendung des POWER-Schalters wieder eingeschaltet werden.
NL DAB05 / WS05 BLUETOOTH-LUIDSPREKER VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR ALVORENS DEZE EENHEID TE BEDIENEN, EN BEWAAR DIT BOEKJE VOOR UW ADMINISTRATIE.
Inhoud Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Belangrijke veiligheidsinstructies Uw product op de juiste manier gebruiken Houd rekening met het milieu Veiligheidsvoorschriften Aan de slag Inhoud Beschrijving van het product (Voor beide van toepassing) Beschrijving van het product (Alleen DAB 05) Beschrijving van het product (Alleen WS 05) In-/uitschakelen (Alleen DAB 05) In-/uitschakelen (Alleen WS 05) DAB-functie (Alleen DAB 05) FM-functie (Alleen DAB 05) FM-functie (Alleen WS 05) DB-functie (Alleen DAB 05
10. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen. 11. Gebruik het apparaat alleen met de wagen, standaard, driepoot, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aangegeven of die samen met het apparaat wordt verkocht. Wanneer een wagen wordt gebruikt, wees voorzichtig wanneer u de wagen met het geïnstalleerde apparaat verplaatst om letsel veroorzaakt door het omvallen van het apparaat te voorkomen. 12.
Veiligheidsvoorschriften Lees en begrijp alle instructies voordat u dit product in gebruik neemt. De garantie is ongeldig voor schade die wordt veroorzaakt door het negeren van de instructies. • • • • • • Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat. Smeer nooit een onderdeel van dit apparaat. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparaten. Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht, open vlammen of warmte. Kijk nooit in de laserstraal binnenin dit apparaat.
Beschrijving van het product (Alleen DAB 05) 1. Afstemmen knop: Druk op de ‘modus’ knop om tussen de DAB en FM-modus te schakelen. Gebruik de draaiknop om naar het gepaste kanaal te zoeken. Druk op de Menu/ Enter knop om de systeeminstellingen in de DAB/FM/BT/AUX modus aan te passen. 2. DAB/FM knop: Schakel tussen de DAB, FM en AUX modus. 3. Afspelen/Koppelen: Druk lang om de knop om de Bluetoothkoppeling te verbreken. 4. Info knop: Druk kort om de radio-informatie en de status van DAB/FM te controleren. 5.
Het eerste kanaal en bijbehorende informatie worden in het scherm weergegeven totdat het DAB-signaal automatisch wordt bereikt. De tijdzone wordt automatisch bijgewerkt zodra het DAB-signaal wordt ontvangen. Druk en houd de Aan/Uit-knop 3 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. In-/uitschakelen (Alleen WS 05) Zorg ervoor dat uw antenne volledig is uitgetrokken. Druk lang op de Aan/uit-knop om het toestel in te schakelen.
Automatisch op FM-radiostations afstemmen: • FM-modus: Druk lang op de Menu/Enter knop, de radiostations met de laagste frequentie wordt het eerst gescand (in stappen van 50KHz). Het automatisch scannen stopt zodra er een FM-signaal wordt gedetecteerd. Het FM-signaal wordt vastgezet en het overeenkomstig radiostation wordt afgespeeld. • FM-modus: na het met de klok mee draaien van de afstemknop, druk 2 seconden op de Menu/Enter knop.
Het en pictogram knipperen beide wanneer de luidspreker niet aan een ander compatibel apparaat is gekoppeld. Schakel de Bluetoothmodus van een ander apparaat in en zoek naar de naam van deze luidspreker in de Bluetoothlijst. Druk op "connect” (verbinden) op het ander apparaat. Wacht en controleer of het pictogram op het LCD-scherm verschijnt. De luidspreker kan in de Bluetoothmodus muziek vanaf een ander apparaat afspelen.
INFO-functie (Alleen voor DAB 05) In de DAB-modus, druk herhaaldelijk op de INFO knop om relevante DAB-informatie weer te geven: DLS → Signaalsterkte → Signaalsterkte van radio→Ensemble/Multiplex→Frequentie → signaalfout ## → Overdrachtssnelheid → Tijd → Datum… In de FM-modus, druk herhaaldelijk op de INFO knop om relevante radio-informatie weer te geven: Radiotekst → Signaalsterkte → Radioprogramma-type → Naam van radio → Stereo/ Mono → Tijd → Datum… In de Bluetoothmodus, druk herhaaldelijk op de INFO knop
2. De tijd automatisch bijwerken Draai de afstemknop om Automatisch bijwerken te kiezen. Druk kort op de Menu/Enter knop en draai de afstemknop. Kies een van de volgende opties: No Update: automatisch bijwerken van tijd uitschakelen. Update form Any: kan DAB of FM RDS tijd bijwerken. Update form DAB: alleen DAB tijd bijwerken. Update form DAB: alleen FM RDS tijd bijwerken. 3. 12/24-uurformaat instellen: Draai de afstemknop om het 12 of 24-uurformaat in te stellen.
Voorkeurstationsfunctie (Alleen DAB 05) Voorkeurstations In de DAB of FM-modus, kies het gewenste radiostation en druk minstens 2 seconden op de Preset knop om het voorkeurstationmenu te openen. Draai de afstemknop om het gewenste nummer voor het radiostation (P1 - P32) te kiezen. Na het kiezen van een nummer (bijv. P1), druk kort op de Menu/Enter knop om te bevestigen. De melding “Preset 1 Store” wordt weergegeven om aan te geven dat het radiostation met succes in positie P1 is opgeslagen.
Een koptelefoon aansluiten (Voor beide van toepassing) Draai de Volume -/+ knop eerst naar links om het volume te verlagen en sluit vervolgens de koptelefoon aan op de overeenkomstige ingangsaansluiting om naar muziek te luisteren. De uitvoer van de externe luidspreker wordt uitgeschakeld zodra de koptelefoon is aangesloten.
Let op: Gooi elektrische en elektronische apparaten niet in een normale vuilnisbak. • Breng ze naar een verzamelpunt. • Sommige onderdelen in deze apparatuur kunnen gevaarlijk zijn voor de gezondheid en het milieu. • Het apparaat gaat automatisch in stand-by na een bepaalde periode van inactiviteit om energie te besparen. U kunt het apparaat opnieuw inschakelen met behulp van de AAN/UIT-knop.
