$5 '3 3"%*0 3&7&*- &/ 0 $-0$, 3"%*0 %& &3 3"%*08&$,&3 &4 3"%*0%&41&35"%03 35"%03
"%*0 3&7&*$5 CONSIGNES DE SECURITE -JSF BUUFOUJWFNFOU UPVUFT MFT JOTUSVDUJPOT EF MB QSÃTFOUF OPUJDF FO SFTQFDUBOU MFT DPOTJHOFT EnVUJMJTBUJPO FU EF TÃDVSJUÃ $POTFSWFS DFUUF OPUJDF FU FO BWJTFS MFT VUJMJTBUFVST QPUFOUJFMT $FU BQQBSFJM B ÃUÃ DPOÁV QPVS VO VTBHF EPNFTUJRVF VOJRVFNFOU UPVUF VUJMJTBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF OPO BQQSPQSJÃF PV OPO DPOGPSNF BV NPEF EnFNQMPJ OnFOHBHF QBT MB SFTQPOTBCJMJUÃ EV GBCSJDBOU $F TZNCPMF SFQSÃTFOUBOU VO ÃDMBJS EBOT VO USJBOHMF ÃRVJMBUÃSBM FTU EFTUJOÃ º BMFSUFS MnVU
3"%*0 3&7&*$5 CONSIGNES DE SECURITE q /F QBT JOTUBMMFS MnBQQBSFJM FO QPTJUJPO JODMJOÃF *M FTU DPOÁV QPVS GPODUJPOOFS VOJRVFNFOU º MnIPSJ[POUBMF q *OTUBMMFS MnBQQBSFJM EBOT VO FOESPJU TVGåTBNNFOU WFOUJMÃ QPVS ÃWJUFS VOF TVSDIBVGGF JOUFSOF &WJUFS MFT FTQBDFT SFTUSFJOUT UFMT RVnVOF CJCMJPUIÂRVF VOF BSNPJSF d q /F QBT PCTUSVFS MFT PSJåDFT EF WFOUJMBUJPO EF MnBQQBSFJM q /F QBT JOTUBMMFS MnBQQBSFJM TVS VOF TVSGBDF NPMMF DPNNF VO UBQJT PV VOF DPVWFSUVSF RVJ QPVSSBJU CMPRVFS MFT PSJåDFT EF WFOUJMBUJ
3"%*0 3&7&*$5 DESCRIPTION DES COMMANDES UTILISATION (voir descriptif au début de la notice) )BVU QBSMFVS &DSBO -$% 56/*/( ) 3ÃHMBHF EFT GSÃRVFODFT )FVSFT 56/*/( .*/ 3ÃHMBHF EFT GSÃRVFODFT .JOVUFT 70- 70- 3ÃHMBHF WPMVNF 3ÃHMBHF WPMVNF $PNQBSUJNFOU º QJMFT "OUFOOF åMBJSF "-*.&/5"5*0/ åDIF EF DPOOFYJPO QPVS BEBQUBUFVS TFDUFVS 45"/%#: '. .BSDIF BSSÄU SBEJP 4ÃMFDUFVS EF GSÃRVFODFT '. .&.
3"%*0 3&7&*$5 UTILISATION 3&(-"(& %& -n )03-0(& &5 %& -" %"5& -nBQQBSFJM EPJU ÄUSF FO NBSDIF q 1SFTTFS MF CPVUPO $-0$, 4&5 %*..&3 EVSBOU TFDPOEFT MnBGåDIBHF DMJHOPUF q 1SFTTFS MF CPVUPO TUNING + / H QPVS BKVTUFS MFT IFVSFT q 1SFTTFS MF CPVUPO TUNING - / MIN QPVS BKVTUFS MFT NJOVUFT q 1SFTTFS MF CPVUPO $-0$, 4&5 %*..&3 QPVS WBMJEF MnBGåDIBHF EF MnBOOÃF DMJHOPUF q 1SFTTFS º OPVWFBV $-0$, 4&5 %*..&3 MnBGåDIBHF EV NPJT DMJHOPUF 3ÃHMFS MF NPJT q 1SFTTFS º OPVWFBV $-0$, 4&5 %*..
3"%*0 3&7&*$5 UTILISATION "33&5 %& -n"-"3.& q -nBMBSNF FTU QSPHSBNNÃF QPVS GPODUJPOOFS EVSBOU NJOVUFT q 1SFTTFS MF CPVUPO 45"/%#: '. QPVS TUPQQFS MnBMBSNF RVJ TnFODMFODIFSB º OPVWFBV MF MFOEFNBJO BQSÂT IFVSFT 65*-*4"5*0/ %& -" 3"%*0 q 1SFTTFS MF CPVUPO 45"/%#: '. MB SBEJP TnBMMVNF FU MnÃDSBO -$% BGåDIF MB GSÃRVFODF q 1SFTTFS EF OPVWFBV MF CPVUPO 45"/%#: '. QPVS DIPJTJS MB CBOEF TPVIBJUÃF '.
3"%*0 3&7&*$5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES MAINTENANCE $"3"$5&3*45*26&4 (BNNFT EF GSÃRVFODFT q '. º .
$-0$, 3"%*0 $5 SAFETY RECOMMENDATIONS $BSFGVMMZ SFBE UIF JOTUSVDUJPOT PG UIJT NBOVBM SFTQFDUJOH SFDPNNFOEBUJPOT GPS VTF BOE TBGFUZ ,FFQ UIJT EPDVNFOU BOE UFMM QPUFOUJBM VTFST BCPVU JU 5IJT BQQMJBODF IBT CFFO EFTJHOFE TPMFMZ GPS EPNFTUJD VTF UIF NBOVGBDUVSFSnT MJBCJMJUZ TIBMM OPU CF FOHBHFE JO UIF FWFOU PG BOZ QSPGFTTJPOBM VTF BOZ NJTVTF PS BOZ VTF OPU DPNQMZJOH XJUI UIF PQFSBUJOH JOTUSVDUJPOT 5IJT TZNCPM SFQSFTFOUJOH B MJHIUOJOH CPMU JOTJEF BO FRVJMBUFSBM USJBOHMF JT JOUFOEFE UP BMFSU UIF VTF
$-0$, 3"%*0 $5 SAFETY RECOMMENDATIONS q %P OPU JOTUBMM UIF BQQMJBODF JO BO JODMJOFE QPTJUJPO *U JT EFTJHOFE UP XPSL TPMFMZ JO B IPSJ[POUBM QPTJUJPO q *OTUBMM UIF BQQMJBODF JO B MPDBUJPO XJUI TVGåDJFOU WFOUJMBUJPO UP BWPJE JOUFSOBM PWFSIFBUJOH "WPJE SFTUSJDUFE TQBDFT TVDI BT CPPLDBTFT DBCJOFUT FUD q %P OPU PCTUSVDU UIF BQQMJBODFnT WFOUJMBUJPO PQFOJOHT q %P OPU JOTUBMM UIF BQQMJBODF PO B TPGU TVSGBDF TVDI BT B DBSQFU PS CMBOLFU UIBU NJHIU CMPDL UIF WFOUJMBUJPO PQFOJOHT q %P OPU QMBDF IFBWZ
$-0$, 3"%*0 $5 DESCRIPTION OF THE COMMANDS USE (see the description at the beginning of the manual) 4QFBLFS -$% TDSFFO 56/*/( ) TFUUJOH UIF GSFRVFODJFT TFUUJOH UIF IPVST 56/*/( .*/ TFUUJOH UIF GSFRVFODJFT TFUUJOH UIF NJOVUFT 70- 70- TFUUJOH UIF WPMVNF TFUUJOH UIF WPMVNF #BUUFSZ DPNQBSUNFOU 8JSF BFSJBM 108&3 4611-: DPOOFDUJPO QMVH GPS UIF NBJOT WPMUBHF BEBQUFS 45"/%#: '. 3BEJP PO PGG GSFRVFODZ TFMFDUPS '. .&.
$-0$, 3"%*0 $5 USE q 1SFTT $-0$, 4&5 %*..&3 BHBJO UIF EBUF EJTQMBZ CMJOLT 4FU UIF EBUF q 1SFTT $-0$, 4&5 %*..&3 BHBJO UP DPOåSN UIF TDSFFO TIPXT UIF OPSNBM EJTQMBZ BHBJO /PUF UIF EBZ QSFåY BCPWF UIF EBUF JT TFU BVUPNBUJDBMMZ .0 .0/%": 56 56&4%": 8& 8&%/&4%": 5) 5)634%": '3 '3*%": 4" 4"563%": 46 46/%": / # 5IF EBUF NVTU CF TFU JO PSEFS GPS "- UP XPSL DPSSFDUMZ 4&55*/( 5)& "-"3. "/% $)0*$& 0' "-"3. .
$-0$, 3"%*0 $5 USE q 1SFTT UIF 70- BOE 70- CVUUPOT UP BEKVTU UIF TPVOE WPMVNF q 1SFTT GPS TFDPOET UIF 45"/%#: '. CVUUPO BHBJO UP TXJUDI PGG UIF SBEJP /05& 5P JNQSPWF SFDFQUJPO EFQMPZ UIF XJSF åMBNFOU BFSJBM .&.03: VQ UP SBEJP TUBUJPOT 8JUI UIF SBEJP TXJUDIFE PO q .BOVBM NFNPSJTBUJPO TFMFDU B GSFRVFODZ CZ QSFTTJOH UIF TUNING + / H BOE TUNING - / MIN CVUUPOT q 1SFTT UIF .&.03: CVUUPO UIF 1 EJTQMBZ XJMM æBTI PO BOE PGG 1SFTT UIF .&.
$-0$, 3"%*0 $5 TECHNICAL SPECIFICATIONS MAINTENANCE $)"3"$5&3*45*$4 'SFRVFODZ SBOHFT q '. UP .)[ .BJOT WPMUBHF BEBQUPS *OQVU 7 _ )[ N" 0VUQVU 7 5JNF CBDLVQ QPXFS TVQQMZ -3 7 CBUUFSZ :PV BSF SFDPNNFOEFE UP VTF BO BMLBMJOF CBUUFSZ 'PS UIF CFTU QPTTJCMF SFTVMUT ZPV BSF SFDPNNFOEFE UP SFQMBDF UIF CBUUFSZ FWFSZ NPOUIT .
3"%*08&$,&3 $5 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN -FTFO 4JF BVGNFSLTBN BMMF "OXFJTVOHFO EJFTFS #FEJFOVOHTBOMFJUVOH VOE CFGPMHFO 4JF EJF 7PSTDISJGUFO [V /VU[VOH VOE 4JDIFSIFJU #FXBISFO 4JF EJFTF #FEJFOVOHTBOMFJUVOH BVG VOE JOGPSNJFSFO 4JF FWFOUVFMMF XFJUFSF #FOVU[FS ÖCFS EFO "VGCFXBISVOHTPSU %JFTFT (FS¾U JTU BVTTDIMJF¹MJDI GÖS FJOF 7FSXFOEVOH JN )BVTIBMU CFTUJNNU FJOF HFXFSCMJDIF PEFS [XFDLFOUGSFNEFUF /VU[VOH EFT (FS¾UFT TDIMJF¹U EJF )BGUVOH EFT )FSTUFMMFST BVT %BT 4ZNCPM EBT FJOFO #MJU[ JO FJOFN HMFJDITFJ
3"%*08&$,&3 $5 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN q 4FU[FO 4JF EBT (FS¾U OJDIU FYUSFNFO 5FNQFSBUVSFO BVT %JFTFT (FS¾U JTU GÖS FJOF 7FSXFOEVOH JO HFN¾¹JHUFO ,MJNB[POFO BVTHFMFHU q 4UFMMFO 4JF LFJOFO (FHFOTUBOE EFS 8¾SNF BCHJCU ,FS[F "TDIFOCFDIFS JO VONJUUFMCBSF /¾IF EFT (FS¾UT q 4UFMMFO 4JF EBT (FS¾U BVG FJOF FCFOF GFTUF VOE TUBCJMF 'M¾DIF q 4UFMMFO 4JF EBT (FS¾U OJDIU JO HFOFJHUFS 1PTJUJPO BVG &T XVSEF OVS GÖS FJOFO #FUSJFC JO XBBHFSFDIUFS 1PTJUJPO LPO[JQJFSU q 4UFMMFO 4JF EBT (FS¾U BO FJOFN BV
3"%*08&$,&3 $5 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN (cf. figure 1) -BVUTQSFDIFS -$% %JTQMBZ 56/*/( ) &JOTUFMMFO EFS 'SFRVFO[FO &JOTUFMMFO EFS 4UVOEFO 56/*/( .*/ &JOTUFMMFO EFS 'SFRVFO[FO &JOTUFMMFO EFS .JOVUFO 70- 70- -BVUTU¾SLFSFHMFS -BVUTU¾SLFSFHMFS #BUUFSJFGBDI 8VSGBOUFOOF 4530.7&3403(6/( "OTDIMVTT GÖS EFO /FU[BEBQUFS 45"/%#: '. &JO "VT 3BEJP 'SFRVFO[CBOEXBIM '. .&.
3"%*08&$,&3 $5 BETRIEB q -FHFO 4JF #BUUFSJFO 5ZQ -3 """ 7 VOUFS #FSÖDLTJDIUJHVOH EFS BOHFHFCFOFO 1PMBSJU¾U FJO q 4DIMJF¹FO 4JF EBT #BUUFSJFGBDI XJFEFS &*/45&--&/ %&3 6)3;&*5 6/% %&4 %"56.4 %BT (FS¾U NVTT FJOHFTDIBMUFU TFJO q )BMUFO 4JF EJF 5BTUF $-0$, 4&5 %*..&3 4FLVOEFO MBOH HFESÖDLU %JF "O[FJHF CMJOLU q %SÖDLFO 4JF EJF 5BTUF TUNING + / H [VN &JOTUFMMFO EFS 4UVOEFO q %SÖDLFO 4JF EJF 5BTUF TUNING - / MIN [VN &JOTUFMMFO EFS .JOVUFO q %SÖDLFO 4JF EJF 5BTUF $-0$, 4&5 %*..
3"%*08&$,&3 $5 BETRIEB "ONFSLVOH %BT %JTQMBZ [FJHU "- "- PEFS "- FOUTQSFDIFOE EFN BVTHFX¾IMUFO .PEVT BO )JOXFJT 7FSCFTTFSO 4JF EFO 3BEJPFNQGBOH EVSDI "VT[JFIFO EFS "OUFOOF 8&$,8*&%&3)0-6/( 4/00;& %SÖDLFO 4JF EJF 5BTUF 4/00;& VN EFO 8FDLFS WPSÖCFSHFIFOE [V VOUFSCSFDIFO &S TDIBMUFU TJDI OBDI .JOVUFO XJFEFS FJO %BT %JTQMBZ [FJHU 4/00;& BO 4&/%&341&*$)&3'6/,5*0/ CJT [V 3BEJPTFOEFS #FJ FJOHFTDIBMUFUFN 3BEJP q .
3"%*08&$,&3 $5 TECHNISCHE DATEN BETRIEB 130%6,5.&3,."-& 'SFRVFO[CFSFJDI q '. CJT .)[ /FU[TUSPNBEBQUFS &JOHBOTTQBOOVOH 7 _ )[ N" "VTHBOHTTQBOOVOH 7 /PUTUSPNWFSTPSHVOH [VS 4JDIFSVOH EFS 6IS[FJU #BUUFSJF 7 5ZQ -3 5&.
3"%*0%&41&35"%03 $5 INDICACIONES DE SEGURIDAD -FB BUFOUBNFOUF UPEBT MBT JOTUSVDDJPOFT EF FTUF NBOVBM SFTQFUBOEP MBT JOEJDBDJPOFT EF VTP Z EF TFHVSJEBE $POTFSWF FTUBT JOTUSVDDJPOFT Z DPNVOÇRVFTFMBT B MPT VTVBSJPT QPUFODJBMFT &TUF BQBSBUP IB TJEP DPODFCJEP QBSB VO VTP EPNÃTUJDP ÔOJDBNFOUF DVBMRVJFS VTP QSPGFTJPOBM OP BQSPQJBEP P OP DPOGPSNF B MBT JOTUSVDDJPOFT EF VTP OP DPNQSPNFUF MB SFTQPOTBCJMJEBE EFM GBCSJDBOUF &TUF TÇNCPMP RVF SFQSFTFOUB VO SBZP EFOUSP EF VO USJ»OHVMP FRVJM»UFSP FTU» DPOD
3"%*0%&41&35"%03 $5 INDICACIONES DE SEGURIDAD q /P JOTUBMF FM BQBSBUP FO QPTJDJÍO JODMJOBEB &TU» DPODFCJEP QBSB GVODJPOBS TÍMP FO QPTJDJÍO IPSJ[POUBM q *OTUBMF FM BQBSBUP FO VO MVHBS TVåDJFOUFNFOUF WFOUJMBEP QBSB FWJUBS VO TPCSFDBMFOUBNJFOUP JOUFSOP &WJUF MPT FTQBDJPT SFEVDJEPT DPNP QPS FKFNQMP VOB CJCMJPUFDB VO BSNBSJP FUD q /P PCTUSVZB MPT PSJåDJPT EF WFOUJMBDJÍO EFM BQBSBUP q /P JOTUBMF FM BQBSBUP TPCSF VOB TVQFSåDJF CMBOEB DPNP VOB BMGPNCSB P VOB NBOUB RVF QPESÇB CMPRVFBS MPT PSJåDJPT
3"%*0%&41&35"%03 $5 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS MODO DE EMPLEO (consulte el descriptivo al inicio de las instrucciones) "MUBWP[ 1BOUBMMB -$% 56/*/( ) BKVTUF EF MBT GSFDVFODJBT BKVTUF EF MBT IPSBT 56/*/( .*/ BKVTUF EF MBT GSFDVFODJBT BKVTUF EF MPT NJOVUPT 70- 70- BKVTUF EFM WPMVNFO BKVTUF EFM WPMVNFO $PNQBSUJNFOUP QBSB QJMBT $BCMF BOUFOB "-*.&/5"$*®/ åDIB EF DPOFYJÍO QBSB BEBQUBEPS EF SFE 45"/%#: '.
3"%*0%&41&35"%03 $5 MODO DE EMPLEO q 1VMTF EF OVFWP $-0$, 4&5 %*..&3 MB WJTVBMJ[BDJÍO EF MB GFDIB QBSQBEFB "KVTUBS MB GFDIB q 1VMTBS EF OVFWP $-0$, 4&5 %*..&3 QBSB WBMJEBS MB QBOUBMMB WVFMWF B MB WJTVBMJ[BDJÍO OPSNBM 0CTFSWBDJÎO FM QSFåKP EFM EÇB TF BKVTUB EF GPSNB BVUPN»UJDB QPS FODJNB EF MB GFDIB .0 -6/&4 56 ."35&4 8& .*£3$0-&4 5) +6&7&4 '3 7*&3/&4 4" 4#"%0 46 %0.
3"%*0%&41&35"%03 $5 MODO DE EMPLEO 65*-*;"$*®/ %& -" 3"%*0 q 1VMTBS FM CPUÍO 45"/%#: '. MB SBEJP TF FODJFOEF Z MB GSFDVFODJB TF WJTVBMJ[B FO MB QBOUBMMB -$% q 1VMTBS EF OVFWP FM CPUÍO 45"/%#: '. QBSB FMFHJS MB CBOEB EFTFBEB '.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MANTENIMIENTO $"3"$5&3¨45*$"4 (BNBT EF GSFDVFODJBT q '. B .)[ "EBQUBEPS EF SFE &OUSBEB 7 _ )[ N" 4BMJEB 7 "MJNFOUBDJÍO EF TBMWBHVBSEB EF MB IPSB QJMB EF UJQP -3 EF 7 4F SFDPNJFOEB FM VTP EF VOB QJMB BMDBMJOB 1BSB VO GVODJPOBNJFOUP ÍQUJNP TF BDPOTFKB DBNCJBS MB QJMB DBEB NFTFT ."/5&/*.*&/50 : -*.
