Operating Instruction Mode d'emploi Bedienungsanleitung Compatible with more than 1000 brands
G F D E I O R N P Operating Instructions Mode d‘emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Manual de instruções Руководство по эксплуатации Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi H J C Q T S L M Használati útmutató Οδηγίες χρήσης Návod k použití Návod na použitie Kullanma kılavuzu Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilizare
Pic. 1 USB TV Set top box TV Set top box Coax Pic. 2 Pic.
G Operating Instructions Thank you for choosing a Thomson product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks.
.2 Powering the antenna with the set-top box or digital TV (fig. 2) • Connect the coaxial cable that is attached to the antenna with the antenna input on the set-top box or digital television. • Ensure that the power supply for the antenna is activated on the set-top box or digital TV. • Check the reception quality. If the reception quality is not good, adjust the position or angle of the antenna. Note In this case, no USB cable or power supply unit is necessary. 5.
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1.
5.2 Alimentation électrique de l’antenne via le décodeur (set top box) ou via le téléviseur numérique (fig. 2) • Raccordez le câble coaxial de l‘antenne à l’entrée antenne du décodeur (set top box) (ou de votre téléviseur numérique). • Assurez-vous que l’alimentation électrique de l’antenne est activée sur le décodeur (set top box) (ou le téléviseur numérique). • Vérifiez la qualité de réception.
D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es entschieden haben! keinen heftigen Erschütterungen aus. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.
5.2 Stromversorgung der Antenne über die SetTop-Box bzw. über den Digitalfernseher (Pic 2) • Verbinden Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxialkabel mit dem Antenneneingang der Set-Top-Box (oder des Digitalfernsehers). • Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung der Antenne an der Set-Top-Box (oder des Digitalfernsehers) eingeschaltet ist. • Prüfen Sie die Empfangsqualität.
E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Thomson. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1.
• Asegúrese de que la alimentación de corriente de la antena conectada a la Set-Top-Box (o al televisor digital) está encendida. • Compruebe la calidad de la recepción. Si no recibe buena calidad, modifique la posición de la antena o coloque la antena en otro ángulo. Nota En este caso no se requiere ningún cable USB ni ninguna fuente de alimentación. 5.3 Alimentación de corriente de la antena con cable USB a través del televisor digital (fig.
I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario. 1.
5.2 Alimentazione elettrica dell’antenna attraverso il decoder o il televisore digitale (fig. 2) • Collegare il cavo coassiale dell’antenna all’ingresso antenna del decoder (o del televisore digitale). • Accertarsi che sia accesa l’alimentazione elettrica dell’antenna nel decoder o nel televisore digitale. • Controllare la qualità della ricezione. Se la ricezione non è buona, modificare la posizione dell‘antenna o modificare l‘angolazione. Avvertenza Non è necessario il cavo USB, né l’alimentatore. 5.
O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Thomson! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais.
5.2 Alimentação de corrente da antena através da Set-Top-Box ou do televisor digital (fig. 2) • Ligue o cabo coaxial ligado à antena à entrada de antena da Set-Top-Box (ou do televisor digital). • Certifique-se de que a alimentação de corrente da antena para a Set-Top-Box (ou do televisor digital) está ligada. • Verifique a qualidade de recepção. Se não obtiver uma boa qualidade de recepção, altere a posição da antena ou coloque a antena noutro ângulo.
R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Thomson. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Примечание Дополнительная или важная информация. 2.
5.2 Питание антенны через телевизионную приставку или цифровой телевизор (рис. 2). • Подключите кабель антенны к антенному входу телевизионной приставки или к цифрового телевизора. • На телевизионной приставке (или цифровом телевизоре) включите питание антенны. • Проверьте качество приема. Если качество приема неудовлетворительное, измените местоположение антенны или ее угол. Примечание Кабель USB и блок питания не требуются. 5.3 Питание антенны по кабелю USB от цифрового телевизора (рис. 3).
N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Thomson heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1.
5.2 Spanningsvoorziening van de antenne via de set-top-box resp. via het digitale televisietoestel (afb. 2) • Verbind de op de antenne aangesloten coax-kabel met de antenne-ingang van de set-top-box (of van het digitale televisietoestel). • Let erop dat de spanningsvoorziening van de antenne op de set-top-box (of van het digitale televisietoestel) is ingeschakeld. • Controleer de ontvangstkwaliteit.
P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2.
5.2 Zasilanie prądem anteny z przystawki STB lub telewizora cyfrowego (rys. 2) • Połączyć kabel koncentryczny podłączony do anteny z wejściem antenowym przystawki STB (lub telewizora cyfrowego). • Sprawdzić, czy włączone jest zasilanie elektryczne anteny na przystawce STB (lub telewizorze cyfrowym). • Sprawdzić jakość odbioru. W razie braku dobrej jakości odbioru zmienić pozycję anteny lub ustawić ją pod innym kątem. Wskazówki Kabel USB i zasilacz sieciowy nie są tu konieczne. 9.
H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Thomson terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Figyelmeztetés Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill.
5.2 Az antenna áramellátása set-top box-on, ill. digitális tévékészüléken keresztül (2. kép) • Kösse össze az antennához csatlakoztatott koaxiális kábelt a set-top box (vagy a digitális tévékészülék) antennabementével. • Ellenőrizze, hogy az antenna áramellátása a set-top boxon (vagy a digitális tévékészüléken) be van-e kapcsolva. • Ellenőrizze a vétel minőségét. Ha a vétel minősége nem jó, változtassa meg az antenna pozícióját, vagy helyezze az antennát más szögbe.
J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Thomson! Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή. 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων Προειδοποίηση Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους.
5.2 Ηλεκτρική τροφοδοσία της κεραίας μέσω του Set Top Box ή της ψηφιακής τηλεόρασης (εικ.2) • Συνδέστε το ομοαξωνικό καλώδιο που είναι συνδεδεμένο στην κεραία με την είσοδο κεραίας του Set Top Box (ή της ψηφιακής τηλεόρασης). • Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τροφοδοσία της κεραίας στο Set Top Box (ή στην ψηφιακή τηλεόραση) είναι ενεργοποιημένη. • Ελέγξτε την ποιότητα λήψης. Εάν η ποιότητα λήψης δεν είναι καλή, αλλάξτε τη θέση της κεραίας ή τοποθετήστε την κεραία σε άλλη γωνία.
C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Thomson. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. Poznámka Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky. 2.
Poznámka V tomto případě není potřeba žádný USB kabel ani napájecí zdroj. 5.3 Napájení antény prostřednictvím USB kabelu přes digitální televizor (obr. 3) • Připojte anténu pomocí přiloženého USB kabelu do USB vstupu digitálního televizoru. • Zkontrolujte kvalitu příjmu. Pokud nemáte dobrou kvalitu příjmu, změňte polohu antény nebo anténu umístěte v jiném úhlu. 9.
Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Thomson. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Ak výrobok predáte alebo darujete, dajte tento návod novému majiteľovi. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstvá. Poznámka Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. 2.
5.3 Napájanie antény s USB káblom pomocou settop-boxu (Obr. 3) • Pripojte anténu pomocou dodaného USB kábla k USB vstupu digitálneho televízora. • Skontrolujte kvalitu príjmu. Ak zistíte zlú kvalitu príjmu, zmeňte polohu antény alebo umiestnite anténu v inom uhle. Poznámka Pre priame napájanie antény pomocou set-top-boxu alebo digitálneho televízora je potrebné napájacie napätie 5 V. 5.4 Umiestnenie antény na stôl, skriňu a pod. Upevnite dodaný stojan k zadnej strane antény.
T Kullanma kılavuzu Bir Thomson ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin. 1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması Uyarı Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlara dikkat çekmek için kullanılır.
Uyarı Burada USB kablosu ve şebeke adaptörü gerekmez. 5.3 Antene USB kablosu veya dijital televizyon üzerinden enerji verilmesi (Resim 3) • Anteni, birlikte verilen USB kablosu yardımıyla dijital televizyonunuzun USB girişine takın. • Yayın alış kalitesini kontrol edin Yayın alış kalitesi iyi değilse antenin yerini değiştirin veya farklı bir açıya çevirin. Uyarı Antenin doğrudan Set-Top kutusu veya dijital televizyon üzerinden enerji verilmesi için 5V değerinden bir besleme gerilimine gerek duyulur. 9.
S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Thomson produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren. 1.
Hänvisning Ingen USB-kabel eller nätadapter krävs här. 5.3. Strömförsörjning till antennen med USB-kabel via digital-TV:n (bild 3) • Anslut antennen med hjälp av medföljande USB-kabel till USB-ingången på din digital-TV. • Kontrollera kvaliteten på mottagningen. Ändra antennens position eller placera antennen i en annan vinkel om mottagningen är dålig. Hänvisning För direkt strömförsörjning av antennen via set-top-boxen resp. digital-TV:n krävs en matningsspänning på 5 V. 9.
L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Thomson-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle. 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Varoitus Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.
Ohje USB-kaapelia ja verkkolaitetta ei tarvita. 5.3 Antennin virransyöttö USB-kaapelilla digitaalitelevision välityksellä (kuva 3) • Yhdistä antenni toimitukseen sisältyvällä USB-kaapelilla digitaalitelevision USB-tuloon. • Tarkasta vastaanoton laatu. Jos vastaanoton laatu ei ole riittävä, muuta antennin paikkaa tai sijoita antenni johonkin toiseen kulmaan. Ohje Jos virransyöttö antenniin tapahtuu suoraan Set-TopBox-yksiköstä tai digitaalitelevisiosta, syöttöjännitteen on oltava 5 V. 9.
M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Thomson. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar. 1.
5.2 Alimentarea cu curent a antenei prin Set Top Box respectiv prin televizorul digital (Fig. 2). • Conectați cablul coaxial racordat la antenă cu intrarea antenei Set Top Box-ului (sau a televizorului digital). • Asigurați-vă ca alimentarea cu curent a antenei de la Set Top Box (sau de la televizorul digital) să fie activată. • Verificați calitatea recepționării. Dacă calitatea recepționării nu este bună schimbați poziția antenei sau plasați antena într-un alt unghi.
Thomson is a trademark of Technicolor or its affiliates used under license to HAMA GmbH & Co KG, 86652 Monheim / Germany www.thomson-av-accessories.
