True Wireless Headphones Écouteurs True Wireless True Wireless Kopfhörer Warnings and safety instructions Avertissements et consignes de sécurité Warn- und Sicherheitshinweise
G Warnings and safety instructions Warning • Take your time and read the following instructions and information completely. Information on product use can be found in the quick guide. • The complete instruction manual is available at: www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Wireless Headphones -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1. Safety Notes • The product is intended for private, non-commercial use only. • Use the product for its intended purpose only.
. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 4.
F Avertissements et consignes de sécurité Avertissement • Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Pour plus d’informations relatives à l’utilisation du produit, veuillez consulter la notice d’utilisation. • La version intégrale du mode d’emploi est disponible à l‘adresse Internet suivante : www.thomson-av-accessories.eu -> Son -> Casques sans fil -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1.
Avertissement – concernant le volume d‘écoute • Forte pression acoustique. • Risque de traumatisme auditif. • Pour éviter toute perte auditive, abstenez-vous d’écouter des fichiers audio à un niveau sonore élevé pendant de longues périodes. • Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable. Un volume excessif - même à courte durée - est susceptible d‘endommager votre ouïe. • L‘utilisation du produit limite votre perception des bruits ambiants.
D Warn- und Sicherheitshinweise Warnung • Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Informationen zum Gebrauch des Produktes entnehmen Sie der Kurzanleitung. • Die vollständige Langanleitung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Funkkopfhörer -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nichtgewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
Warnung – Hohe Lautstärke • Hoher Schalldruck! • Es besteht das Risiko eines Gehörschadens. • Um einen Verlust des Hörsinns zu verhindern, vermeiden Sie das Hören bei großem Lautstärkepegel über lange Zeiträume. • Halten Sie die Lautstärke immer auf einem vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken können – selbst bei kurzer Dauer – zu Hörschäden führen. • Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen ein.
E Advertencias e instrucciones de seguridad Aviso • Tómese tiempo y lea primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Para obtener información sobre cómo utilizar el producto, consulte las instrucciones breves. • Las instrucciones completas están disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Wireless Headphones -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1. Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.
Aviso – Volumen alto • ¡Nivel acústico elevado! • Existe riesgo de sufrir daños auditivos. • Para evitar la pérdida de audición, evite la escucha a niveles acústicos elevados durante periodos prolongados de tiempo. • Mantenga siempre el volumen a un nivel razonable. Los volúmenes altos pueden causar daños auditivos, también en caso de breve exposición a ellos. • El uso del producto le limita la percepción de ruidos del entorno. Por tanto, no maneje vehículos o máquinas mientras usa el producto. 2.
I Indicazioni di avvertimento e sicurezza Attenzione • Vi invitiamo gentilmente di leggere attentamente le seguenti istruzioni e indicazioni. Le informazioni per l’uso del prodotto sono riportate nelle istruzioni brevi. • Le istruzioni complete sono reperibili all’indirizzo internet riportato qui di seguito: www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Wireless Headphones -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1. Indicazioni di sicurezza: • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.
2. Cura e manutenzione Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi. 3. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 4.
O Indicações de aviso e de segurança Aviso • Antes de utilizar o produto, leia na íntegra as instruções e informações que se seguem. Para informações relativas à utilização do produto, leia as instruções resumidas. • O manual de instruções detalhado e completo está disponível no seguinte endereço da Internet: www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Wireless Headphones -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial.
2. Manutenção e conservação limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. 3. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 4.
R Правила техники безопасности Varning Внимание. Аккумулятор • Перед началом эксплуатации ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Порядок эксплуатации изделия смотрите в кратком руководстве. • С полным текстом руководства можно ознакомиться здесь: www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Wireless Headphones -> 00132568, 00132569 -> Downloads • Разрешается использовать только совместимые зарядные устройства и USB-разъемы.
2. Уход и техническое обслуживание Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. 3. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 4.
N Waarschuwingen en veiligheidsinstructies Waarschuwing • Neem de tijd en lees allereerst de onderstaande aanwijzingen en instructies volledig door. Informatie over het gebruik van het product vindt u in de beknopte handleiding. • De volledige, uitvoerige handleiding is onder het volgende internetadres beschikbaar: www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Wireless Headphones -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1.
2. Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. 3. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 4.
P Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa Ostrzeżenie • Prosimy poświęcić trochę czasu na uważne przeczytanie poniższych instrukcji i informacji. Informacje dotyczące użytkowania produktu znajdują się w skróconej instrukcji obsługi. • Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest dostępny pod poniższym adresem internetowym: www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Wireless Headphones -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1.
2. Czyszczenie Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów. 3. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 4.
H Biztonsági előírások és figyelmeztetések Figyelmeztetés • Szánjon rá időt, és először olvassa végig az itt következő útmutatásokat és előírásokat. A termék használatához szükséges információkhoz lásd a rövid útmutatót. • A használati útmutató teljes szövege a következő internetes címen érhető el: www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Wireless Headphones -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1. Biztonsági előírások: • A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül.
2. Karbantartás és ápolás Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. 3. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 4.
J Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης Προειδοποίηση • Αφιερώστε χρόνο και διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του προϊόντος ανατρέξτε στις συνοπτικές οδηγίες. • Το πλήρες αναλυτικό εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Wireless Headphones -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1. Υποδείξεις ασφαλείας • Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
Προειδοποίηση – Υψηλή ένταση • Υψηλή ηχητική πίεση! • Κίνδυνος βλάβης της ακοής. • Για να αποτρέψετε τυχόν απώλεια της ακοής, αποφύγετε τη ακρόαση σε υψηλή ένταση ήχου για μεγάλο χρονικό διάστημα. • Η ένταση του ήχου πρέπει να βρίσκεται πάντα σε λογικά επίπεδα. Οι υψηλές εντάσεις, ακόμα και για σύντομα χρονικά διαστήματα, μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στην ακοή. • Η χρήση του προϊόντος περιορίζει την πρόσληψη θορύβων περιβάλλοντος.
C Výstražné a bezpečnostní pokyny Upozornění • V klidu a kompletně si nejprve přečtěte následující pokyny a upozornění. Informace o použití tohoto produktu najdete ve stručném návodu. • Kompletní návod k použití je k dispozici na následujících webových stránkách: www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Wireless Headphones -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen k nekomerčnímu použití v domácnosti. • Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu.
2. Údržba a čištění Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. 3. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 4.
Q Výstražné a bezpečnostné upozornenia Upozornenie • Najprv si nájdite trochu času a dôkladne si prečítajte nasledovné pokyny a upozornenia. Informácie o používaní výrobku nájdete v stručnom návode na používanie. • Kompletný návod je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Wireless Headphones -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok je určený na nekomerčné použitie v domácnosti.
2. Údržba a starostlivosť Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. 3. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 4.
T İkaz ve güvenlik uyarıları Uyarı • Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri tümüyle okuyun. Ürünle ilgili bilgiler kısa kullanım kılavuzunda bulunabilir. • Uzun kılavuzun tamamı aşağıdaki internet adresinden alınabilir : www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Wireless Headphones -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1. Güvenlik uyarıları • Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için öngörülmüştür. • Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.
2. Bakım ve temizlik Bu cihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın. 3. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur. 4.
S Varnings- och säkerhetshänvisningar Varning • Ta god tid på dig och börja med att noggrant läsa igenom följande anvisningar och information. Information om produktens användning finns i snabbguiden. • En fullständig version av bruksanvisningen kan laddas ner på följande adress: www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Wireless Headphones -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1. Säkerhetsanvisningar • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning.
2. Service och skötsel Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel. 3. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/ eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 4.
L Varoitukset ja turvaohjeet Varoitus • Seuraavat ohjeet on luettava huolellisesti läpi ennen käytön aloittamista. Pikaohjeessa on tuotteen käyttöä koskevia tietoja. • Täydellinen pidempi ohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta: www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Wireless Headphones -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1. Turvaohjeet • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.
2. Hoito ja huolto Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. 3. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/ tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 4.
M Avertizări și instrucțiuni de siguranță Avertizare • Vă rugăm să vă luați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Informații pentru utilizarea produsului găsiți în instrucțiuni pe scurt. • Textul complet al instrucțiunilor este accesibil la următoarea adresă de internet: www.thomson-av-accessories.eu -> Sound -> Wireless Headphones -> 00132568, 00132569 -> Downloads 1. Instrucțiuni de siguranță • Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională.
2. Întreţinere şi revizie Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre apă în produs. 3. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 4.
Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 DG The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Thomson is a trademark of Technicolor (S.A.) or its affiliates used under license by HAMA GmbH & Co KG in 86652 Monheim / Germany www.thomson-av-accessories.
