Va r i a t i o n s S i l h o u e t t e ___ de FR Appareil électronique - Modèle Haut - Standard - Bas - Plinthe Notice d’installation et d’utilisation NL Elektronisch apparaat - Modellen Hoog - Standaard - Laag - Plint Installatie en gebruiksvoorschriften.
080214_CEETvariat_couv.
k j l Schéma correspondant au 500W de la version haut. Dit schema illustreert het hoog model 500W. Schema entspricht 500W der Hoch-Version. m n Schemat monta¿u grzejnika 500W model wysoki. Äèàãðàììà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ âûñîêîé ìîäåëè 500W o 080214_CEETvariat_couv.
q FR NL D PL RUS GB s RC r 080214_CEETvariat_couv.
L’appareil que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité. Nous vous remercions de ce choix et de votre confiance. Nous espérons qu’il vous apportera une entière satisfaction. Quelques conseils : Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil, afin de répondre aux prescriptions normatives. Vérifiez la tension d’alimentation et coupez le courant avant le raccordement de l’appareil.
2-2) Raccorder lappareil : q - L’appareil doit être alimenté en 230V 50Hz. - Le raccordement au secteur se fera à l’aide d’un câble 3 fils (Marron=Phase, Bleu=Neutre, Noir=Fil pilote) par l’intermédiaire d’un boîtier de raccordement. Dans des locaux humides comme les salles d’eau et les cuisines, il faut installer le boîtier de raccordement au moins à 25cm du sol. - L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture de contact d’au moins 3mm.
4) Mode Hors Gel : C’est le mode qui permet de maintenir la température à environ 7°C dans la pièce lors d’une absence prolongée de la maison (généralement plus de 24 heures). . a) Mettez le curseur u sur 5) Le témoin de chauffe V1 : Ce témoin indique les périodes pendant lesquelles la résistance chauffe. A température stabilisée il clignote et si la température est trop élevée il s’éteint. 6) Arrêt de lappareil : Pour mettre l’appareil en position Arrêt, positionnez le curseur sur .
ENTRETIEN Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire environ deux fois par an d’effectuer à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse le dépoussiérage des grilles inférieure et supérieure de l’appareil. Tous les cinq ans faire vérifier l’intérieur de l’appareil par un professionnel. En ambiance polluée, des salissures peuvent apparaître sur la grille de l’appareil. Ce phénomène est lié à la mauvaise qualité de l’air ambiant.
Het product dat u heeft aangekocht, werd aan verscheidene kwaliteitsproeven en -controles onderworpen. Wij bedanken u voor uw keuze en uw vertrouwen. Wij hopen dat het u grote voldoening zal schenken. Sommige aanbevelingen : Lees goed de voorschriften alvorens met de installatie van het apparaat te beginnen. Schakel de stroom uit alvorens aan het apparaat te werken. Bewaar de voorschriften zelfs na de installatie van het apparaat.
Tabel met de instrucites die het toestel via de besturingsdraad kan ontvangen. Te meten tussen de besturingsdraad en de neutrale.
7) Blokkering van de bedieningen : s Het is mogelijk de gebruik-reikwijdte van de wieltjes v en w te blokkeren of te beperken en het schuifknopje schakelaar u te blokkeren om ongepaste bedieningen van het toestel (kinderen, enz…) te beletten. a) Haak het toestel van zijn wandsteun. b) Op de achterkant van de thermostaatbehuizing, haal de pionnen P van hun steunen. c) Kies de positie B om de wieltjes te blokkeren of de positie L om de reikwijdte van de wieltjes te beperken.
BIJ PROBLEMEN Het toestel verwarmt niet : Controleer of het toestel op Comfort is geprogrammeerd. Controleer of de zekering van de installatie of het eventuele element dat het toestel tijdelijk uitschakelt, de stroom niet heeft onderbroken. Controleer de temperatuur van de lucht in de kamer.
Das von Ihnen gekaufte Produkt wurde zur Gewährleistung der Qualität zahlreichen Tests und Kontrollen unterzogen. Wir bedanken uns für Ihre Wahl und Ihr Vertrauen. Wir hoffen, daß es Sie vollstens zufriedenstellen wird. Einige Räte : Vor der Installation des Gerätes die Anleitung aufmerksam durchlesen. Vor jeglichem Eingriff am Gerät den Strom ausschalten. Die Bedienungsanleitung selbst nach der Installation des Geräts aufbewahren.
Tabelle der Befehle, die das Gerät über die Steuerleitung erhalten kann. Gemessen wird zwischen dem Nulleiter und der Steuerleitung.
7) Blockieren der Steuerungen : s Es ist möglich, den Einstellbereich der Drehknöpfe v und w und den Umschalt-Cursor u zu blockieren oder zu begrenzen, um ein unbeabsichtigtes Verstellen des Geräts (Kinder usw.) zu verhindern. a) Das Gerät von seiner Wandhalterung abnehmen b) Auf der Rückseite des Thermostatgehäuses, die Pione P von ihren Halterungen lösen. c) Wählen Sie die Position B, um den Drehknopf zu blockieren oder die Position L, um den Einstellbereich des Drehknopfes zu begrenzen.
IM FALL VON PROBLEMEN Das Gerät heizt nicht : Überprüfen, ob das Programmiergerät auf den KOMFORT-Betrieb eingeschaltest ist. Sich vergewissern, ob die Sicherung ausgelöst hat oder ob die Stromsperre (falls vorhanden) nicht die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen hat. Die im Raum herrschende Temperatur der Luft überprüfen.
Wyrób, który Pañstwo zakupili, by³ poddawany wielu testom i kontrolom po to, by zapewniæ jego wysok¹ jakoæ. Dziêkujemy Pañstwu za ten wybór i za zaufanie. Mamy nadziejê, ¿e w zupe³noci on Pañstwa zadowoli . Kilka rad : Przed rozpoczêciem monta¿u urz¹dzenia nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹. Od³¹czyæ zasilanie elektryczne urz¹dzenia przed jak¹kolwiek interwencj¹ wewn¹trz urz¹dzenia. Zachowaæ instrukcjê, nawet po dokonaniu monta¿u urz¹dzenia.
Otrzymane polecenia Brak pr¹du Przemiennoæ Brak pr¹du (4'57'') faza 230 V (3'') Przemiennoæ Brak pr¹du faza 230 V (7'') Pe³na przemiennoæ 230V KOMFORT KOMFORT -1°C KOMFORT -2°C ECO Pó³-przemiennoæ Pó³-przemiennoæ ujemna - 115 V dodatnia + 115 V Oscyloskop Odniessienie / Zero Otrzymany tryb Zapobieganie Zamarzaniu Zatrzymanie Odci¹¿enie U¯YTKOWANIE OGRZEWACZA 1) Opis termostatu : r u v w V1 V2 V3 ➔ Termostat. ➔ Prze³¹cznik regulacji nastawy temperatury w trybie Eco.
7) Blokada ustawieñ termostatu : s Istnieje mo¿liwoæ zablokowania lub ograniczenia mo¿liwoci regulacji zakresu temperatur v i w termostatu oraz mo¿liwoæ zablokowania prze³¹cznika u. W tym celu nale¿y : a) zdj¹æ urz¹dzenie ze stela¿u naciennego. b) Z tylnej czêci termostatu, zdemontowaæ pionki P umieszczone na dole.
KONSERWACJA Po to, by urz¹dzenie dzia³a³o bez zarzutu, przynajmniej dwa razy w roku nale¿y odkurzaczem, lub szczotk¹ do odkurzania, oczyciæ jego kratki dolne i górne. Raz na piêæ lat specjalista powinien sprawdziæ urz¹dzenie w rodku. W mocno zanieczyszczonym rodowisku na kratkach wylotowych urz¹dzenia mog¹ pojawiæ siê zanieczyszczenia. Zjawisko to spowodowane jest z³¹ jakoci¹ powietrza. W takim przypadku radzimy sprawdziæ wymianê powietrza w pomieszcreniu (wentylacja, wejcia powietrza, itd...
Ïðèîáðåòåííûé âàìè ïðèáîð ïðîøåë ìíîãî÷èñëåííûå èñïûòàíèÿ è ïðîâåðêè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâà åãî èçãîòîâëåíèÿ. Áëàãîäàðèì âàñ çà ïîêóïêó àïïàðàòà è îêàçàííîå íàì äîâåðèå. Ìû íàäååìñÿ, ÷òî îí îïðàâäàåò âñå âàøè îæèäàíèÿ. Íåêîòîðûå ðåêîìåíäàöèè : Ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü óñòàíîâêó ïðèáîðà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî. Ïåðåä ïðîèçâåäåíèåì îïåðàöèé ïî îáñëóæèâàíèþ ïðèáîðà îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå. Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî äàæå ïîñëå óñòàíîâêè ïðèáîðà.
Ïðèíÿòûå êîìàíäû Îòñóòñòâèå òîêà Ïîëóïåðèîä îòñóòñòâèÿ òîêà (457") ôàçà 230 Â (3") Ïîëóïåðèîä îòñóòñòâèÿ òîêà (453") ôàçà 230 Â (7") Ïîëíûé ïîëóïåðèîä 230V Îòðèöàòåëüíûé ïîëóïåðèîä - 115 V Îòðèöàòåëüíûé Ïîëîæèòåëüíûé + 115 V Êîìôîðò Êîìôîðò -1°C Êîìôîðò -2°C Ýêî Áåç çàìåðçàíèÿ Îñòàíîâ Ðàçãðóçêà Îñöèëëîñêîï Ýòàë.
7) Áëîêèðîâêà êîìàíä : s Èìååòñÿ âîçìîæíîñòü çàáëîêèðîâàòü èëè îãðàíè÷èòü äèàïàçîí èñïîëüçîâàíèÿ ðó÷åê L è M, è çàáëîêèðîâàòü êóðñîð êîììóòàòîðà K âî èçáåæàíèå ñëó÷àéíûõ îøèáî÷íûõ ìàíèïóëÿöèé àïïàðàòà (äåòè èëè äð.). a) Ñíèìèòå àïïàðàò ñ åãî íàñòåííîãî êðåïëåíèÿ. á) Íà îáðàòíîé ñòîðîíå êîðïóñà òåðìîñòàòà ñíèìèòå çàùåëêè P ñ èõ êðåïëåíèé. â) Âûáåðèòå ïîëîæåíèå B äëÿ áëîêèðîâêè ðó÷åê èëè ïîëîæåíèå L äëÿ îãðàíè÷åíèÿ äèàïàçîíà èñïîëüçîâàíèÿ ðó÷åê.
 ÑËÓ×ÀÅ ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß ÏÐÎÁËÅÌ Ïðèáîð íå ãðååò : Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âûêëþ÷àòåëè óñòàíîâêè íàõîäÿòñÿ âî âêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè, à òàêæå ÷òî îãðàíè÷èòåëü ìîùíîñòè (åñëè èìååòñÿ) íå îòêëþ÷èë ïðèáîð. Ïðîâåðüòå òåìïåðàòóðó âîçäóõà. Ïðèáîð ãðååò áåç îñòàíîâêè : Ïðîâåðüòå, ÷òî ïðèáîð íå íàõîäèòñÿ íà ñêâîçíÿêå.
The product you have just purchased has undergone numerous tests and inspections to guarantee the highest quality. Thank you for your choice and your confidence in us. We hope it will give you entire satisfaction. Some recommendations : Please read the documentation before starting to install the panel heater. Disconnect power before working on the panel heater. Conserve the documentation, even after installation of the panel heater.
Table of commands the panel heater can receive on its pilot wire. To be measured between the pilot wire and the neutral.
8) Programming mode : This device has a thermostat capable of receiving orders through its pilot wire.
TROUBLE-SHOOTING The unit does not heat : Check that the programmer is in COMFORT mode. Make sure that the installation circuit breakers are switched on, or that the load shedder (if you have one) has not switched off the unit power supply. Check the air temperature in the room.
䖢ᙼ䗝⫼⊩䌯㩭⬉䞛ᱪ఼ˈᙼ䌁фⱘ⬉䞛ᱪ఼ߎॖࠡᏆ䖯㸠њ⌟䆩Ẕ偠ҹ ֱ䆕݊ѻક䋼䞣ˈᏠᳯ㛑ՓᙼՓ⫼⒵ᛣ ᅝ㺙Пࠡ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢк ᅝ㺙ᳳ䯈ϡ㛑ᏺ⬉Ϯ ᅝ㺙ᅠ↩䇋ཹֱㅵᴀ䇈ᯢк ϔǃ䞛ᱪ఼ㅔҟ Ѡǃ䞛ᱪ఼ⱘᅝ㺙˄ ǃ ˅ ǃᅝ㺙ԡ㕂 ˉ ᴀѻકϧЎԣᅙ㗠䆒䅵 བ⫼Ѣ݊ᅗഎড়ˈ䇋 㒣䫔ଚ䆶DŽ ˉ ᅝ㺙ᖙ乏䙉ᅜ㾘ᅮᑊヺড়ᅝ㺙ഄ᠔ⱘ⦄㸠ᷛޚDŽ ˉ ᴀѻકЎѠ㑻⬉⇨䰆ᡸㄝ㑻ˈৃ䰆∈ˈ㗠ৃҹᅝ㺙ⲹ⋫ᅸⱘѠ㉏ऎඳ˗Ԛℷ⋫ ⍈ⱘҎϡ㛑᪡䞛ᱪ఼˄㾕 ˅DŽ ˉ 䞛ᱪ఼Ϣ਼ೈ⠽કП䯈ᑨᣝ✻㾘ᅮֱᣕϔᅮⱘ䎱⾏˄㾕 ˅DŽ ˉ 䞛ᱪ఼ϡ㽕ᅝ㺙˖ ˅ぎ⇨ᇍ⌕໘ˈ䖭ৃ㛑Ӯᕅડ䞛ᱪ఼ⱘ䇗㡖ˈгӮࡴ䖤㸠䌍⫼˄བᴎẄ䗮亢ষϟㄝ˅ ˅ᅮⱘ⬉⑤ᦦᑻϟ ǃ䆒ⱘᅮ ˉ ᷛޚൟǃ催ൟ˖㾕 ǃ ǃ ˅ ᇚᬃᶊ㕂ѢഄϞ˄㾕 ˅ ˅ ᅮᄨԡˈ⹂ᅮ䞛ᱪ఼ᑩ䚼ԡ㕂 ˅ ᇚᬃᶊϞ⿏ˈᑊᇍܜޚᅮߎⱘᄨԡˈҹ⹂ᅮϸϾᄨ ˅ 䪏ᄨˈᬒܹ㶎ᷧ ˅ ᅝϞᬃᶊ ˅ ᣖϞ䞛ᱪ఼ˈে䕀ࡼล᭭ᮟ䪂 9ˈᅮ䆒˄
ᘏ ८ FP ᘏ 䭓 FP ࡳ⥛ : ᘏ 催 FP $ Ёᖗ 䎱 FP %&Ё ᖗ䎱 FP ᘏ 䭓 FP ᘏ 催 FP $ Ёᖗ 䎱 FP %&Ё ᖗ䎱 FP % & % & ǃ⬉㒓䖲˄ ˅ ˅䞛ᱪ఼⬉⑤Ў 9̚ 9ǃ +] 2˅⬉㓚㒓Ў 3 㢃㒓˄ẩ㡆=☿㒓ˈ㪱㡆=Ё㒓ˈ咥㡆=ࠊ㒓˅ˈ㒣㒓ⲦϢկ⬉㔥䖲DŽ 䇌བⲹ⋫ᅸॼ᠓ㄝ╂ഄ⚍ˈ㒓Ⲧ㟇ᇥᑨ催Ѣഄ䴶 25cmDŽ 3˅⽕ℶഄˈϡ㽕ᇚࠊ㒓˄咥㡆˅ഄDŽ 4˅䞛ᱪ఼ᖙ乏⬅ϧϮ⬉Ꮉḍᔧഄ㾘㣗ᅝ㺙DŽབ⬉⑤㒓⸈ᤳˈᑨ⬅ϧϮҎਬՓ⫼ϧ⫼ ᎹᤶDŽ ϝǃ䞛ᱪ఼ⱘՓ⫼
2˅ᇚࠊᮟ䪂 䇗㡖㟇 Ϣ П䯈ˈབᵰ᠓䯈⏽ᑺԢѢ䆒ᅮ⏽ᑺˈࡴ⛁ᣛ⼎♃ V1 ⚍ ҂DŽ 3˅ㄝᕙ᭄ᇣᯊˈⳈ㟇ᅸ⏽ݙᑺ〇ᅮDŽ 4˅བ䇗ᅮⱘ⏽ᑺヺড়ᙼⱘ㽕∖˄ᖙ㽕ᯊৃՓ⫼⏽ᑺ䅵⌟䞣˅ ˈℸᯊᮟ䪂 Ϟⱘᷛ䆚᭄ᄫ ेЎ᠔䳔⏽ᑺⱘᷛ䆄˗བ䇗ᅮⱘ⏽ᑺϡড়ᛣˈ䇋䞡ᮄ䇗㡖ᮟ䪂 ˈ䳔䰡Ԣᅸ⏽ᯊᇚ 䪂 ޣᇣ᭄ᄫᮍᮟ䕀ˈ䳔ᦤ催ᅸ⏽ᯊ߭ডПˈᑊ䞡ℹ偸 DŽ ˉ 䰆ޏᓣ ˈ᠓䯈᮴Ҏ䍙䖛 ᇣᯊˈৃᇚᅸ⏽ݙᑺ㓈ᣕ ćᎺেDŽ ᇚᓣ䗝ᢽ䪂 ᢼ㟇 ˉ ࡴ⛁ᣛ⼎♃ 9 ᣛ⼎♃҂㸼⼎䞛ᱪ఼໘Ѣࡴ⛁⢊ᗕˈᣛ⼎♃䮾⚕㸼⼎⏽ᑺ〇ᅮ˗ᣛ⼎♃❘♁㸼⼎⏽ᑺ催 Ѣ䆒ᅮؐDŽ ˉ ݇ᴎ᪡ ᇚᓣ䗝ᢽ䪂ᢼ㟇 ໘ˈᅲ⦄݇ᴎ᪡DŽ ˉ ࠊ఼ⱘ䫕ᅮ˄㾕 ˅ ৃҹ䫕ᅮǃ䰤ࠊՓ⫼⏽ᑺ䇗㡖䪂ˈ䖬ৃ䫕ᅮᓣ䗝ᢽ䪂ˈҹܡ㹿˄ܓスㄝ˅ᛣ㾺ࡼDŽ ˅ ᇚ䞛ᱪ఼ҢᬃᶊϞপϟDŽ ˅ ᇚ䫔䩝 3 ҢᬃᶊϞপϟDŽ ˅ 䗝ᢽԡ㕂 % ҹ䫕ᅮ⏽ᑺ䇗㡖䪂ˈ䗝ᢽԡ㕂 / ҹ䰤ࠊ⏽ᑺ䇗㡖䪂ⱘՓ⫼㣗ೈˈ䗝ᢽԡ 㕂 0 ᴹ䫕ᅮᓣ䗝ᢽ䪂᠔໘ⱘ䖤㸠ᓣDŽ ˉ 㓪ᓣ ᇚᓣ䗝ᢽ䪂 䇗㟇 ˈ䖯㸠㓪ࠊ˖ᇚ
ϗǃᬙ䱰䆞ᮁ ˉ 䞛ᱪ఼ϡ⛁˖ Ẕᶹᑣࠊ఼ᰃ৺໘㟦䗖⢊ᗕDŽ Ẕᶹᮁ䏃఼ঞկ⬉⬉⑤ᰃ৺䗮DŽ Ẕᶹᅸ⏽ݙᑺᰃ৺催Ѣ䆒㕂⏽ᑺDŽ ˉ 䞛ᱪ఼ϡᠻ㸠ᑣੑҸ Ẕᶹᰃ৺ℷ⹂䆒㕂ᑣ˄খ✻Փ⫼䇈ᯢ˅˗ᑣࠊ఼ᰃ৺ℷ⹂ᅝ㺙䰆ᡸ㔽ˈݙᰃ ৺䖤䕀ℷᐌ˄བ⬉∴ㄝ˅DŽ ˉ 䞛ᱪ఼ϡ ⛁ࡴذ ᶹⳟ䞛ᱪ఼ᰃ৺໘Ѣぎ⇨ᇍ⌕໘ˈᶹⳟ⏽ᰃ৺㹿ᬍࡼDŽ ᴀѻકЎ⬉䞛ᱪ఼ˈՓ⫼ⱘᖂ໘⧚఼Ӯফࠄᔎ⚜ⱘ⬉य़ᑆᡄDŽߎ⦄䯂乬ᯊ˄⏽఼ᬙ 䱰ㄝ˅ˈ㽕ߛᮁ⬉⑤˄ֱ䰽ϱǃ❨ᮁ఼ㄝ˅ˈ㑺 ߚ䩳ৢ䞡ᮄਃࡼDŽ 㢹ℸ㉏ᬙ䱰ডߎ⦄ˈ䇋㘨㋏ᙼⱘ㒣䫔ଚẔᶹկ⬉㋏㒳DŽ ܿǃֱׂ ˉ ֱׂᳳ㞾䆒ᅝ㺙䌁фП᮹䍋ϸᑈ˄䇋ֱᄬདᬊ䌍߁䆕˅ ˉ ֱׂࣙᣀᤶᦤկ㹿䅸Ўᤳണⱘ䳊ӊ˄䴲ℷᐌՓ⫼䰸˅ Ԛ᮴ᤳᆇ䌨ٓ ˉ ⬅Ѣϡヺড়ᷛⱘޚᅝ㺙ˈϡℷᐌՓ⫼ϡ䙉✻Ϟ䗄䇈ᯢк㾘ᅮ䗴៤ⱘᤳണঞҎЎᤳണϡ ֱׂ㣗ೈ ݙ ⊼ᛣ˖ ᴀѻકᖙ乏⬅៥݀ৌ䅸ৃⱘᡔᴃҎਬᅝ㺙DŽ⬅Ѣϡℷ⹂ⱘᅝ㺙᪡᠔ѻ⫳ⱘ䇃⫼ᬙ䱰ˈ ϡֱׂ㣗ೈݙDŽབᵰ⫼᠋᪙㞾ᬍࡼњѻકৢߎ⦄ᬙ䱰ˈѺϡֱׂ㣗ೈݙDŽ ℸ᳝ᖙ㽕ໄᯢ˖
