MASTERPIECE® SERIES GAS COOKTOPS
MASTERPIECE® SERIES GAS COOKTOPS Model: SGS SGSX SGSL
Table of Contents Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Before You Begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tools and Parts Needed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS • Leak testing must be conducted by the installer according to the instructions in this manual. • The appliance and its individual shutoff valve must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing at pressures in excess of ½ psi (3.5 kPa).
• • To eliminate the risk of burns or fire by reaching over heated surface units, cabinet storage space located above the surface units should be avoided. If cabinet storage is to be provided, the risk can be reduced by installing a hood that projects horizontally a minimum of 5 inches beyond the bottom of the cabinet. Verify that cabinets above the cooktop are a maximum of 13" (330 mm) deep. Codes for Gas Burning Appliances and/ or local codes).
Installation Before You Begin Preparation Electrical Requirements Tools and Parts Needed This appliances requires a 60 Hz, 15 Amp, 120 VAC connection. Plan the installation so that the power connection is accessible from the front of the cabinet. 1. Phillips Head Screwdriver 2. Drill with 1/4” (6.5mm) bit 3. Tape Measure Gas Requirements 4. Teflon Tape (Gas Rated) Supply Pressure: Parts Included 1. Foam tape 2. Hold down brackets (4) 3. Screws, #10-32 x 2 1/2” (63.
NOTE: All measurements given have to be precisely followed. If nonstandard cabinets are used, make sure they are installed with minimum dimensions shown in Figure 1 and Figure 2. Depth from Back Wall Cabinet 13" (33cm) max. Hood Depth - 24" (61cm) max. Plan the installation of the unit so that the power cord, gas shut-off valve and gas pressure regulator are accessible from the front of cabinet. Above Counter - 30" (76 cm) min. to Combustible Surface SGS(X)30 - 30" (76cm) min. SGS(X)36 - 36" (91cm) min.
Installation Procedure Install the Cooktop WARNING: To avoid electrical shock hazard, before installing the cooktop, switch power off at the service panel to prevent the power from being switched on accidentally. Insert cooktop into the cutout. Attach clamps of the holddown brackets packaged with the cooktop to the rough-in box. Use the washer and screws provided. Rough-in Box Prepare the Countertop Foam Tape (Seal) Cut out the countertop per the dimensions shown in “Cabinet Requirements” on page 3.
installed on the manifold pipe, the conversion nut will be easily accessible. 4. Retest for leaks by turning on the supply line gas shutoff valve. When leak check is complete (no bubbles appear), test is complete. 5. Wipe off all detection fluid residue. Important Notes for Gas Connection: Figure 7: Pressure Regulator CAUTION: Do not attempt any adjustment of the pressure regulator, except conversion to propane.
• Place burner cap gently on top of base so that the prongs of the burner base fit snugly into the groove of the burner cap. Burner Base Burner Cap Matching letter designation. Figure 9: Burners Caps Checking Burner Cap Placement • Check to make sure there is no gap between the burner cap and burner base. See figure “Burner Cap Placement” to see the correct and incorrect placements of the burner cap.
Final Check Check operation of electric igniters. Check flame characteristics. Flame should be blue with no yellow tip. Yellow Flames: Further adjustment is required. Yellow Tips on Outer Cones: Normal for LP Gas. Soft Blue Flames: Normal for Natural Gas. If the flame is completely or mostly yellow, verify that the regulator is set for the correct fuel. After adjustment, retest. Some yellow streaking is normal during the initial startup.
Table des matières Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Outils et pièces nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité Consignes de sécurité importantes • • LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES • INSTALLATEUR : LAISSEZ CES INSTRUCTIONS AVEC L'APPAREIL APRÈS AVOIR TERMINÉ L'INSTALLATION. IMPORTANT : À CONSERVER POUR L'USAGE DE L'INSPECTEUR LOCAL. • Consignes de sécurité importantes AVERTISSEMENT : • Ne pas réparer ni remplacer des pièces de l'appareil à moins que cela ne soit expressément recommandé dans les manuels.
• • • Pour éliminer le risque de brûlure ou d'incendie, en passant la main au-dessus des éléments de surface chauffés, l'espace de rangement dans les armoires situées au-dessus des éléments de surface doit être évité. Si une armoire de rangement existe, le risque peut être réduit en installant une hotte d'extraction qui dépasse horizontalement d'un minimum de 5 po (12,7 cm) de la partie inférieure des armoires.
Installation Avant de commencer Préparation Exigences concernant l'électricité Outils et pièces nécessaires 1. Tournevis à tête Phillips 2. Perceuse avec mèche de 1/4 po (6,5 mm) 3. Ruban à mesurer Cet appareil requiert une connexion électrique de 120 V c.a., 60 Hz et 15 A. Planifier l'installation afin que la connexion électrique soit accessible depuis le devant de l'armoire. 4. Ruban pour joints filetés (prévu pour le gaz) Exigences concernant le gaz Pièces comprises Pression d'alimentation : 1.
REMARQUE : Toutes les mesures fournies doivent être scrupuleusement respectées. Si vous utilisez des armoires non standard, s'assurer qu'elle sont installées avec les dimensions minimales données aux figures 1 et 2. Profondeur depuis le mur arrière Armoire 13 po (33 cm) max. Prof. hotte - 24 po (61 cm) max. Planifier l'installation de l'appareil afin que le cordon d'alimentation, le robinet d'arrêt de gaz et le régulateur de pression du gaz soient accessibles depuis le devant de l'armoire.
Procédure d'installation mousse”. Laisser un espace de 1/4 po (6,35 mm) entre le ruban en mousse et le rebord de la découpe. AVERTISSEMENT : Afin d'éviter tout risque de choc électrique, avant d'installer la table de cuisson, couper le courant au niveau du panneau d'entrée d'électricité pour empêcher que le courant ne soit rétabli accidentellement. 1/4” (6.
Raccordement de l'alimentation de gaz L'arrivée de gaz de l'appareil se trouve sur la droite à l'arrière du boîtier brut. de gaz flexible de 1/2 po placé entre le robinet d'arrêt manuel et le régulateur de pression. Toujours utiliser un tuyau flexible neuf.
Raccordement de l'alimentation électrique Avant de brancher le cordon d'alimentation de 5 pi (1,5 m) sur la prise murale, s'assurer que le robinet d'arrêt de gaz et toutes les commandes de brûleur sont en position OFF (arrêt) Pose des capuchons de brûleur S'ils sont mal placés, le ou les problèmes suivants peuvent survenir : • Les flammes sont trop hautes. • Les flammes se détachent des brûleurs. • Les brûleurs ne s'allument pas. • Les flammes s'allument de manière irrégulière.
un léger bruit d'un côté et de l'autre au fur et à mesure que les pattes butent contre le rebord des fentes. Placement correct des capuchons de brûleur Placement incorrect des capuchons de brûleur Figure 10: Pose des capuchons de brûleur Vérification finale Vérifier le fonctionnement des allumeurs électriques. Vérifier les caractéristiques de la flamme. La flamme doit être bleue sans comporter de pointe jaune. Flammes jaunes : Réglage supplémentaire requis.
Dépannage Avant d'appeler le service de dépannage plaque signalétique Si les allumeurs n'émettent pas d'étincelles ou si l'éclairage du voyant lumineux « On » ne fonctionne plus, vérifier l'alimentation de courant pour voir si un fusible s'est grillé ou si le disjoncteur s'est déclenché. Consulter la garantie dans le Manuel d'utilisation et d'entretien. Pour des informations sur le dépannage, se reporter au Manuel d'utilisation et d'entretien.
Français 10
Contenidos Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Herramientas y piezas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad Instrucciones de seguridad importantes LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL ELECTRODOMÉSTICO CUANDO HAYA FINALIZADO LA INSTALACIÓN. IMPORTANTE: GUÁRDELAS PARA USO DEL INSPECTOR LOCAL. • Instale una válvula de paso de gas cerca del electrodoméstico. Esta válvula debe estar en un área fácilmente accesible en una emergencia. • El instalador debe verificar que no haya fugas según las instrucciones de este manual.
• Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodoméstico. Destruya el embalaje después de desembalar el electrodoméstico. Nunca deje que los niños jueguen con el material de embalaje. • Nunca modifique ni altere la construcción del electrodoméstico. Por ejemplo, no retire los paneles, las cubiertas para cables ni los tornillos.
Instalación Antes de comenzar Preparación Herramientas y piezas necesarias Requisitos eléctricos Estos electrodomésticos requieren una conexión de 60 Hz, 15 A y 120 VCA. Planifique la instalación de modo que sea posible acceder a la conexión de alimentación eléctrica desde la parte delantera del gabinete. 1. Destornillador con cabeza Phillips 2. Taladro con broca de 1/4" (6.5 mm) 3. Cinta métrica 4. Cinta de teflón (apta para gas) Requisitos de gas Piezas incluidas Presión de suministro: 1.
Nota: Se deben seguir estrictamente todas las medidas proporcionadas. Si se utilizan gabinetes no estándares, asegúrese de que se instalen con las dimensiones mínimas indicadas en las Figura 1 y Figura 2. Profundidad de pared trasera Gabinete 13" (33cm) máx. Profundidad campana - 24" (61cm) máx. Planifique la instalación de la unidad de modo que se pueda acceder al cable de alimentación, la válvula de paso de gas y el regulador de presión de gas desde la parte delantera del gabinete.
tener como consecuencia lesiones personales o una operación no intencional. trabajo – Colocación de la cinta de espuma”. Deje una separación de 1/4" (6.35 mm) entre la cinta de espuma y el borde del recorte. Procedimiento de instalación 1/4” (6.35mm) ADVERTENCIA: Para evitar el peligro de descarga eléctrica, antes de instalar la placa, apague la alimentación eléctrica en el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente.
Conecte la alimentación de gas regulador de presión. Siempre use una línea flexible nueva. La entrada de gas de la unidad se encuentra en la parte posterior derecha de la caja empotrada.
Conecte el suministro eléctrico se coloca correctamente, es posible que se produzcan uno o más de los siguientes problemas: Antes de conectar el cable de alimentación de 5 pies (1.5 m) al receptáculo de pared, asegúrese de que la válvula de paso de gas y todos los controles de las hornillas estén en la posición OFF (Apagado). • Las llamas de la hornilla son demasiado altas. • Las llamas salen disparadas de las hornillas. • Las hornillas no se encienden.
de un lado al otro a medida que los dientes toquen el reborde de la ranura. Colocación correcta de la tapa de la hornilla Colocación incorrecta de la tapa de la hornilla Figura 10: Colocación de la tapa de la hornilla Verificación final Verifique que los encendedores eléctricos funcionen. Verifique las características de la llama. La llama debe ser azul, sin puntas amarillas. Llamas amarillas: Se requiere un ajuste adicional. Puntas amarillas en conos externos: Normal para gas LP.
Servicio técnico Antes de llamar al servicio técnico placa de datos Si los encendedores no echan chispas, o los indicadores luminosos de "encendido" no brillan, verifique la fuente de alimentación para ver que no se haya quemado un fusible ni se haya desconectado el disyuntor. Consulte la garantía en el Manual de uso y cuidado. Para obtener información sobre resolución de problemas, consulte el Manual de uso y cuidado.
Español 10
Español 11
Español 12
Español 13
Español 14
Español 15
Español 16
THERMADOR® Support/Réparation/Servicio técnico Service Réparation Servicio técnico We realize that you have made a considerable investment in your kitchen. We are dedicated to supporting you and your appliance so that you have many years of creative cooking. Nous comprenons que vous avez fait un investissement important pour votre cuisine. C'est pourquoi nous nous engageons à offrir un service de qualité à vous comme à votre appareil afin de vous garantir des années de créativité dans votre cuisine.
