TM8000/TP8000/TM9000/TP9000/ TU2000 Safety and Compliance Information Tait Software License Agreement Informations sur la conformité et consignes de sécurité Contrat de licence logiciel de Tait Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften Tait Softwarelizenzvertrag Informações sobre segurança e conformidade Acordo de licença de software da Tait Información sobre medidas de seguridad y conformidad Contrato de licencia de software de Tait 产品安全与符合性信息 M
Important: Read carefully before use. Keep for future reference. For the latest user documentation, visit http://support.taitradio.com. Important: Veuillez lire ces informations avec attention avant toute utilisation. Conservez-les à titre de référence. Pour accéder aux manuels d'utilisation les plus récents, veuillez visiter http://support.taitradio.com. Wichtig: Bitte dieses Dokoment vor der Benutzung lesen und als zukünftige Referenz aufbewaren.
Simplified Declaration of Conformity EN Hereby, Tait International Limited declares that the radio equipment type TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A is in compliance with Directive 2014/53/EU.
TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.taitradio.
TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
English English Contact information Tait Communications Corporate Head Office Tait International Limited P.O. Box 1645 Christchurch New Zealand For the address and telephone number of regional offices, refer to our website: www.taitradio.com About this document Before using the radio, please read the important safety and compliance information below. Before using an NI-branded TP8100 or TP9100 radio, see also “NI-branded radios (TP8100/TP9100 only)” on page 12.
Environmental responsibilities Tait International Limited is an environmentally responsible company which supports waste minimization, material recovery and restrictions in the use of hazardous materials. The European Union’s Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive requires that this product be disposed of separately from the general waste stream when its service life is over. For more information about how to dispose of your unwanted Tait product, visit the Tait WEEE website at www.
English Safety and compliance information Before using your radio, please read the following important safety and compliance information. Listening at a safe level Listening at high volumes can cause hearing damage. Always reduce the volume to a comfortable listening level.
Radio frequency emissions limits in the USA CFR Title 47 Part 15.19 (a) (1) - Receivers Part 15 of the FCC Rules imposes RF emission limits on receivers. Safety and compliance information 9 English for occupational/controlled environments, follow these guidelines: ■ Do not talk (transmit) on the radio more than the rated transmit duty cycle. This is important because the radio radiates more energy when it is transmitting than when it is receiving.
English This radio complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. CFR Title 47 Part 15.19 (a) (3) - All Others This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Health, safety, and electromagnetic compatibility in Europe In the European Community, radio and telecommunications equipment is regulated by Directive 2014/53/EU. The requirements of this directive include protection of health and safety of users, as well as electromagnetic compatibility. Intended purpose of product This product is an FM radio transceiver.
English ■ medical equipment in hospitals or health care facilities. Switch off the radio before boarding an aircraft. Using your radio while in the air is not permitted. Consult the manufacturer (or its representative) of any such electronic devices to determine whether electronic circuits in those devices will perform normally when the radio is transmitting.
Radio installation and operation in vehicles Warning Keep the radio away from airbags and airbag deployment areas. Do not install, charge, or place a radio near such areas. An activated airbag can propel radio equipment with sufficient force to cause serious injury to vehicle occupants. An airbag may not perform to specification if obstructed by radio equipment.
English vehicle’s type-approval. The owner could be held responsible for any damage resulting from vehicle failure that can be attributed to RF energy interfering with the vehicle systems. Unapproved modifications or changes to radio The radio is designed to satisfy the applicable compliance regulations. Do not make modifications or changes to the radio that are not expressly approved by Tait International Limited.
Warning A damaged battery can cause an explosion or fire, and can result in personal injury and/or property damage. To prevent personal injury and/or damage to property, read the important safety information supplied with the battery. Short-circuiting battery contacts (portable radios only) Warning Do not short-circuit the battery contacts, neither intentionally nor accidentally, e.g. by placing the battery with conductive materials such as keys or jewelry inside a pocket or container.
English Tait Software License Agreement This Software License Agreement ("Agreement") is between you (“Licensee”) and Tait International Limited (“Tait"). By using any of the Software items embedded and pre-loaded in the related Tait Designated Product, included on CD, downloaded from the Tait website, or provided in any other form, you agree to be bound by the terms of this Agreement. If you do not agree to the terms of this Agreement, do not install or use any of the Software.
reduce the Software or any portion thereof to a human perceptible form or otherwise attempt to recreate the source code; (ii) modify, adapt, create derivative works of, or merge the Software; (iii) copy, reproduce, distribute, lend, or lease the Software or Documentation to any third party; (iv) grant any sublicense or other rights in the Software or Documentation to any third party; (v) take any action that would cause the Software or Documentation to be placed in the public domain; (vi) remove, or in any
English hours and subject to Licensee's facility and security regulations. Tait is responsible for the payment of all expenses and costs of the inspection, provided that Licensee shall indemnify Tait for all costs (including audit costs and legal costs on a solicitor client basis) if Licensee has breached the terms of this Agreement.
remedies at law or in equity including immediate injunctive relief and repossession of all nonembedded Software and associated Documentation. Licensee shall pay all Tait costs (on an indemnity basis) for the enforcement of the terms of this Agreement.
English Law. Provided however Tait may at its election bring proceedings for breach of the terms hereof or for the enforcement of any judgment in relation to a breach of the terms hereof in any jurisdiction Tait considers fit for the purpose of ensuring compliance with the terms hereof or obtaining relief for breach of the terms hereof. 11.5. THIRD-PARTY BENEFICIARIES. This Agreement is entered into solely for the benefit of Tait and Licensee.
Français Tait Communications Siège social Tait International Limited P.O. Box 1645 Christchurch Nouvelle-Zélande Pour les adresses et numéros de téléphone des branches régionales, veuillez consulter notre site Internet: www.taitradio.com A propos de ce manuel Avant d’utiliser une radio, veuillez lire ci -dessous les informations importantes au sujet de la sécurité et la conformité.
Français TM9300/TP9300 seulement : Ce produit peut également être réalisé sous licence au titre de l'un ou de plusieurs des brevets suivants : - US7203207, AU2004246135, CA2527142, GB2418107, HK1082608, MY134526, US8306071 - US7339917, AU2004246136, CA2526926, GB2418812, MY134217 - US7499441, AU2005262626, CA2570441, GB2430333, JP4690397, NZ551231, KR100869043, RU2351080, BRP10512052, MXPA06015241 - US 7200129, AU2005226531, CA2558551, CN1930809, GB2429378, JP4351720, BRP10508671, NZ549124, KR848483, RU232
Avant d’utiliser la radio, veuillez lire ci -dessous les informations importantes au sujet de la sécurité et la conformité. Ecoute à niveau sonore sans danger Une écoute à haut volume peut provoquer une perte d'audition et/ou des dommages irréversibles de l'ouïe. Réglez le volume à un niveau sonore confortable.
Français antenne placée soit au milieu du toit du véhicule, soit au milieu du coffre, celleci ayant un gain de 2.15 dBi ou 8 dBi. Pour les radios ayant une puissance d’émission de 25 W: La radio doit être installée avec une antenne placée extèrieurement, celle-ci ayant un gain de 2.15 dBi ou 5.15 dBi.
■ American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992. minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques). Cette radio se conforme aux limites d’exposition de l’IEEE (FCC) et ICNIRP pour les environnements d’exposition au rayonnement RF professionnel et contrôlé aux cycles de marche de 50% en mode transmission et 50% en mode réception.
47 de la CFR. Ce paragraphe stipule que : ■ Le chiffrement n'est pas autorisé sur les canaux d'appel nationaux d'interopérabilité. Ces canaux sont définis à la section 90.531 (b) (1) (ii). ■ Les radios qui utilisent le chiffrement doivent comporter un interrupteur ou un bouton de commande facilement accessible permettant à l'utilisateur de désactiver la fonction de chiffrement. Français Bande de fréquences réservée aux balises de détresse La bande de fréquences 406 à 406.
■ les systèmes électroniques installés sur les véhicules, tels que le système d'injection, les systèmes ABS et les régulateurs de vitesse automatiques ■ les appareils médicaux tels que les pacemakers et les aides ou prothèses auditives Eteignez la radio avant d'embarquer dans un avion. L'utilisation de la radio pendant le vol est interdite.
Français certifiée par les autorités ayant décernées la garantie non-incendiaire et par Tait International Limited. Toute réparation non autorisée ou toute substitution de composants invalide la labellisation NI et la certification NI de l’association. Pour avoir une radio labellisée NI révisée, renvoyez la à une succursale de Tait ou un subsidiaire autorisé.
Installation et fonctionnement du chargeur embarqué (radios portatives uniquement) Pour les instructions détaillées nécessaires à l’installation et le fonctionnement sécurisés du chargeur embarqué, veuillez consulter la documentation fournie avec le chargeur embarqué.
Français argentée et non paints. Si un châssis en magnésium a été gravé, il faut le remplacer. Ajouter des étiquettes (radios portatives uniquement) Avertissement Ne pas boucher le trou d’aération de la batterie (pour toutes les radios portatives) ou le trou d’aération de l’étiquette sur le châssis de la radio (TP8100, TP9300 et TP9400). Si l’aération de la batterie est bouchée, la batterie pourrait exploser, causant ainsi des blessures personnelles et/ou endommageant des biens.
Avertissement Ne pas court-circuiter les contacts de la batterie, que ce soit intentionnellement ou accidentellement, par exemple en plaçant la batterie sur des matériaux conducteurs comme des clés ou des bijoux à l’intérieur d’une poche ou d’un récipient. Court-circuiter les contacts de la batterie peut échauffer les matériaux conducteurs et causer des blessures à la personne et/ou des dégâts à la propriété.
Français Contrat de licence logiciel de Tait Le texte ci-dessous est la traduction du Contrat de licence logiciel de Tait. Le contrat de licence logiciel de Tait a été écrit, à l’origine, en anglais. En cas d’incohérence entre la version anglaise et la traduction en français, référez-vous au texte en anglais. Le Contrat de Licence Logiciel (“Contrat”) est passé entre vous (“le Titulaire”) et Tait International Limited (“Tait”).
Libre contenues dans les produits Tait et les Contrats de Licence à Source Libre qui y sont liés, veuillez vous référer au site : http://support.taitradio.com/go/opensource Article 4 RESTRICTION ET LIMITE D’UTILISATION 4.1. L’utilisation du Logiciel par le Titulaire de la licence doit se limiter à son activité interne et uniquement en accord avec sa Documentation. Toute autre utilisation du Logiciel est formellement interdite.
Français Désigné sur tout autre appareil. Le Titulaire pourra temporairement transférer le Logiciel installé sur un Produit Désigné dans un autre appareil si le Produit Désigné n’est pas opérationnel ou en cas de mauvais fonctionnement. Néanmoins, le transfert temporaire du Logiciel sur un autre appareil doit s’achever dès que le Produit Désigné est à nouveau opérationnel et ledit Logiciel devra être retiré de l’autre appareil. 4.4.
Article 8 DURÉE ET RÉSILIATION 8.1.
Français 10.2. Le recours exclusif du Titulaire contre Tait est limité à la violation du Contrat et l’unique responsabilité de Tait vis-à-vis d’ une telle requête est limitée, à l’entière discrétion de Tait, à la réparation ou au remplacement du Logiciel ou au remboursement du prix d’achat du Logiciel. Article 11 GÉNÉRALITÉS 11.1. NOTICE SUR LES DROITS D’AUTEURS.
Deutsch Kontaktadresse Tait Communications Unternehmenszentrale Tait International Limited P.O. Box 1645 Christchurch Neuseeland Die Adressen und Telefonnummern unserer Zweigniederlassungen finden Sie auf unserer Webseite: www.taitradio.com Lesen Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise und Informationen zu technischen Vorschriften, bevor Sie das Funkgerät verwenden.
Deutsch US 14/834609 Div. no 1, US 15/346518 Div.no 2, US 15/350332, US 15/387026 Div., US 20150085799, US 20160044572, US 20160057051, US 640974, US 640977, US 698339, US 702666, US 7758996, US 8902804, US 9107231, US 9504034, US 9559967.
Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften Bevor Sei das Funkgerät benutzen, lesen Sie die folgenden wichtigen Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften. Gefahrloses Zuhören Das Zuhören bei erhöhter Lautstärke kann das Hörorgan schädigen. Die Lautstärke immer auf einen angenehmen Pegel zurückschalten.
Deutsch des Fahrzeugdachs (mit einem Antennengewinn von 2.15 dBi oder 5.65 dBi) oder in der Mitte des Kofferraumdeckels (mit einem Antennengewinn von 2,15 dBi oder 8 dBi) installiert werden. Für Funkgeräte mit einer Sendeleistung von 25 W: Das Funkgerät muss mit einer außen installierten Antenne mit einem Antennengewinn von entweder 2,15 dBi oder 5,15 dBi installiert werden.
■ United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations (CFR) Titel 47, Teile 1.1307, 1.1310 und 2.1091 (Mobilfunkgeräte) oder 2.1093 (Handfunkgeräte). ■ American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1992. ■ Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition.
Verschlüsselung Dieses Funkgerät entspricht Teil 90.553 (a) des CFR Titels 47. In diesem Paragraph wird Folgendes festgelegt: ■ Verschlüsselung ist auf den landesweiten Anrufkanälen für Interoperabilität nicht erlaubt. Diese Kanäle sind in Teil 90.531 (b) (1) (ii) definiert. ■ Funkgeräte, die Verschlüsselung verwenden, müssen einen einfach zugänglichen Schalter oder Bedienelement haben, mit dem der Benutzer die Verschlüsselung deaktivieren kann.
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen und Sprenggebieten Warnung Es sei denn, das Funkgerät ist speziell für den Einsatz in einem explosionsgefährdeten Bereich zugelassen, schalten Sie das Gerät vor dem Betreten des Bereichs aus. Eine Explosion kann schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. Zu explosionsgefährdeten Bereichen gehören Tankstellen und andere Bereiche mit brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
Deutsch Handfunkgeräte mit NI-Markierung dürfen nur von einer Werkstatt gewartet werden, die sowohl von der Genehmigungsbehörde als auch von Tait International Limited anerkannt ist. Die NI-Sicherheitseinstufung und NIZulassung durch einen Dritten erlischt mit nicht autorisierter Reparatur oder nicht autorisiertem Ersatz von Teilen. Schicken Sie Funkgeräte mit NIMarkierung bei Bedarf an eine autorisierte Tait-Niederlassung.
Installation und Betrieb des Autoladegeräts (nur Handfunkgeräte) Detaillierte Anleitungen zur sicheren Installation und Betrieb des Autoladegeräts finden Sie in der mit dem Ladegerät gelieferten Dokumentation. Schutz des Funkgeräts beim Laden der Fahrzeugbatterie (nur Mobilfunkgeräte) Entfernen Sie grundsätzlich die Sicherungen des Funkgerätestromkabels, bevor Sie die Fahrzeugbatterie laden, eine zweite Batterie anschließen oder das Fahrzeug mit Strom von einem anderen Fahrzeug versorgen (z. B.
Deutsch Eingravieren von Markierungen auf einem Magnesiumgehäuse führt zum Verlust der Garantie (nur TP9100) Hinweis Das Eingravieren von Markierungen auf dem Magensiumgehäuse eines älteren TP9100 Handfunkgeräts kann die mechanische Festigkeit des Gehäuse verringern und führt zum Verlust der Garantie. Das Magnesiumgehäuse ist schwarz-metallic und lackiert. Das Aluminiumgehäuse der neueren TP9100 Handfunkgeräte ist silbergrau und unlackiert.
Verwendung von Lithium-Ionen-Akkus (nur Handfunkgeräte) Warnung Ein beschädigter Akku kann zu Explosionen oder Brand und somit zu Personen- und/oder Sachsschaden führen. Lesen Sie die wichtigen Sicherheitsinformationen, die mit dem Akku geliefert wurden. Kurzschließen der Akkukontakte (nur Handfunkgeräte) Deutsch Warnung Schließen Sie die Akkukontakte weder absichtlich oder noch versehentlich kurz, d. h.
Deutsch Tait Softwarelizenzvertrag Der folgende Text ist eine Übersetzung der Bedingungen des Tait Softwarelizenzvertrags. Der Tait Softwarelizenzvertrag liegt in englischer Sprache vor. Im Fall der Unvereinbarkeit der englischen Version mit der deutschen Übersetzung hat die englische Version Vorrang. Dieser Softwarelizenzvertrag (nachfolgend „Vertrag“) ist ein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihnen (nachfolgend „Lizenznehmer“) und Tait International Limited (nachfolgend „Tait“).
um die von diesem Vertrag abgedeckte Software zu verstehen, zu verwalten, zu ändern, zu korrigieren und verbessern. Eingeschlossen sind hierin auch alle Zustände der Software vor ihrer Kompilierung in ein ausführbares Programm. „Tait” bedeutet Tait International Limited und schließt alle zugehörigen Tochter- und Schwesterunternehmen ein. Paragraph 2: UMFANG Dieser Vertrag enthält die Bedingungen der von Tait an den Lizenznehmer erteilten Lizenz sowie dessen Nutzungsrechte an der Software und Dokumentation.
Deutsch finden Sie unter folgender Adresse: http://sup- in diesem Vertrag gestattet ist, die Software port.taitradio.com/go/opensource. auf eine Weise zu verwenden oder eine entParagraph 4: NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN sprechende Verwendung zu gestatten, die fak4.1. Der Lizenznehmer ist berechtigt, die Soft- tisch in der Anfertigung einer Kopie der Software ausschließlich zu seinen geschäftsintern- ware resultiert.
Tait Softwarelizenzvertrag 51 Deutsch oder erfolgreiche Ausführung der Software aufgehoben wird. Das faktische Vorliegen von Mängeln wird ausschließlich von Tait bestimmt. Tait garantiert nicht, dass die Nutzung der Software oder der vorgesehenen Produkte seitens des Lizenznehmers ohne Unterbrechungen, Fehler oder völlig ohne Sicherheitsschwachstellen abläuft oder die Software oder die vorgesehenen Produkte den jeweiligen Anforderungen des Lizenznehmers gerecht werden.
Deutsch verpflichtungen sowie insbesondere alle stillschweigenden Garantieverpflichtungen zum Zustand, Rechtsansprüchen oder Nichtverletzung von Rechten Dritter, Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck bzw. für die Verwendung durch den Lizenznehmer (wobei Tait keinerlei Kenntnis über einen solchen Zweck oder eine solche Verwendung besitzen muss).
Paragraph 9: GEHEIMHALTUNGSPFLICHT Der Lizenznehmer erkennt an, dass die Software und Dokumentation geschützte und vertrauliche Informationen enthalten, die einen hohen Wert für Tait darstellen und Geschäftsgeheimnisse von Tait sind. Der Lizenznehmer verpflichtet sich, die Vertraulichkeit der in der Software und Dokumentation enthaltenen Informationen zu wahren. Paragraph 10: HAFTUNGSAUSSCHLUSS 10.1.
Deutsch Vertragsverletzungen oder zur Vollstreckung eines diesbezüglichen Urteils in ein beliebiges anderes Land verlegen, das von Tait zur Erfüllung oder Durchsetzung der entsprechenden Vertragsbedingungen oder für Klagen zu diesbezüglichen Vertragsverletzungen als geeignet angesehen wird. 11.5. DRITTBEGÜNSTIGTE: Dieser Vertrag wird als ausschließliche Rechtsbeziehung zwischen Tait und Lizenznehmer abgeschlossen.
Português Informação para contato Tait Communications Sede Corporativa Tait International Limited P.O. Box 1645 Christchurch Nova Zelândia Para endereço e telefone dos escritórios regionais consulte o site www.taitradio.com. Sobre esse livreto Direitos autorais e marcas registradas Todas as informações contidas neste manual são de propriedade da Tait International Limited. Todos os direitos estão reservados.
Apenas TM9300/TP9300: Este produto também pode estar sendo feito sob licença de uma ou mais dos seguintes patentes: - US7203207, AU2004246135, CA2527142, GB2418107, HK1082608, MY134526, US8306071 - US7339917, AU2004246136, CA2526926, GB2418812, MY134217 - US7499441, AU2005262626, CA2570441, GB2430333, JP4690397, NZ551231, KR100869043, RU2351080, BRP10512052, MXPA06015241 - US 7200129, AU2005226531, CA2558551, CN1930809, GB2429378, JP4351720, BRP10508671, NZ549124, KR848483, RU2321952 A tecnologia IMBE™ e AM
Informação sobre segurança e regras que devem ser observadas Antes de usar o seu rádio por favor leia as importantes informações a seguir sobre segurança e conformidade. Ouvindo em um nivel seguro Volumes muito alto podem causar danos à sua audição. Sempre reduza o volume para um nível de audição confortável.
Português Atenção Perigo exposição à RF! Para cumprir com os limites de exposição à RF da FCC e Indústria do Canadá, monte a antena em um local de maneira que nenhuma pessoa ou pessoas possam se aproximar de 0,9m (35 polegadas) da antena: Para rádios com potência de transmissão >25 W: Rádios VHF deven ser instalados usando uma antena montada centralizada no teto do veículo, com um ganho de 2,15 dBi ou 5,15 dBi.
■ Comissão de Comunicações Federais dos Estados Unidos da América, Código de Regulamentos Federais (CFR) Título 47 Partes 1.1307, 1.1310, e 2.1091 (rádios móveis) o 2.1093 (rádios portáteis). ■ American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1992. ■ Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition.
Faixas para segurança pública nos Estados Unidos da América (764 – 776 MHz e 794 – 806 MHz) (apenas TM9000/TP9000) O Código de Regulamentos Federais (CFR) Título 47 Subparte R que trata com o uso das faixas de frequências 764 a 776MHz e 794 a 806MHz. Canais de baixa potência Esse rádio atende aos CFR Título 47 Partes 90.531 (b) (3) e 90.531 (b) (4). Essa seção informa que apenas transmissões de baixa potência são permitidas nos seguintes canais: ■ Canais regionais de planejamento, como definido na Parte 90.
Atenção Alguns equipamentos eletrônicos podem apresentar mau funcionamento devido à falta de proteção contra energia de RF emitida quando o seu rádio estiver transmitindo.
Português Rádios portáteis TP8100 e TP9100 de marca NI são marcados com um logotipo circular NI no painel frontal do rádio Rádios e baterias de marca NI não devem ser gravados ou modificados de qualquer maneira. A manutenção do rádio portátil de marca NI deve ser feita apenas por uma agência certificada tanto pela autoridade de homologação como pela Tait International Limited. Qualquer reparo ou substituição das peças invalida a classificação de segurança não-incendiário e a aprovação de terceiros NI.
Instalação e operação do carregador no veículo (apenas rádios portáteis) Para instruções detalhadas necessárias para a instalação e operação segura do carregador no veículo, por favor veja a documentação fornecida com o carregador no veículo.
Fixação de rótulos (apenas rádios portáteis) Atenção Não obstrua a entrada de ventilação na bateria (todos os rádios portáteis) ou a entrada de ventilação no rótulo do chassi do rádio (TP8100, TP9300 e TP9400). Se a ventilação na bateria for obstruída a bateria poderá explodir, causando ferimentos pessoais e/ou danos em propriedades. Se a ventilação no rádio for obstruída, a qualidade de áudio e/ou a função de chave poderá ser deteriorada e os selos do rádio poderão ser danificados.
A seguir há a tradução do Acordo Geral de Licença de Software da Tait que está no idioma Inglês e, no caso de qualquer inconsistência entre a tradução do Inglês e a versão em Português, a versão em Inglês prevalecerá. Este Acordo de Licença de Software ("Acordo") é entre você (“Licenciado”) e a Tait International Limited (“Tait").
Português ções, traduções, decompilações, desmonte, emulações, ou trabalhos derivados deste tipo de software; (ii) quaisquer modificações, aprimoramentos, novas versões e novas liberações do software fornecido pela Tait; e (iii) pode conter um ou mais itens de software pertencente a um terceiro fornecedor. O termo "Software" não inclui qualquer software de terceiros fornecidosob licença separada ou não licenciados nos termos do presente Acordo.
nenhum desenvolvimento compartilhado ou outros Direitos de Propriedade Intelectual. Seção 6 GARANTIA LIMITADA; AVISO DE GARANTIA 6.1. A data de início e o prazo de garantia do Software será um período de um (1) ano para a transferência do Software pela Tait.
Português quaisquer garantias implícitas de condição, títularidade, não violação, comerciabilidade ou adequação a uma finalidade específica ou o uso pelo Licenciado (se a Tait tem conhecimento, tem razão de saber, tenha sido avisada, ou que tenha sido avisada de qualquer propósito ou utilização), devidas por lei, em razão do costume e os usos do comércio, ou pelo curso de lidar.
rar o cumprimento dos termos desta Lei ou obtenção de benefícios por violação dos termos do presente artigo. 11.5. DE TERCEIROS BENEFICIÁRIOS. Este Acordo é celebrado exclusivamente para o benefício da Tait e o Licenciado. Nenhum terceiro tem o direito de fazer qualquer reclamação ou qualquer direito no âmbito do presente Acordo, e nenhum terceiro é considerado um beneficiário do presente Acordo.
Português termos deste Acordo são fornecidas ao Licenciado no negócio, e que as garantias e as demais disposições da legislação vigente de defesa do consumidor não é aplicável. 11.12. ACORDO TOTAL. O Licenciado reconhece que leu este Acordo, entende e concorda em ficar vinculado por estes termos e condições.
Español Para contactarnos Oficina corporativa de Tait Communications Tait International Limited P.O. Box 1645 Christchurch Nueva Zelanda Si desea obtener una lista de direcciones y números de teléfono de las oficinas regionales, visite nuestra página web: www.taitradio.com . Acerca de este manual Antes de utilizar su radio, lea la información importante sobre medidas de seguridad y cumplimiento de normativas del producto descrita a continuación.
SóloTM9300/TP9300: Este producto puede fabricarse con licencia de una o varias de las siguientes patentes: - US7203207, AU2004246135, CA2527142, GB2418107, HK1082608, MY134526, US8306071 - US7339917, AU2004246136, CA2526926, GB2418812, MY134217 - US7499441, AU2005262626, CA2570441, GB2430333, JP4690397, NZ551231, KR100869043, RU2351080, BRP10512052, MXPA06015241 - US 7200129, AU2005226531, CA2558551, CN1930809, GB2429378, JP4351720, BRP10508671, NZ549124, KR848483, RU2321952 La tecnología de codificación de
Información sobre medidas de seguridad y conformidad Antes de utilizar su radio, lea la información importante sobre medidas de seguridad y cumplimiento de normativas descrita a continuación. Escuchando en un nivel seguro Los volúmenes muy altos pueden causar daños a su audición. Siempre reduzca el volumen a un nivel de audición cómodo.
Español Advertencia Sólo radios móviles: ¡Peligro de la exposición a radiofrecuencia! Para cumplir con los límites de la FCC y de la industria canadiense (IC) para la exposición a RF, instale la antena en una ubicación a la que no pueda acercarse ninguna persona a una distancia de menos de 0,9 metros de la antena: Para los radios con una potencia de transmisión de >25 W: En los radios VHF, la antena debe montarse en el centro del techo del vehículo, con una ganancia de 2,15 dBi o 5,15 dBi.
Conformidad con la normativa de exposición a energía RF Este radio bidireccional cumple con las siguientes pautas y normativas de exposición a energía RF: ■ Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (United States Federal Communications Commission), Código de Reglamentos Federales (CFR) título 47 Partes §§ 1.1307, 1.1310 y 2.1091 (radios móviles) o 2.1093 (radios portátiles).
potencia en los siguientes canales: ■ Canales de planificación regional, tal como está definido en la Parte § 90.531 (b) (3). ■ Canales itinerantes, tal como está definido en la Parte § 90.531 (b) (4). Uso de la encripción Este radio cumple con CFR título 47 Parte § 90.553 (a). Esta sección estipula que: ■ La encripción no está permitida en los canales de interoperabilidad de llamadas nacionales, definidos en la Parte 90.531 (b) (1) (ii).
Interferencia con dispositivos electrónicos Advertencia Algunos dispositivos electrónicos pueden funcionar mal si no están protegidos de la energía RF emitida por el aparato de radio durante la transmisión.
Español Los radios y baterías con marca NI no pueden marcarse ni modificarse de ninguna manera. Un radio portátil con marca NI sólo puede ser mantenido o reparado por una agencia certificada tanto por Tait International Limited como por la autoridad de aprobación competente. La reparación o sustitución de componentes no autorizada anulará la clasificación de seguridad NI así como la aprobación NI de la autoridad competente.
Protección del radio durante la carga de la batería del vehículo (sólo radios móviles) Quite siempre los fusibles del cable de alimentación del radio antes de cargar la batería del vehículo, conectar una segunda batería o usar energía proveniente de otro vehículo (por ejemplo, cuando arranca el vehículo usando la batería de otro vehículo).
Adición de etiquetas (sólo radios portátiles) Advertencia No obstruya el orificio de ventilación en la batería (todos los radios portátiles) ni el de la etiqueta del chasis del radio (TP8100, TP9300 y TP9400). La batería puede explotar si se cubre el orificio de ventilación y causar daños personales y/o daños al equipo. Si se obstruye este orificio, es probable que se deteriore la calidad de audio y/o las funciones de las teclas, así como pueden dañarse los sellos del radio.
Cortocircuito en los terminales de la batería (sólo radios portátiles) Español Advertencia Tenga cuidado para no causar un cortocircuito en los contactos de la batería, ni intencionada ni accidentalmente. Esto puede hacerse sin querer al poner la batería cerca de materiales conductores tales como llaves o joyas en el interior de un bolsillo o de un recipiente. Si causa un cortocircuito en los contactos de la batería se podría calentar el material conductor y causar daños personales y/o materiales.
Español Contrato de licencia de software de Tait Sigue la traducción de los términos y condiciones del Contrato general de licencia de software de Tait. El idioma original de este contrato es el inglés; en caso de que haya alguna diferencia entre el documento original inglés y su traducción al español, prevalecerá la versión en inglés. Este Contrato de Licencia de Software ("Contrato") es entre usted (el “Concesionario”) y Tait International Limited (“Tait").
3.2. Si el Software licenciado bajo este Contrato contiene o se deriva de software libre, los términos y condiciones que regulan el uso de tal software están incluidos en las Licencias de Software Libre (Open Source Software) del propietario de los derechos de autor y no en este Contrato.
Español descubran, divulgen o pongan a disposición el Software o la Documentación, ni permitan que el Software sea usado por terceros, ni en ningún equipo salvo lo expresamente autorizado en este Contrato; o (viii) ni que usen ni permitan usar el Software de forma que resulte en la producción de una copia del mismo por ningún medio excepto lo permitido por este Contrato.
radios portátiles de mano y el Concesionario transfiere la propiedad del radio Tait móvil o portátil a terceros, el Concesionario podrá asignar su derecho de uso del Software insertado o instalado para su uso en los equipos de radio y la Documentación relacionada; siempre que el Concesionario transfiera todas las copias del Software y la Documentación a la persona a la que se ha hecho la transferencia. 7.4. Para evitar cualquier duda, la Sección 7.
Español a no ser que el Concesionario incumpla lo estipulado en este Contrato, en cuyo caso este Contrato y el derecho que el Concesionario tiene para usar el Software y la Documentación podrá cancelarse de inmediato tras notificación de Tait. 8.2.
siciones de la legislación del consumidor en vigor no serán aplicables. 11.12. TOTALIDAD DEL CONTRATO. El Concesionario reconoce que ha leído este Contrato, lo ha entendido y se compromete a cumplir sus términos y condiciones.
中文 无线电通讯 公司总部 大吉国际有限公司 Tait International Limited 邮政信箱：1645 P.O. Box 1645 基督城 Christchurch 新西兰 New Zealand 有关各大区域分支机构的地址和电话，请访问我们的网站： www.taitradio.
环境责任 中文 大吉国际有限公司对保护环境负责，公司坚持最大限度地降低使用有害材料 所产生的废品率，同时支持回收有害材料和限制使用有害材料。 欧盟 《报废电子电器设备 (WEEE) 指令》要求本产品使用期满后与常规保 废物品分开处理。关于处理大吉废弃产品的更多信息，请访问大吉电子有限 公司 WEEE 网址：www.taitradio.
产品安全与符合性信息 请使用安全的音量聆听 过高的音量可能导致听力受损。请减低音量至合适聆听的程度。 无线电频率辐射信息 为了您的自身安全，为了确保您遵守美国联邦通讯委员会 (FCC)、加拿大工 业部和其它管理机构发布的无线电频率 (RF) 辐射指导原则，请在使用此无 线电台之前认真阅读以下内容。 使用无线电台 本电台只可用于工作目的 ( 没有授权用于其它目的 )，只可用于您充分认知 自己暴露在 RF 辐射下并能对此辐射加以控制的场合。为了防止 RF 辐射超 出安全限度，必须对您和他人暴露于 RF 辐射下的时间和强度进行控制。 以下事项同等重要： 不要取下电台上的 RF 标签。 当把电台转给其他用户使用时，应确保 RF 辐射资料与电台一起转送。 如果不能遵守有关 RF 辐射控制的要求，请不要使用本产品。 警告：控制接受 RF 辐射能量 电台通话期间发射无线电频率 (RF) 能量或称无线电波。RF 是电磁能量的一 种形式 ( 如同阳光 )，专业权威机构对允许的 RF 辐射能量最大强度等级制 订了一系列建议指标。 中文 警告：移动电台专用 :RF 辐射危险 ! 为了满足 FCC 和加拿大工业部对
用本电台进行发射 ( 讲话或发送数据 ) 时，必须确保人与天线的距离始终 大于 0.9 米 (0.9 米是最短安全距离 )。110 W 电台的最短安全距离是 1.1 米。 本电台只可与大吉核准的天线和附件一起使用，您对天线只能进行经过 核准的改动。否则，可能会损坏天线，违反规定标准。 便携电台专用 : 接听和讲话时，应把电台竖直拿到您面前，使它与您面部任何部位的距 离均保持在 2.5 厘米以上。电台置于建议的距离非常重要，因为天线与 您身体保持一定距离会迅速减少 RF 辐射。 应始终使天线与您面部保持至少 2.5 厘米距离。 如果您准备把电台带在身上，必须总把它放在大吉公司特别为此产品核 定的携具中。电台裸露携带或者使用未经核准的携具，意味着您将可能 暴露在高于职业性 / 控制环境的 RF 辐射限制条款所建议的 RF 辐射强度 下。 必须只使用大吉核准的天线、电池和配件。 关于 RF 能量的定义和如何控制您自己暴露到 RF 辐射环境下的更多信息， 请访问以下 FCC 网站：www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.
健康、安全和电磁场兼容性 产品设计用途 本产品属于 FM 无线电台收发信机，设计用途是进行专用移动无线电台 (PMR) 服务或公用接入移动无线电台 (PAMR) 服务。 使用限制 本产品可以进行频率或发射编程，因此，可能会被用于非法目的。在可能情 况下，必须在使用本产品之前获得许可证。使用时，应遵守许可部门的所有 规定和要求，这些规定和要求可能适用于发射器功率、操作频率、信道间隔 和发射本身。 符合性声明 本文第 3 页列出了简短的符合性声明。如果要下载正式的符合性声明，请进 入： www.taitradio.
警告：在走近爆破雷管、爆破区或任何要求关闭双工电台的区域之前，请预 先关闭电台。应当遵守所有标识和指令的要求。与爆破操作的相互干扰会引 起人员严重伤害或死亡。 NI 标牌电台 ( 仅对 TP8100/TP9100 而言 ) 关于 TP9300 和 TP9400 防爆安全电台的信息，请参看这些电台随带的 MPD-00013-xx (ATEX/IECEx)。 经过第三方认证，NI 标牌电台可以安全地用于特定的危险位置。 NI 标牌的 TP8100 或 TP9100 便携电台在前面板上有 NI 圆标志 。 NI 标牌电台和电池不可用任何方式进行刻蚀或更改。 NI 标牌便携电台必须只由获得授权的和大吉国际有限公司认可的代理机构 进行维修或维护。任何未经授权或认可的修理或部件更换都将使电台的安全 等级和第三方 NI 认证丧失效力。维护或维修 NI 标牌电台，必须将它送回到 授权的大吉分支机构或附属机构。 经过工业协会 (FM) 认证，NI 标牌的 TP8100 便携电台和配件符合以下额定 标准： NI / I / 2 / ABCD / T4, Ta = 40 °C S / II, III / 2 / EF
在车辆行驶期间使用手持话筒或电台将会违反所在国家或地区的驾驶规则。 请查阅您所在区域的驾驶规则。 车载充电器安装和操作 ( 便携电台专用 ) 关于安全安装和操作车载充电器的详细说明，请查阅车载充电器随带的文 档。 车辆充电时电台的防护 ( 移动电台专用 ) 为车辆电池充电、接入另一电池或使用来自其它车辆的电源 ( 例如，利用其 它车辆启动自己的车辆时 ) 之前，一定要从电台电源线中取下保险丝。 对电台进行未核准更改 本电台的设计指标符合适用的规程标准。未经大吉国际有限公司特别核准， 不可对设备进行任何更改。否则，可能导致不再符合规程标准的后果，使用 户丧失操作本设备的资格。 刻蚀和更改 NI 标牌安全电台 (TP8100/TP9100 专用 ) 警告：NI 标牌电台和电池不可用任何方式进行刻蚀或更改。关于 NI 标牌电 台的详细信息，请查看 "NI 标牌电台 ( 仅对 TP8100/TP9100 而言 )"( 第 93 页 )。 金属镁底盘刻蚀后将不予担保 (TP9100 专用 ) 注意：旧式 TP9100 移动电台金属镁底盘刻蚀后将会明显降低机械强度，并 使担保失效。金属镁底盘是黑色金属并已喷漆。新式
110 瓦无线对讲机 不要在上面放置物件。散热片需要至少 2.
中文 大吉软件许可协议 以下内容是大吉软件许可协议常规条款的 中文 翻译版。大吉软件许可协议常规条款原始版是英 文，如果中文翻译版与原始英文版之间存在差 异，则以英文版为准。 此软件许可协议 ( 简称 “ 协议 ”) 是您 (“ 许可证持 有者 ”) 与大吉国际有限公司 ( 简称 “ 大吉 ”) 之间 的协议。 对于嵌入和预装在相关的大吉指定产品中的任何 软件，包括：软件光盘、从大吉网站下载或以其 它形式提供的软件，您均同意在接受本协议条款 约束的前提下使用它们。如果您不同意本协议条 款，请不要安装或使用这些软件。如果您安装或 使用了任何这些软件，就被视为您同意接受本协 议条款的约束。 根据商品价值与收益对等的原则，协议双方同意 下列各项条款： 第 1 节定义 保密信息：大吉向许可证持有者提供的或许可证 持有者从大吉得到的全部或任何信息，无论是在 产品安装或使用之前或之后，无论是直接或间接 地属于大吉提供的软件和文件，包括但不限于与 指定产品相关的所有信息 ( 例如：硬件、软件、 版权、设计注册、商标、操作、处理以及与大吉 相关的经营事务 )，包括大吉根据本协议条款向 许可证持有者提供的任何其它物品或财产。
6.3. 除了第 6 节明确说明的担保外，大吉不承担 任何和所有关于软件或文件的其它担保。第 6 节陈述的担保将取代其它所有担保，无论明示或 暗示、口头或书面，包括但不限于任何和所有的 条件、权益、不侵权性、适销性、具体目的适合 性或许可证持有者使用方面的隐含担保，无论是 否大吉知晓、有理由知晓、已被告知或认识到任 何此类目的或使用，无论上述诉求是否从法律角 度、因海关或贸易用途、或者由于交易行为而引 出。另外，大吉除对许可证持有者外对任何其他 人不承担关于软件或文件的担保。 第 7 节转让 7.1. 未经大吉事先专门书面同意，许可证持有者 不可将软件或文件转让给任何第三方。如果受转 让方支付适当的许可费并同意接受本协议约束， 大吉可能会不同意转让，也可能审慎判断后同意 有条件转让。 7.2. 对于大吉指定产品的增值转售商或分销商， 第 7.1 条所指的同意可能包含在大吉转售或大吉 分销协议中。 7.3.
中文 的损失。如果许可证持有者违反了本协议，大吉 可终止本协议并有权依照法律或公理采取各种可 能的补救措施，其中包括立即责令调配和收回所 有未嵌入的软件和相关文件。许可证持有者将承 担大吉为强制执行本协议条款所付出的所有费用 作为赔偿。 第 9 节保密 许可证持有者承认软件和文件包含对大吉至关重 要的独家拥有权和保密信息并且软件和文件是大 吉的商业秘密，许可证持有者同意保守软件和文 件中包含的信息秘密。 第 10 节责任限度 10.1. 在任何情况下，对于许可证持有者或任何 其他方在使用软件或禁用软件方面发生的任何损 失或损坏，无论属于民事侵权 ( 包括疏忽 )、合 同 ( 除非在本协议中已经明示 ) 或权益，无论是 在任何法规或法律下，无论是一般、特殊、典 型、惩罚性、直接、间接或相应产生的损失或损 坏，大吉都将不承担任何责任。 10.2. 许可证持有者可从大吉得到的唯一补偿将 限于违反合同所致，对于任何这样的索赔，大吉 的唯一和全部责任将限于根据大吉的选择，对软 件进行修理或更换，或按照支付的软件费用退 款。 第 11 节总则 11.1.
