education.ti.com Little Professor ™ Texas Instruments U.S.A. 7800 Banner Dr. Dallas TX. 75251 Texas Instruments Holland B.V. Rutherfordweg 102 3542 CG Utrecht-The Netherlands Printed by: education.ti.com education.ti.com/uk education.ti.com/espana education.ti.com/portugal education.ti.com/deutschland education.ti.com/oesterreich education.ti.com/schweiz education.ti.com/sverige education.ti.com/italia education.ti.com/danmark education.ti.com/nederland education.ti.com/suomi education.ti.
LITTLE PROFESSOR English ...................................... 1 Deutsch ..................................... 5 Français .................................... 9 Italiano ...................................... 13 Nederlands .................................. 17 Svenska .................................... 21 Dansk ...................................... 25 Suomi ...................................... 29 Español ..................................... 33 Português ...................................
GB To ensure the complete safety of your child, please do not allow them to access the instruction manual which contains staples. D In unserem ständigen Bemühen um die Sicherheit Ihres Kindes empfehlen wir, Bedienungsanleitungen mit Heftklammern von Ihrem Kind fernzuhalten. F Pour éviter tout risque à votre enfant, maintenez le manuel d’utilisation et ses agrafes hors de sa portée. I Attenzione: il manuale non deve essere lasciato alla portata dei bambini se provvisto di punti metallici.
ENGLISH SOLVING PROBLEMS Press S. An addition problem will appear in the display such as: # _ i c m U 1 Think of the answer, then press the number keys to tell you what it is. ¦ If your answer is correct, you will win a star. My hat will bob up and down and my mustache will “twitch.” ¦ If your answer is wrong, you will see ; and then have a second chance to get the right answer. ¦ If your answer is still wrong after two tries, the correct answer is shown, and the next problem will then appear.
OPERATIONS I always begin with an addition problem. If you want to change the operation sign, press any other operation key: J For subtraction, K For multiplication, L For division, I For addition. If you want to change operations (for example from Q to + ), after a set of five problems has already begun, just press the new operation key and I will restart with a new set of five problems.
TABLES Now let’s practice tables in +, N, Q, and P . Press * and I will display one of the math’s operations signs. You will see that the sign changes about every second. You can choose any operation by pressing that operation key. Now, a base number will also appear. This means that you will practice problems with that number, or you have five seconds to choose a different base number by pressing the key for your new number. Keep in mind ...
DEAR PARENT Share your child’s learning experience! With your participation, and the encouragement and reinforcement offered by the LITTLE PROFESSOR™ , learning to solve math problems can at last be what it should be for your child ... FUN. FEATURES INCLUDE: ¦ Instructions designed with close cooperation of educational advisors and tested by children. ¦ A random table mode through which “tables” in any of the four basic math operations can be practised.
DEUTSCH LÖSUNG VON RECHENAUFGABEN Drücke die Taste S. Du erhältst eine Additionsaufgabe in der Anzeige, z.B.: # _ i c m U 1 Überlege Dir die Antwort und drücke dann die entsprechenden Zahlentasten, um mir das Ergebnis mitzuteilen. ¦ Ist Deine Antwort richtig, gewinnst Du einen Stern. Mein Hut hüpft auf und nieder und mein Schnurrbart wackelt. ¦ Ist Deine Antwort aber falsch, wirst Du ein ; auf der Anzeige finden. Du hast dann noch einmal die Möglichkeit, die richtige Antwort zu finden.
GRUNDRECHENARTEN Ich fange immer mit einer Additionsaufgabe an. Wenn Du das Operationszeichen ändern willst, drücke einfach nur irgendeine andere Operationstaste: J für Subtraktion, K für Multiplikation, L für Division, I für Addition. Willst Du die Rechenart ändern (z.B. von Q zu P), nachdem ich bereits mit einer Reihe von 5 Aufgaben angefangen habe, brauchst Du nur die neue Operationstaste zu drücken und ich fange mit einer ganz neuen Aufgabenreihe an.
EINMALEINS Wir wollen nun das Einmaleins üben mit +, N, Q, und P. Drücke auf * und ich zeige Dir eines der mathematischen Operationszeichen in der Anzeige. Du wirst sehen, dass sich das Zeichen beinahe jede Sekunde ändert. Du kannst jede Rechenart durch Drücken dieser Operationstaste anwählen. Jetzt wird auch eine Zahl in der Anzeige erscheinen. Das heißt, Du kannst Aufgaben mit dieser Zahl üben, oder Du hast fünf Sekunden Zeit, eine andere Zahl durch Drücken der Operationstaste auszuwählen.
LIEBE ELTERN! Helfen Sie Ihrem Kind, besser und leichter Rechnen zu lernen. Mit Ihrer Hilfe und den vielen Möglichkeiten, die der RechenTrainer LITTLE PROFESSOR™ bietet, wird das Lösen von mathematischen Aufgaben zu dem, was es eigentlich auch sein sollte: Freude am Lernen. LITTLE PROFESSOR—VIELE VORTEILE IN EINEM LERNSPIEL ¦ Die Rechenschritte wurden in enger Zusammenarbeit mit Pädagogen entwickelt und mit Kindern erfolgreich getestet.
FRANÇAIS PROBLEMES Appuie sur S. Un problème d’addition apparaît sur l’écran, comme par exemple : # _ i c m U 1 Cherche la réponse. Quand tu l’as trouvée, tape-la sur le clavier pour que je la vérifie. ¦ Si ta réponse est bonne, tu gagnes une étoile. Mon chapeau saute en l’air et ma moustache frétille. ¦ Si ta réponse est mauvaise, ; apparaît sur l’ecran et tu as un autre essai pour trouver la solution. ¦ Si ta réponse est toujours fausse après 2 essais, je te donne la solution.
OPERATIONS Je commence toujours par une addition. Si tu veux changer le signe de l’opération, appuie sur une des quatre touches suivantes : J Pour soustraction, K Pour multiplication, L Pour division, I Pour addition. Si tu changes de signe après avoir commencé une série de 5 opérations, je recommence une nouvelle série. NIVEAUX DE DIFFICULTE Tu peux faire des calculs avec 5 niveaux de difficulté : 1 2 3 4 5 1 est le niveau le plus facile, 5 le plus difficile.
TABLES Tu peux utiliser les tables avec +, N, Q, et P. Appuie sur *. Je te propose alors un signe d’opération. Tu vois que ce signe change toutes les secondes. Tu choisis ton signe en appuyant sur la touche correspondante. Un nombre de base s’inscrit sur l’écran. Cela veut dire que tu feras ta série de 5 calculs avec ce nombre. Si tu veux changer tu as 5 secondes pour appuyer sur un autre nombre. N’oublie pas ...dans les tables : ¦ R ne fonctionne pas.
CHERS PARENTS Accompagnez votre enfant dans la découverte du calcul ! Avec votre participation et les possibilités offertes par LITTLE PROFESSOR™ , I’apprentissage du calcul sera pour votre enfant ce qu’il doit être ... AMUSANT ! QUELQUES CARACTERISTIQUES ¦ Des instructions conçues avec la collaboration de responsables pédagogiques et testées par des enfants. ¦ Une fonction de tables d’opération avec laquelle votre enfant pourra apprendre les tables pour les 4 opérations de base.
ITALIANO OPERAZIONI Premere il tasto S. Un’addizione si presenta sullo schermo come indicato a lato: # _ i c m U 1 ¦ Se la tua risposta all’addizione è corretta, appare la stellina del punteggio e il LITTLE PROFESSOR™ muove il cappello ed i baffi. ¦ Se invece la tua risposta non è corretta compare sul visualizzatore la scritta ; e l’operazione ti viene presentata una seconda volta.
OPERAZIONI Si inizia sempre con le addizioni. Se vuoi, puoi scegliere il tipo di operazione premendo il tasto corrispondente: J Per la sottrazione, K Per la moltiplicazione, L Per la divisione, I Per l’addizione. Se dopo una serie di cinque problemi, vuoi cambiare operazione (per esempio passare dalle moltiplicazioni Q alle divisioni P), premi il tasto corrispondente e sei pronto per partire con una nuova serie di problemi.
LE TABELLINE Giochiamo adesso con le tabelline. Premi il tasto *. Sul visualizzatore compaiono, sulla sinistra e in sequenza, i segni delle 4 operazioni. Puoi scegliere il segno dell’operazione che preferisci premendo il tasto corrispondente: ad esempio premi I; sul visualizzatore compare anche un numero che rappresenta il numero di base con cui giocare in questa sequenza di addizioni.
PER I GENITORI Partecipate all’esperienza di apprendimento dei vostri bambini! Con la vostra partecipazione, l'incoraggiamento e l’aiuto offerto dal LITTLE PROFESSOR, imparare a risolvere i problemi di matematica rappresentera un divertimento per i vostri bambini ed un piacevole passatempo per voi. CARATTERISTICHE ¦ Istruzioni progettate in stretta collaborazione con consulenti esperti in pedagogia e verificati dai bambini.
NEDERLANDS HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Met een druk op S zal er een optelsom op het scherm verschijnen. Bv.: # _ i c m U 1 Denk na over het antwoord en geef mij de oplossing via de cijfertoetsen. ¦ Als het antwoord correct is dan win je een ster. Mijn hoed gaat ervan op en neer en mijn snor gaat trillen. ¦ Als het antwoord fout is dan zie je ; Op het scherm en geef ik je nog een kans om het goede antwoord te geven.
BEWERKINGEN Ik begin altijd met een optelsom. Als je iets anders wit doen kan je een van de volgende toetsen indrukken: J Voor aftrekken, K Voor vermenigvuldigen, L Voor delen, I Voor opteilen. Als je wilt veranderen van bewerking nadat ik begonnen ben met het geven van de sommetjes kan je gewoon een andere toets indrukken (Q, +, N of P). Ik begin dan weer opnieuw met een reeks van vijf opgaven. MOEILIJKHEIDSNIVEAUS Je kan de opgaven oefenen op 5 niveaus van moeilijkheid.
TAFELS Laten we eens proberen met tafels te rekenen. Ik kan een heleboel sommen opgeven in alle vier bewerkingen +, N, Q, en P. Druk op * en ik zal één van de vier bewerkingen op het scherm doen verschijnen. Elke seconde verandert dit teken. Je kan nu kiezen met welke bewerking je wilt rekenen (+, N, Q, of P). Druk de toets in en op het scherm krijg je een basiscijfer te zien. Met dit basiscijfer kan je nu de tafels oefenen. Je kan ook een ander cijfer kiezen.
BESTE OUDERS Leren rekenen met plezier. Met uw medewerking en de aanmoedigingen en leerondersteuning van de LITTLE PROFESSOR™ , wordt rekenen voor uw kind eindelijk wat het moet zijn ... PLEZIERIG.. EIGENSCHAPPEN ¦ Instructies zijn samengesteld in nauwe samenwerking met pedagogische adviseurs en werden door kinderen uitgeprobeerd. ¦ De tafels kunnen geoefend worden in alle vier de bewerkingen (+, N, Q, P).
SVENSKA Att LÖSA MATEMATIKPROBLEM Tryck på S Jag visar dig ett additionsproblem i sifferfönstret, exempelvis: # _ i c m U 1 Nu tänker du på ett svar och visar mig det genom att trycka på knapparna. ¦ om ditt svar är rätt, får du en guidstjärna och en poäng. Min hatt kommer att hoppa upp och ner och jag kommer att vifta med mustaschen. ¦ om ditt svar är fel, kommer jag att visa ; och du får ytterligare ett försök. ¦ om även ditt andra svar är fel, kommer jag att visa det rätta svaret.
HUR DET GÅR TILL Jag börjar alItid med additionsproblem. Om du vill ändra räknesätt trycker du på: J För subtraktion, K För multiplikation, L För division, I För addition. Om du vill ändra räknesätt (t. ext. från multiplikation till division) efter det att du redan har startat en grupp om fem problem, behöver du endast trycka på en annan räknesättsknapp (t. ex. +) så starter jag på nytt. SVÅRIGHETSNIVÅER Du kan öva problem i 5 svårighetsnivåer. 1 2 3 4 5 1 är den lättaste, 5 den svåraste.
TABELLER Låt oss nu öva tabeller i +, N, Q, P. Tryck på startknappen * så kommer jag att visa ett av räknesättstecknen. Tecknet ändras ca. varje sekund. Du kan välja vilket räknesättet du vill ha genom att trycka på den räknesättsknapp (+, N, Q, P) du önskar. I sifferfönstret visas nu den siffra som vi kommer att öva med. Om du vill ha en annan siffra att öva med kan du inom 5 sekunder ändra siffran till den du önskar genom att trycka på knappen för den nya siffran. Kom ihåg...
TILL FÖRÄLDRARNA Dela dina barns upplevelser och utveckling! Med din medverkan och det stöd ni får av LITTLE PROFESSOR™ , blir matematiken vad den ska vara ... kul! LITTLE PROFESSOR INNEHÅLLER ¦ Anvisningar som är gjorda av barnpedagoger och testade av barn. ¦ Ett slumpmässigt urval av problem inom alla de fyra räknesätten. ¦ En bredd av fem olika svårighetsgrader som inte bara tillåter en individuell utveckling, utan även deltagande av personer med högre matematlska kunskaper.
DANSK SÅDAN LØSER DU OPGAVER Tryk på S Displayet vil da vise en opgave med plus, såsom: # _ i c m U 1 Udregn svaret og fortæl det til mig ved at trykke på talknapperne. ¦ Hvis dit svar er rigtigt, får du en stjerne. Min hat hopper op og ned, og mit overskæg vil “vifte”. ¦ Hvis dit svar er forkert, viser displayet ;, og du får spørgsmålet igen. ¦ Hvis dit svar stadig er forkert, vil det rigtige svar blinke et par gange på displayet, inden den næste opgave kommer frem.
SÅDAN GÅR DU FREM Jeg begynder altid med en sammenlægnings-opgave. Hvis du ønsker at starte med en anden slags opgave så tryk på een af funktions-knapperne: J For trække fra, K For gange, L For dividere, I For lægge sammen. Hvis du ønsker at skifte til en anden slags opgaver (f. eks. fra Q til P) midt i et sæt af 5 opgaver, trykker du blot på funktionsknappen og jeg begynder straks forfra med 5 opgaver af den nye slags.
SADAN ØVER DU TABELLER Du kan øve tabeller i +, N, Q, P. Tryk på * og jeg vil vise et at regne-tegnene. Du vil se at tegnet skifter ca. hvert sekund. Du kan vælge en hvilken som helst funktion ved at trykke på funktions-knappen. Du vil nu se et start-tal. Dette betyder, at du kan løse opgaver baseret på dette tal - eller du kan i de første 5 sekunder vælge et andet start-tal ved igen al trykke på funktionsknappen. Husk nar det gælder tabeller: ¦ R kan ikke bruges.
KÆRE FORÆLDRE Vær med i Deres barns læreproces! Med Deres deltagelse og med LITTLE PROFESSOR™’s opmuntringer kommer undervisning i matematik til at gå som en leg ... LITTLE PROFESSOR INDEHOLDER ¦ Instruktioner som er skabt i et tæt samarbejde med pieædagoger og som er blevet testet af børn. ¦ En funktion der giver mulighed for at øve sig i alle de fire regnearter. ¦ Et stort udvalg af opgaver, der spænder over 5 sværhedsniveauer.
SUOMI TAKUU Ostaja saa tälle Texas Instruments LITTLE PROFESSOR™ 12 kk:n takuun. Takuu kattaa valmistusvirheistä ja virheellisestä matriaalista johtuneet viat. # _ i c m U 1 RATKAISE TEHTÄVÄ Paina S - ja I näppäimiä, tehtavä ilmestyy näyttöön. Mieti vastausta ja paina tulos minulle numeronäppäimillä: ¦ Jos vastauksesi on oikein voitat tähden, minun hattuni pomppii ylös alas ja viikseni “vipattavat”. ¦ Jos vastauksesi on väärin näet näytossä ; ja saat toisen mahdollisuuden vastata oikein.
TEHTÄVÄT Minä aloitan aina yhteenlaskutehtävallä, jos haluat vaihtaa tehtävää paina haluamaasi tehtäväpäiniketta. J -vahennyslasku, K -kertolasku, L -jakolasku ja, I -yhteenlasku. Jos haluat valhtaa tehtävää (esim. kertolaskusta jakolaskuun) kesken tehtäväsarjan paina haluamaasi tehtäväpainiketta ja minä annan uuden viiden tehtävän sarjan alusta. VAIKEUSASTEEN VALITSIN Voit harjoitella tehtäviä viidellä eri vaikeusasteella, 1 2 3 4 5 1 on heipoin ja 5 on vaikein.
TAULUKOT Harjoitellaanpa taulukoita merkeillä +,N,Q, ja P. Paina * ja näytän yhden matematiikan laskumerkeistä. Näet merkin vaihtuvan joka sekunti. Voit valita laskutoimituksen painamalla kyseistä laskunäppäintä. Nyt esiin tulee myös aloitusnumero. Harjoittelet ongelmanratkaisuja tällä numerolla tai sinulla on viisi sekuntia aikaa vaihtaa toinen aloitusnumero painamalla uuden numerosi näppäintä.
HYVÄ VANHEMPI Jaa oppimiselämys lapsesi kanssa! Yhdessä osallistumalla, rohkaisemalla ja LITTLE PROFESSOR:in tehostamalla oppimista, matematiikan ongelmien ratkaisemisesta tulee vihdoinkin sitä mitä niiden pitääkin olla lapsellesi ....HAUSKAA. OMINAISUUKSIIN KUULUU: ¦ Ohjeet on suunniteltu yhdessä tiiviissä yhteistyössä opetusalan ohjaajien kanssa ja ne on testattu lapsilla.
ESPAÑOL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pulsar S. Aparecerá en la pantalla un problema de suma. Por ejemplo: # _ i c m U 1 Indicar el resultado utilizando el teclado de LITTLE PROFESSOR™ . ¦ Si la respuesta es correcta aparecerá una estrella en la pantalla y LITTLE PROFESSOR saludará con el sombrero a la vez que agitará sus bigotes. ¦ Si la respuesta es errónea, la indicación ; aparecerá en la pantalla. Se dispone de una segunda oportunidad para conseguir la respuesta correcta.
OPERACIONES Las operaciones se inician siempre con un problema de suma. En caso de querer cambiar el signo de la operación, pulsar cualquier otra tecla de operación: J Para rester, K Para multiplicar, L Para dividir, I Para sumar. Si se cambia el signo de la operación después de haber iniciado un ciclo de 5 problemas, el ciclo se inicia de nuevo. NIVELES DE DIFICULTAD El LITTLE PROFESSOR dispone de cinco niveles de dificultad: 1 2 3 4 5 siendo el 1 el más sencillo y el 5 el de mayor dificultad.
TABLAS Con LITTLE PROFESSOR se pueden practicar las tablas: +, N, Q, P. Pulsar * Aparecerán de forma sucesiva los distintos signos de operaciones matemáticas. Para elegir la operación deseada, pulsar la tecla con el signo correspondiente. Aparecerá seguidamente el número base. Esto significa que LITTLE PROFESSOR planteará problemas de tablas con ese número. Se dispone aún de 5 segundos para elegir un número base distinto mediante la pulsación del número deseado.
PAPÁ Y MAMÁ Compartid con vuestro hijo la experiencia de aprender, jugando con LITTLE PROFESSOR. Con vuestra participación y vuestro estímulo, resolver problemas matemáticos será para vuestro hijo toda una diversión. LITTLE PROFESSOR INCLUYE ¦ Instrucciones diseñadas con la estrecha colaboración de pedagogos y probadas por los niños. ¦ Una modalidad de tabla de azar a través de la cual pueden practicarse “tablas” con cualquiera de las cuatro operaciones matemáticas básicas.
PORTUGUÊS RESOLVENDO PROBLEMAS Prima S . Um problema de adição aparecerá no visor tal como: # _ i c m U 1 Pense na resposta, em seguida prima as teclas numéricas para lhe dizer qual é. ¦ Se a sua resposta for correcta, ganhará uma estrela. Meu chapéu saltará para cima e para baixo e o meu bigode se “twitch” (contorcerá). ¦ Se a sua resposta for errada, verá Err e em seguida terá uma segunda chance para obter a resposta certa.
OPERAÇÕES Sempre inicio com um problema de adição. Se quiser mudar o sinal da operação, prima na tecla de qualquer outra operação: J Para subtração, K Para multiplicação, L Para divisão, I Para adição. Se quiser mudar as operações (por exemplo de x a +), depois de haver iniciado um conjunto de cinco problemas, simplesmente prima a tecla da nova operação e iniciarei com um novo conjunto de cinco problemas.
TABELAS Agora iremos praticar tabelas em +, - , x, e ÷ . Prima * e mostrarei um dos sinais de operação matemática. Você irá ver o sinal mudar a todo segundo. Você pode escolher qualquer operação premindo nessa tecla de operação. Agora, um número de base também aparecerá. Isto significa que você irá praticar problemas com esse número, ou terá cinco segundos para escolher um número de base diferente ao premir na tecla do seu novo número.
CAROS PAIS Compartilhe da experiência de aprendizado da sua criança! Com a sua participação, e o encorajamento e reforço oferecidos pelo LITTLE PROFESSOR™ , aprender a resolver problemas matemáticos pode por fim ser aquilo que deveria ser para a sua criança …. DIVERSÃO. CARACTERÍSTICAS INCLUEM: ¦ Instruções planejadas com cooperação próxima de pedagogos e testados por crianças.
NORSK SLIK LØSER DU OPPGAVER Trykk på S. Displayet viser en tillegg oppgave, for eksempel: # _ i c m U 1 Tenk på svaret og fortelle meg ved å trykke på talltastene. ¦ Hvis svaret er riktig, får du en stjerne. Min lue hopper opp og ned, og min bart vil ”twitch” (vilfte). ¦ Hvis svaret er feil, viser displayet ; og du får en ny sjanse til å få det rette svaret. ¦ Hvis svaret fortsatt er feil, det riktige svaret blinker et par ganger på displayet før neste oppgave vises.
SLIK GÅR DU VIDERE Jeg begynner alltid med tillegg oppgaver. Hvis du ønsker å starte med en annen type oppgave, trykk på en av funksjonsknappene: J For fratrekk, K For multiplikasjon, L For divisjon, I For adisjon. Hvis du ønsker å bytte til en annen type oppgaver (for eksempel fra x til +) i midten av et sett med 5 oppgaver, bare trykk på funksjonsknappen og jeg vil umiddelbart begynne på nytt med 5 oppgaver av den nye typen.
TABELLER La oss nå øve tabeller i +, -, x, ÷ . Trykk på * og jeg vil vise en av matematikkens operasjoner tegn. Du vil se at tegnet endres ca. hvert sekund. Du kan velge enhver operasjon ved å trykke på funksjonsknappen. Du vil nå se et utgangsnummer. Dette betyr at du vil øve problemer med det nummeret, eller du har fem sekunder til å velge et annet utgangsnummer ved å trykke på tasten for det nye nummeret. Husk ...
KJÆRE FORELDRE Bli med i ditt barns læringsopplevelse! Med din deltakelse, og den oppmuntring og forsterkning tilbys av LITTLE PROFESSOR™ , kommer undervisning i matematik til å gå som en .... LEK. LITTLE PROFESSOR INNEHOLDER: ¦ Instruksjoner som er skapt i nært samarbeid med utdanningsrådgivere og har blitt testet hos barn. ¦ En funksjon med ”tables” (tabeller) som lar deg øve på alle fire regneoperasjonene.
education.ti.com Little Professor ™ Texas Instruments U.S.A. 7800 Banner Dr. Dallas TX. 75251 Texas Instruments Holland B.V. Rutherfordweg 102 3542 CG Utrecht-The Netherlands Printed by: education.ti.com education.ti.com/uk education.ti.com/espana education.ti.com/portugal education.ti.com/deutschland education.ti.com/oesterreich education.ti.com/schweiz education.ti.com/sverige education.ti.com/italia education.ti.com/danmark education.ti.com/nederland education.ti.com/suomi education.ti.
