Technische beschrijving en handleiding CINEBAR 11 All-in-One-soundbar met draadloze technologie
Inhoud Algemene opmerkingen en informatie ..............................3 Handelsmerk ....................... 3 Contact ................................. 5 Voor uw veiligheid .................6 Reglementair gebruik .......... 6 Veiligheidsinstructies........... 7 Overzicht ............................. 11 Leveringspakket ................. 11 Bedieningselementen en aansluitingen ..................... 12 Afstandsbediening............. 14 Batterijen plaatsen/ vervangen ...........................
Algemene opmerkingen en informatie Ter informatie Handelsmerk De informatie in dit document kan te allen tijde worden gewijzigd zonder aankondiging of verplichting door Lautsprecher Teufel GmbH. Zonder voorafgaande schriftelijke goedkeuring van Lautsprecher Teufel GmbH mag geen onderdeel van deze handleiding worden vermenigvuldigd, in een bepaalde vorm of op de een of andere manier elektronisch, mechanisch, door fotokopieën of aantekeningen worden overgedragen.
approved. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the USA and other countries, whose use has been approved. For DTS patents, see https://patents. dts.com. Manufactured under license from DTS, Inc. (for companies headquartered in the U.S./ Japan/Taiwan) or under license from DTS Licensing Limited (for all other companies). DTS, DTS Sound, and the DTS logo are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and/or other countries. © 2020 DTS, Inc.
Contact Neem voor vragen, suggesties of kritiek contact op met onze serviceafdeling: Lautsprecher Teufel GmbH BIKINI Berlin Budapester Straße 44 10787 Berlin (Germany) Telefoon: +3120 8083195 Telefax: +4930 300930930 Online-support: www.teufelaudio.nl/ klantenservice Voordat u het artikel gebruikt, dient u eerst grondig de veiligheidsinstructies en de handleiding door te nemen. Alleen op die manier kunt u veilig en betrouwbaar alle functies gebruiken.
Voor uw veiligheid Reglementair gebruik De luidspreker dient voor de weergave van muziek en spraak vanaf een extern afspeelapparaat. Gebruik de luidspreker uitsluitend op de manier die beschreven is in deze handleiding. Elk ander gebruik geldt als niet reglementair en kan leiden tot materiële schade of zelfs lichamelijke letsels. De producent is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan door oneigenlijk gebruik. De luidspreker is bestemd voor privégebruik.
Veiligheidsinstructies In dit hoofdstuk vindt u algemene veiligheidsinstructies, die u steeds dient na te leven voor uw eigen veiligheid en die van derden. Bekijk ook de waarschuwingen in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding. WAARSCHUWING Het aanraken van delen die onder spanning staan kan leiden tot ernstig letsel of de dood. • Let er bij de aansluiting van de voeding op dat de juiste spanning aanwezig is. Meer informatie hierover vindt u op het typeplaatje van de voeding.
drongen, dient u meteen de netstekker uit te trekken en eventueel aanwezige batterijen te verwijderen. Stuur het apparaat dan naar ons onderhoudsadres. • Wijzig zelf niets aan het apparaat. Niet toegestane ingrepen kunnen invloed hebben op de veiligheid en de functie. • Raak de netstekker nooit aan met vochtige handen. WAARSCHUWING Een gebrekkige opstelplaats kan letsel en schade veroorzaken.
• Wanneer het batterijvak niet meer veilig kan worden gesloten, dient u de afstandsbediening niet meer te gebruiken en deze te bewaren op een voor kinderen ontoegankelijke plaats. • Als u vermoedt dat een batterij werd ingeslikt of op een andere wijze werd opgenomen, zoek dan meteen een arts op. VOORZICHTIG Als u permanent naar een hoog volume luistert, kan dit leiden tot gehoorschade. • Voorkom schade aan de gezondheid en zorg ervoor dat u niet gedurende een lange periode naar een hoog volume luistert.
VOORZICHTIG Batterijen (in het bijzonder lithiumbatterijen) kunnen exploderen als u er onvakkundig mee omgaat. • Probeer nooit de batterijen op te laden. • Plaats slechts batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige type. • Batterijen en accu’s mag u niet verhitten, kortsluiten of door verbranding vernielen. • Stel batterijen en accu’s niet bloot aan directe zonnestralen. LET OP De resonantiedempers kunnen leiden tot verkleuringen op gevoelige oppervlakken.
Overzicht Uitpakken • Open voorzichtig de kartonnen verpakking en til het apparaat er voorzichtig uit. (1) Leveringspakket (2) (1) 1× CINEBAR 11 (2) 1× afstandsbediening CINEBAR 11 MK2 20 RC (3) 1× voeding (4) 1× netkabel voor (3) (5) 2× AAA-batterij voor (2) (3) (4) Levering controleren • Ga na of de levering volledig en onbeschadigd is. • Als de levering onvolledig is of transportschade vertoont, dient u zich te wenden tot onze service (zie pagina 5).
Bedieningselementen en aansluitingen (11) (17) (6) (7) (8) (9) (10) (16) TH BLUETOO 12 • CINEBAR 11 (15) (14) (18) (19) (20) (11) (13) (12)
(6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) – apparaat inschakelen of in de slaapstand schakelen – kort indrukken: bron selecteren, lang indrukken: Bluetooth® koppelen – volume verlagen, menu bedienen – menu: bevestigen, geluid dempen aan/uit Bluetooth®: weergave start/pauze – volume verhogen, menu bedienen 2× sleutelgatopeningen voor wandmontage AUX IN – ingangsbus voor analoog audio-bronapparaat (13) SERVICE – micro-USB-aansluiting voor software-updates (14) HDMI TV – HDMI-aansluiting voor tv-toestel (15) HDMI IN
Afstandsbediening (40) (39) (21) (22) (38) (23) (37) (24) (25) (36) (35) (26) (27) (34) (33) (32) (28) (29) (30) (31) 14 • CINEBAR 11
(21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) – geluid van luidspreker dempen HDMI – bron HDMI IN selecteren BLUETOOTH – kort indrukken: bron Bluetooth®, lang indrukken: koppelen starten INFO – huidige parameters weergeven OPT – bron OPTICAL IN – menu oproepen – volume verhogen, menu bedienen – menunavigatie, Bluetooth®: vooruit – volume verlagen, menu bedienen TREBLE – niveau van de hoge tonen regelen – stereo-verbreding Dynamore® in-/uitschakelen BASS – niveau van de lage tonen regel
VOORZICHTIG Lekkend batterijzuur kan leiden tot brandwonden. – Vermijd het contact van het batterijzuur met de huid, ogen en slijmvliezen. Spoel bij contact met het zuur direct de betreffende plaatsen af met ruim helder water en raadpleeg eventueel een arts. Batterijen (in het bijzonder lithiumbatterijen) kunnen exploderen als u er onvakkundig mee omgaat. – Probeer nooit de batterijen op te laden. – Plaats slechts batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige type.
3. Leg de nieuwe batterijen zoals weergegeven op de afbeelding in het batterijvak. 4. Plaats het deksel weer op het batterijvak en schuif het naar boven dicht. Batterijen en accu’s mogen niet bij het huisvuil belanden! Elke verbruiker is wettelijk verplicht alle batterijen en accu’s, of ze nu schadelijke stoffen*) bevatten of niet, bij een inzamelpunt van zijn gemeente of stadsdeel of in de handel af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwerkt.
Opstellen LET OP Opstelplaats Wanneer het apparaat van een koude in een warme ruimte komt – bijv. na het transport – kan er aan de binnenzijde condens worden gevormd. – Laat het apparaat in dat geval gedurende ca. twee uur staan alvorens het aan te sluiten en in gebruik te nemen. De resonantiedempers kunnen leiden tot verkleuringen op gevoelige oppervlakken.
Wandmontage Ga bij de wandmontage van de CINEBAR zorgvuldig te werk en houd u aan de volgende aanwijzingen. Voor de wandmontage aan een massieve stenen wand heeft u het volgende materiaal (niet inbegrepen in de levering) nodig: • 2 pluggen (ø 5 mm) • 2 schroeven, 4,5 × 55 mm, schroefkop ø 6-9 mm VOORZICHTIG Verwondingsgevaar/ gevaar voor beschadiging! – De CINEBAR mag slechts door vakmannen worden bevestigd aan de wand. – De montage mag uitsluitend gebeuren op een geschikte, massieve wand.
4. Steek steeds een plug (ø 5 mm) volledig in de geboorde gaten. 5. Schroef steeds een schroef (4,5 × 55 mm) zo diep in de pluggen tot de afstand tussen wand en schroefkop nog ca. 10-11 mm bedraagt. 6. Duw de CINEBAR tegen de wand zodat de schroeven in de sleutelgatopeningen (11) passen. 7. Trek de CINEBAR nu naar beneden zodat de schroeven in de smalle gleuf glijden. 8. Draai de schroeven er eventueel verder in of uit tot de CINEBAR stevig aan de muur bevestigd is.
Aansluiten VOORZICHTIG Verwondingsgevaar/ gevaar voor beschadiging! – Plaats de kabels zodanig dat ze geen struikelgevaar opleveren. Tv-toestel Als uw tv-toestel met een ARC-compatibele HDMI-bus is uitgerust, sluit u het aan via de bus HDMI TVTV (14). Daarvoor heeft u een ARC-compatibele HDMI-kabel nodig. Met de HDMI-functie ARC (Audio Return Channel) wordt het televisiegeluid via HDMI overgedragen.
Optisch-digitale bron Op de bus OPTICAL IN (16) kunt u de optisch-digitale geluidsuitgang van een bronapparaat aansluiten. Daarvoor heeft u een optische kabel met TOSLINK-stekker nodig. Voor uw bronapparaat is ofwel een optische 3,5-mm-stekker of eveneens een TOSLINK-stekker nodig. Rear-luidsprekers en subwoofer Indien u achterste luidsprekers (zoals "Effect") en/of subwoofers met draadloze verbinding gebruikt, activeert u de verbindingen in het menu „Speaker“ ["Luidspr."] (zie pagina 31).
Stroomvoorziening 1. Steek de kleine stekker van de meegeleverde voeding (3) in de bus POWER (17). (3) 2. Verbind de voeding via de netkabel (4) met een stopcontact. (4) De stand-by-indicator (20) begint continu rood te branden.
(6) (7) (8) (9) (10) Eerste keer inschakelen Als u het apparaat voor het eerst inschakelt, legt u de taal vast waarin de menu- en infoteksten op het display verschijnen. 1. Schakel de CINEBAR in door op de toets (6)/(40) te drukken. Op het display (19) verschijnt de tekst "TEUFEL" en er wordt een reeks geluiden afgespeeld. Daarna verschijnt de mededeling "SELECT YOUR LANGUAGE".["KIES JE TAAL"] 2. Kies met de toetsen + (10)/(27) en – (8)/(29) tussen „Deutsch“ ["Duits"] en „English“ ["Engels"]. 3.
Bediening In- en uitschakelen Bron selecteren – Met de toets (6)/(40) schakelt u de CINEBAR in of in de slaapstand (stand-by). • Als het via HDMI aangesloten tv-toestel compatibel is met HDMI-CEC, wordt de CINEBAR via het tv-toestel ingeschakeld en – voor zover als bron TV of HDMI IN is gekozen – ook uitgeschakeld (stand-by). • Ontvangt de CINEBAR langer dan 20 minuten geen audiosignaal, dan wordt deze automatisch in de slaapstand geschakeld.
Volume instellen De volume-instelling van een extern afspeelapparaat heeft ook een invloed op het volume van de CINEBAR. – Druk de toetsen (8)/(29) in om het volume te verlagen en (10)/(27) om te verhogen. Tijdens de instelling ziet u de huidige waarde op het display (19). • Bij de HDMI-modus is de regeling ook mogelijk met de afstandsbediening van het tv-toestel (indien HDMI-CEC wordt ondersteund door het tv-toestel).
Informatie weergeven Met de toets INFO (24) roept u de huidige systeemparameters op: volume (of mute), actieve bron, geluidsformaat (PCM, DD 2.0, DD 5.1), klankinstellingen, geluidsmodus (bijv. spraak), Dynamore® On/Off, status van de draadloze luidsprekers, softwareversie. Deze weergave bereikt u ook via het menu "INFO" (zie pagina 34).
Equalizer Met de toetsen SOUND MODES (36) selecteert u de vast ingestelde klankbeelden: • Normal: onveranderde klank • Voice (Spraak): helder geluid voor berichten en magazines • Night mode (Nachtmodus): lage frequenties worden afgezwakt en het volledige volume wordt gecomprimeerd om de slaap van andere personen zo weinig mogelijk te verstoren. Helderheid van het display Zo stelt u de helderheid van het display (19) in: 1. Druk op de toets (39). Op het display (19) ziet u de huidige instelling. 2.
Menu Via het menu stelt u de functies in van uw CINEBAR. De weergave vindt plaats op het display (19). Zo gebruikt u het menu: 1. Druk op de toets (26) of druk de toetsen (7) en (9) tegelijkertijd in gedurende twee seconden. Op het display (19) verschijnt het eerste menu-item „Sound“ ["Klank"]. Aan de rechterrand ziet u de navigatiepijlen (18) – die geven aan waar nog andere menu-items beschikbaar zijn. 2. Met de toetsen (10)/(27) en (8)/(29) kiest u het gewenste submenu. 3.
Menu „Sound“ ["Klank"] Treble/Bass Hier kunt u de hoge tonen en de basgeluiden in een bereik van "-10 dB" (verlagen) tot "+10 dB" (verhogen) instellen. Mode Hier selecteert u de vast ingestelde klankbeelden van de equalizer: • Normal: onveranderde klank • Voice (Spraak): helder geluid voor berichten en magazines • Night (Nacht): lage frequenties en het volledige volume worden afgezwakt om de slaap van andere personen zo weinig mogelijk te verstoren.
Menu „Speaker“ ["Luidspr."] – luidsprekerinstellingen Cinebar • Dist. – afstand van de Cinebar Door verschillende afstanden van de luidsprekers naar de luisterplaats kan de indruk van het ruimtelijk geluid verstoord zijn. Om deze looptijdverschillen te compenseren, kunt u voor alle kanalen de afstand van de luisterplaats naar de luidsprekers ingeven. Het systeem berekent op basis daarvan de noodzakelijke vertragingen. Stel hier de afstand in tussen uw luisterplaats en de CINEBAR: 0,3–12 m.
• Phase (Fase) Hiermee schakelt u de faseverschuiving (180°) voor de subwoofer aan en uit. Kies een instelling waarbij de subwoofer het luidst en het meest precies klinkt. Calib. Hiermee kalibreert u de luidsprekers onderling. Let op: Alleen beschikbaar met rear-luidsprekers of een externe subwoofer. • Balance – voor de instelling van het klankbeeld Hier kunt u de niveaus van alle luidsprekers instellen. • Test T.
De/En Kies hier de taal voor het display. Mogelijke waarden: Duits, Engels Advanced [Uitgebreid] Uitgebreide systeeminstellingen: • Source TV [Tv-bron] – gebruikte bron voor tv-geluid Indien uw tv-toestel het televisiegeluid niet via HDMI-ARC weergeeft, kunt u hiermee een andere audio-ingang kiezen. Wanneer u dan de bron "TV" kiest, schakelt de CINEBAR om naar deze ingang: TV – normale aansluiting via de bus HDMI TV (14) voor ARC-compatible tv-toestellen.
• Stand-by Wanneer een HDMI-bronapparaat via de bus HDMI IN (15) is aangesloten en dit apparaat wordt uitgeschakeld, kan ook de CINEBAR in slaapstand worden geschakeld. Mogelijke instellingen: ja, nee Software Informatie over software en update • Version • Update Deze menu-items zijn bedoeld voor het bijwerken van de software (zie "Software-update" op pagina 38). Info Geeft de huidige systeemparameters weer: volume (of mute), actieve bron, geluidsformaat (PCM, DD 2.0, DD 5.
Bluetooth®-modus Via Bluetooth® kunt u draadloos een compatibel afspeelapparaat met de CINEBAR verbinden. De geluidsweergave van het afspeelapparaat gebeurt dan via de CINEBAR. Het draadloze Bluetooth®-systeem heeft een zendbereik van ongeveer 10 meter dat wordt verstoord door muren en meubels. Indien de verbinding verbroken wordt, probeert de CINEBAR een nieuwe verbinding tot stand te brengen tot u een andere bron selecteert.
Op het display verschijnt de mededeling „Pairing“ ["Koppelen"] en de CINEBAR speelt een reeks geluiden af. 4. Laat uw afspeelapparaat/ smartphone naar Bluetooth®-apparaten zoeken. Meer informatie hierover vindt u in de handleiding van uw afspeelapparaat. In de lijst van gevonden apparaten zou na de zoekopdracht ook de "Teufel CINEBAR 11" moeten zijn vermeld. 5. Kies "Teufel CINEBAR 11" uit de lijst van gevonden apparaten. 6. Als uw afspeelapparaat een code vraagt, geef dan “0000” (vier keer nul) in.
De verbinding verbreken Om de Bluetooth®-verbinding te verbreken, schakelt u de Bluetooth®-functie op uw afspeelapparaat/smartphone uit. Weergave De volume-instelling van het afspeelapparaat heeft vaak ook invloed op het volume van de CINEBAR. 1. Druk op de toets BLUETOOTH (23) of druk meermaals op de toets (7), om Bluetooth® als bron te kiezen. 2. Schakel de Bluetooth®-functie op uw afspeelapparaat in. 3. Start de weergave op uw bronapparaat. U bedient de weergave op uw bronapparaat.
Software-update De software voor de CINEBAR wordt continu verder ontwikkeld. Versie bepalen – Selecteer in het menu van de CINEBAR het item „System“ -> „Software“ -> „Version“. Aan de hand van de hier weergegeven versie kunt u nagaan of er op onze website www.teufelaudio.com/software-updates.html. 5. Verbind op de CINEBAR de bus SERVICE (13) met uw pc of Mac. Daarvoor kunt u een willekeurige USB-2.0-adapterkabel type A naar Micro-B gebruiken. (13) Nieuwe software installeren 1.
LET OP Gevaar voor beschadiging! – Schakel tijdens de volgende stappen de CINEBAR niet uit en onderbreek de USB-verbinding niet! 8. Kopieer het uitgepakte updatebestand op uw pc naar het station "TeufelDisk" of "RAMDISK". 9. De update wordt uitgevoerd in meerdere secties en op het display verschijnen meerdere meldingen over de voortgang. Wanneer de update klaar is, start de CINEBAR opnieuw: op het display ziet u de tekst "Teufel" en wordt vervolgens naar de taal gevraagd.
Reiniging en onderhoud LET OP Externe invloeden kunnen het apparaat beschadigen of vernielen. – Is het apparaat gedurende langere tijd onbewaakt (bijv. tijdens de vakantie) of dreigt er een onweer, trek dan de netstekker uit het stopcontact. Een plotseling optredende overspanning kan anders leiden tot een defect. – Neem bij langere afwezigheid de batterij(en) uit de afstandsbediening. Lekkende batterijen kunnen schadelijk zijn voor de afstandsbediening.
Hulp bij storingen De volgende opmerkingen moeten u helpen om storingen te verhelpen. Wanneer dit niet lukt, helpen onze uitvoerige FAQ’s op onze website u zeker verder. Neem anders contact op met onze hotline (zie pagina 5). Neem de garantiebepalingen in acht.
Geen geluid bij de tv-weergave via HDMI Geen geluid van de achterste luidsprekers HDMI-stekker op de tv zonder ARC-functie ARC-functie is op de tv niet geactiveerd Het verkeerde audioformaat is geselecteerd Bij een stereoweergave is er geen signaal voor de achterste luidsprekers Gebruik op de tv de bus met de ARC-functie Schakel HDMI-CEC en HDMIARC in het menu van het tv-toestel in Kies op het tv-toestel het audioformaat "PCM" "Upmix" (zie pagina 30) inschakelen, zodat het systeem de signalen voor de rea
Technische gegevens CINEBAR 11: Afmetingen (b × h × d) 950 × 60 × 80 mm Gewicht 1,7 kg Stroomvoorziening 20 V DC, 80 W max. Voeding Fabrikant Lautsprecher Teufel GmbH Adres van de fabrikant Budapester Straße 44, D-301787 Berlijn Handelsregisternummer HRB 198813B Typeaanduiding Mass Power Electronic Limited NBS100A200400M2 Ingangsspanning 100–240 V ~, 50/60Hz, 1,6 A max Uitgangsspanning 20 V DC, 4,0 A, 80 W max.
Neem voor vragen, suggesties of kritiek contact op met onze serviceafdeling: Lautsprecher Teufel GmbH BIKINI Berlin Budapester Straße 44 10787 Berlin (Germany) Telefoon: +3120 8083195 Telefax: +4930 300930930 Online-support: www.teufelaudio.nl/klantenservice Alle gegevens zonder garantie. Technische wijzigingen, typefouten en vergissingen voorbehouden. Handleidingnr.
