testo 883 - Warmtebeeldcamera Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3 4 5 5.1 5.1 5.1 5.2 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.7.1 6.7.2 7 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 8 9 9.1 9.2 9.2.1 Over dit document................................................................................7 Veiligheid en verwijdering ...................................................................8 Algemene veiligheidsinstructies .............................................................8 Productspecifieke instructies ......................
Inhoudsopgave 9.2.2 Nieuw Min/Max-bereik ......................................................................... 35 9.2.3 Verschiltemperatuur............................................................................. 36 9.2.4 Externe meetwaarden.......................................................................... 38 9.2.5 SiteRecognition.................................................................................... 39 9.2.6 IFOV .................................................................
Inhoudsopgave 10 Service ................................................................................................85 10.1 Accu laden ...........................................................................................85 10.2 Accu vervangen....................................................................................85 10.3 Instrument reinigen...............................................................................87 10.4 Firmware-update .............................................
1 Over dit document 1 Over dit document • De gebruiksaanwijzing is bestanddeel van het instrument. • Houd deze documentatie altijd binnen handbereik, zodat u indien nodig snel zaken kunt opzoeken. • Raadpleeg altijd het volledige origineel van deze gebruiksaanwijzing. • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en zorg dat u met het product vertrouwd bent, voordat u het gaat gebruiken. • Geef deze gebruiksaanwijzing altijd door aan latere gebruikers van het product.
2 Veiligheid en verwijdering 2 Veiligheid en verwijdering 2.1 Algemene veiligheidsinstructies • Gebruik het product uitsluitend waarvoor het bedoeld is, en alleen binnen de parameters zoals die zijn aangegeven in de technische gegevens. • Behandel het product altijd voorzichtig. • Neem het product niet in gebruik, wanneer het beschadigingen aan de behuizing, adapter of aangesloten leidingen vertoont. • Het product moet voor de ingebruikneming op zichtbare schade worden gecontroleerd.
2 Veiligheid en verwijdering 2.2 Productspecifieke instructies OPGELET Schade aan de detector! Dit instrument mag tijdens bedrijf niet in de richting van de zon of op intensief stralende bronnen worden gericht (bijv. objecten met temperaturen hoger dan 650 °C). Dit kan ernstige schade aan de detector tot gevolg hebben. De fabrikant verleent voor hierdoor veroorzaakte schade aan de microbolometer-detector geen garantie. 2.
3 Support Het gebruik van draadloze verbindingen is onder andere in vliegtuigen en ziekenhuizen niet toegestaan. Daarom moet voor het betreden daarvan aan de volgende punten zijn voldaan: • Instrument uitschakelen. • Instrument van alle externe spanningsbronnen loskoppelen (netsnoer, externe energiehouders, ...). 2.6 Opslag • Houd het product verwijderd van welke vloeistof dan ook en zet het niet in water. Bescherm het tegen regen en vochtigheid. • Berg het product niet op samen met oplosmiddelen.
5 Productbeschrijving 5 Productbeschrijving 5.1 Gebruik De testo 883 is een gemakkelijk hanteerbare en robuuste warmtebeeldcamera. Hij stelt u in staat om de temperatuurverdeling van oppervlakken zonder aanraking te registreren en weer te geven.
5 Productbeschrijving Element 4 - Toets OK - Joystick 5 Snelkeuzetoets 6 Objectief infraroodcamera; beschermkap 7 8 9 10 Digitale camera Laser Trigger Accuvak Functie - Menu openen, functie kiezen, instelling bevestigen - In het menu navigeren, functie markeren, kleurenpalet kiezen Opent de aan de snelkeuzetoets toegekende functie; het symbool van de geselecteerde functie verschijnt onderaan rechts op het display Registreert infraroodbeelden; beschermt het objectief Het objectief is verwisselbaar Registr
5 Productbeschrijving 5.1 Overzicht display-indicaties Element 1 Statusregel Functie In de statusregel worden, al naargelang de instelling, de volgende waarden weergegeven: • Vochtigheid en omgevingstemperatuur • Stroom, spanning, zoninstraling en vermogen • Verschiltemperatuur • Zoom (2 x, 4 x) 2 3 Beeldweergave 4 5 Menu openen.
5 Productbeschrijving Element 8 en 9 °C of °F 10 Schaal 11 E ... 12 A, M of S 13 Snelkeuzetoets Functie WIFi en BT geactiveerd Ingestelde eenheid voor meetwaarde en schaalverdeling. - Temperatuureenheid - Witte cijfers: temperatuurbereik van het weergegeven beeld, met weergave van de minimale / maximale meetwaarde (bij automatische aanpassing van de schaal) resp. van de ingestelde minimale / maximale indicatiewaarde (bij handmatige aanpassing van de schaal). Ingestelde emissiegraad.
6 Inbedrijfstelling 6 Inbedrijfstelling 6.1 Touchscreen-bedieningsconcept Maak u vóór de inzet van het meetinstrument vertrouwd met het touchscreenbedieningsconcept. Acties worden uitgevoerd door: Beschrijving Tippen Om toepassingen te openen, menusymbolen te selecteren of op buttons op het display te drukken tipt u deze met een vinger aan. 6.2 Bediening per joystick Met de joystick kunnen via omhoog / omlaag en rechts / links de afzonderlijke menu’s worden geselecteerd.
6 Inbedrijfstelling 6.3 Accu De camera wordt geleverd zonder geplaatste accu. De accu wordt apart meegeleverd en moet worden uitgepakt alvorens hem in de camera te plaatsen. 1 Schuif de ontgrendelingsknop terug om het deksel van het accuvak op de onderkant van de handgreep te openen. 2 Schuif de accu volledig in het accuvak tot deze vlak afsluit met de onderkant van de handgreep. 3 16 Sluit het deksel van het batterijvak en vergrendel het met de knop. De camera start automatisch.
6 Inbedrijfstelling Eerste oplading van de accu De camera wordt geleverd met een gedeeltelijk geladen accu. Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig op. Gebruik bij oplaadbare batterijen nooit laders die niet geschikt zijn voor het type batterijen. Voor geschikte laders voor Testo-producten verwijzen we naar de lijst met toebehoren. 1 Steek de voor het voorhanden stroomnet benodigde landadapter op de lichtnetadapter. 2 Open de afdekking op de linkerkant van de camera.
6 Inbedrijfstelling Accu-onderhoud • Accu's niet helemaal ontladen. • Accu's alleen in geladen toestand en bij lage temperaturen opslaan, maar niet onder 0 °C (beste opslagomstandigheden bij 50- 80% laadtoestand, 10-20 °C omgevingstemperatuur, voor opnieuw gebruiken volledig laden). • Bij langere bedrijfspauzes accu's om de 3-4 maanden ontladen en weer opladen. Druppellading niet langer dan 2 dagen. 6.4 Instrument in- en uitschakelen Camera inschakelen 1 Beschermkap van het objectief nemen.
6 Inbedrijfstelling Camera uitschakelen 1 6.5 ingedrukt houden, tot de progressiebalk is doorgelopen. Het display gaat uit. De camera is uitgeschakeld. Menu leren kennen De testo 883 kan ook worden bediend via de touchscreen-functie van het beeldscherm. 1 Op OK drukken of Menu te openen. aanraken om Menu [Menu] verschijnt. 2 Submenu selecteren (joystick of touchscreen). Submenu verschijnt.
6 Inbedrijfstelling o 6.6 joystick naar links bewegen of joystick naar de menuregel bewegen en met OK bevestigen. Snelkeuzetoets De snelkeuzetoets is nog een navigatiemogelijkheid waarmee u bepaalde functies met slechts één keer drukken op of aanraken van het icoontje van de snelkeuzetoets op het beeldscherm kunt oproepen. Beschrijving van het snelkeuzemenu Menupunt Functie Fotogalerij [Image gallery] Opent een overzicht van de opgeslagen beelden. Schaalgrenzen instellen.
6 Inbedrijfstelling Instelling wijzigen 1 Joystick naar rechts bewegen. 1.1 Menu [Menu] openen. 1.2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen). Configuratie [Configuration] verschijnt. 1.3 Toets instellen [Configure key] selecteren (joystick of touchscreen).
6 Inbedrijfstelling Het keuzemenu Toets instellen [Configure key] verschijnt. De geactiveerde functie is gekenmerkt met een punt ( ). 2 Het gewenste menupunt selecteren (joystick of touchscreen). Onder de snelkeuzetoets is het geselecteerde menupunt ingesteld. Het symbool van de geselecteerde functie wordt onderaan rechts in het display getoond. Snelkeuzetoets gebruiken 1 6.7 indrukken. De functie die onder de snelkeuzetoets is ingesteld, wordt uitgevoerd.
6 Inbedrijfstelling 6.7.1 Objectief verwijderen 1 Objectief-fixeerring linksom tot de aanslag draaien. 2 Objectief linksom tot de aanslag draaien. 3 Objectief verwijderen. Niet gebruikte objectieven altijd in de objectiefkoker (meegeleverd met het verwisselbare objectief) bewaren.
6 Inbedrijfstelling 6.7.2 Nieuw objectief bevestigen 1 Nieuw objectief insteken. 2 De markeringen op objectief en greep op elkaar afstemmen. 3 Objectief-fixeerring rechtsom tot de aanslag draaien.
7 WLAN-verbinding – bediening app 7 WLAN-verbinding – bediening app ^ 7.1 Verbinding in-/uitschakelen Om een verbinding via WLAN te kunnen maken heeft u een tablet of smartphone nodig, waarop u de Testo Thermography App al geïnstalleerd hebt. De app krijgt u voor iOS toestellen in de AppStore of voor Android toestellen in de Play Store. Compatibiliteit: Vereist iOS 8.3 of nieuwer / Android 4.3 of nieuwer. 1 Menu [Menu] openen. 2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen).
7 WLAN-verbinding – bediening app Verbinding [Connectivity] verschijnt. 4 WLAN selecteren (joystick of touchscreen). Haakje verschijnt wanneer WLAN geactiveerd is. Als WLAN geactiveerd is, heeft men geen toegang tot de fotogalerij. Symboolverklaring WLAN Symbool Functie App is verbonden Geen verbinding met de app 7.2 7.2.1 App gebruiken Verbinding maken Bij de warmtebeeldcamera is WLAN geactiveerd.
7 WLAN-verbinding – bediening app Een eenmalige invoer van het wachtwoord is nodig. 4 Op Verbinden drukken. De WLAN-verbinding met de warmtebeeldcamera wordt gemaakt. 7.2.2 Weergave selecteren Tweede display Er is een WLAN-verbinding met de warmtebeeldcamera. 1 Selectie -> 2nd Display. Het display van de warmtebeeldcamera wordt afgebeeld op het display van uw mobiele toestel. Remote Er is een WLAN-verbinding met de warmtebeeldcamera. 1 Selectie -> Remote.
8 Bluetooth® verbinding 8 Bluetooth® verbinding Via Bluetooth® kan een verbinding tussen de warmtebeeldcamera en de vochtigheidsvoeler testo 605i en de stroomtang testo 770-3 worden gemaakt. Via de bluetooth draadloze interface kan voor de spraakopname een verbinding met een bluetooth-headset worden gemaakt. Neem hiervoor ook de gebruiksaanwijzing van de bluetooth-headset in acht. Bluetooth® 4.0 vereist. 1 Menu [Menu] openen. 2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen).
8 Bluetooth® verbinding Verbinding [Connectivity] verschijnt. 4 Bluetooth® selecteren (joystick of touchscreen). Haakje verschijnt wanneer Bluetooth® geactiveerd is. Symboolverklaring Bluetooth® Symboo l Functie Geen verbinding met de vochtigheidsvoeler, testo 605i of testo 7703 Vochtigheidsvoeler wordt gezocht. Meetwaarden van de vochtigheidsvoeler worden overgedragen. Bij verbinding met de stroomtang 1 Menu [Menu] openen.
8 Bluetooth® verbinding Meetinstellingen [Measurement settings] verschijnt. 3 Externe meetwaarden [External values] selecteren (joystick of touchscreen). Externe meetwaarden [External values] verschijnt. 4 Gewenste grootheid selecteren (joystick of touchscreen). 5 Met selectie bevestigen of met X het menu verlaten. De meetwaarden van de stroomtang worden weergegeven in de kopregel van het display.
9 Meting uitvoeren Bij een tevens geactiveerde WLAN-verbinding wordt de bluetooth gegevensoverdracht voortgezet. Het is echter niet mogelijk om een nieuwe verbinding met een vochtigheidsvoeler op te bouwen. 9 Meting uitvoeren De testo 883 kan zowel met een joystick als via het touchscreen op het beeldscherm worden bediend. OPGELET Hoge warmte-instraling (bijv. door zon, vuur, ovens) Beschadiging van de detector! - Camera niet op objecten met temperaturen > 650 °C richten.
9 Meting uitvoeren 1.1 Beeld opslaan met preview, opnieuw op Trigger drukken. Actie Beschrijving Resultaat Activering trigger Camera wordt gericht op een willekeurig motief. Er wordt op trigger gedrukt. Het motief waar de camera op is gericht blijft ter controle bevroren op het display, alleen wanneer de preview is ingeschakeld. Annuleren opname Drukken - linkertoets of - hoek linksonder aanraken Live-beeld wordt weergegeven. Beeld is niet opgeslagen.
9 Meting uitvoeren • • verwijderd. - Meetpunt verschuiven / verwijderen [Edit/Remove measurement point…] - Meetpunt 1 [Measurement point 1] - Meetpunt 2 [Measurement point 2] -… o Middelpuntmeting [Center spot]: het temperatuurmeetpunt in het midden van het beeld wordt gemarkeerd met een wit dradenkruis en de waarde wordt getoond. o Hotspot [Hotspot]: Het hoogste temperatuurmeetpunt wordt gemarkeerd met een rood dradenkruis en de waarde wordt getoond.
9 Meting uitvoeren • Externe meetwaarden [External values]: in verschillende meetmodi kunnen waarden ofwel handmatig of met een Bluetooth® meetinstrument worden bepaald. • iFOV [IFOV]: de IFOV warner geeft aan wat vanaf een bepaalde afstand precies kan worden gemeten. • Isotherm [Isotherm]: grenswaarden kunnen worden vastgelegd. Alle meetwaarden binnen de ingestelde grenzen worden uniform in één kleur weergegeven.
9 Meting uitvoeren Submenu Pixelmarkering [Pixel mark] verschijnt. 4 Instellingen selecteren (joystick of touchscreen). 9.2.2 Meetaanzicht verschijnt. Nieuw Min/Max-bereik 1 Menu [Menu] openen. 2 Meetfuncties [Measurement settings] selecteren (joystick of touchscreen). Meetfuncties [Measurement settings] verschijnt.
9 Meting uitvoeren 3 Nieuw Min/Max-bereik [New Min/Max on area] selecteren (joystick of touchscreen). Submenu Nieuw Min/Max-bereik [New Min/Max on area] verschijnt. 4 Instellingen selecteren (joystick of touchscreen). 9.2.3 Meetaanzicht verschijnt. Verschiltemperatuur Verschiltemperatuur maakt de berekening van de temperaturen tussen twee meetwaarden mogelijk. 1 Menu [Menu] openen. 2 Meetinstellingen [Measurement settings] selecteren (joystick of touchscreen).
9 Meting uitvoeren Meetinstellingen [Measurement settings] verschijnt. 3 Verschiltemperatuur [Differential temperature] selecteren (joystick of touchscreen). Verschiltemperatuur [Differential temperature] verschijnt. 4 Actief [Active] activeren. verschijnt. 5 Verschiltemperatuur die berekend moet worden, selecteren (joystick of touchscreen) (PA vs. PB, PA vs. Voeler, PA vs. Waarde, PA vs. RTC). 5.1 Selectie PA vs.
9 Meting uitvoeren 5.3 Selectie PA vs. Waarde: o Joystick naar rechts bewegen (of via touchscreen) -> meetpunt A markeren -> op Ok drukken -> meetpunt met de Joystick verschuiven naar het live beeld -> op Ok drukken. o Joystick naar rechts bewegen (of via touchscreen), waarde handmatig instellen. o Meting beëindigen: Joystick naar rechts bewegen (of via touchscreen), met bevestigen. 5.4 Selectie PA vs.
9 Meting uitvoeren 3 Externe meetwaarden [External values] selecteren (joystick of touchscreen). Externe meetwaarden [External values] verschijnt. 4 Vochtigheid, stroom, spanning, zon of vermogen activeren. Als er geen draadloze voeler is aangesloten, dan moeten Waarden handmatig worden ingevoerd. Als er een draadloze voeler is aangesloten, worden Waarden automatisch overgenomen. De voelers resp. de draadloze verbinding met de voeler moet in het menu Configuratie -> Verbinding geactiveerd worden.
9 Meting uitvoeren Om sneller van meetplek te veranderen kan SiteRecognition onder een snelkeuzetoets worden opgeslagen. Meetplek-marker registreren 1 Camera zo positioneren, dat de marker zich binnen het positiekader bevindt. 2 Na herkennen van de marker-ID: overname van de gegevens van de meetplek bevestigen. Het warmtebeeld dat vervolgens wordt gemaakt, wordt toegewezen aan deze meetplek. Er kunnen meerdere beelden bij dezelfde meetplek worden opgeslagen.
9 Meting uitvoeren Meetinstellingen [Measurement settings] verschijnt. 3 IFOV [IFOV] selecteren (joystick of touchscreen). 9.2.7 IFOV is geactiveerd of gedeactiveerd. Isotherm 1 Menu [Menu] openen. 2 Meetinstellingen [Measurement settings] selecteren (joystick of touchscreen). Meetinstellingen [Measurement settings] verschijnt.
9 Meting uitvoeren 3 Isotherm [Isotherm] selecteren (joystick of touchscreen). Isotherm [Isotherm] verschijnt. 4 Grenswaarden kunnen worden vastgelegd. Alles wat binnen de grenswaarden ligt, wordt in kleur afgebeeld. 5 Met bevestigen. De kleuren voor de markeringen kunnen via het menu Configuratie [Configuration] -> Kleurselectie [Color selection] worden vastgelegd. 9.2.8 Alarm 1 Menu [Menu] openen. 2 Meetinstellingen [Measurement settings] selecteren (joystick of touchscreen).
9 Meting uitvoeren Meetinstellingen [Measurement settings] verschijnt. 3 Alarm [Alarm] selecteren (joystick of touchscreen). Alarm [Alarm] verschijnt. 4 Bovenste en onderste alarmlimiet kunnen apart worden vastgelegd en geactiveerd. Alles wat boven het bovenste alarm ligt, wordt in kleur gemarkeerd. Alles wat onder het onderste alarm ligt, wordt in kleur gemarkeerd. 5 Met bevestigen.
9 Meting uitvoeren 9.2.9 Zoom 1 Menu [Menu] openen. 2 Meetfuncties [Measurement settings] selecteren (joystick of touchscreen). Meetfuncties [Measurement settings] verschijnt. 3 Zoom [Zoom] selecteren (joystick of touchscreen). Zoom [Zoom] verschijnt. 4 Gewenste zoomfactor selecteren (joystick of touchscreen).
9 Meting uitvoeren 9.3 Fotogalerij Opgeslagen beelden kunnen weergegeven, geanalyseerd of verwijderd worden. Het beluisteren en ook het achteraf of opnieuw opnemen van een gesproken commentaar is mogelijk. Bestandsnaam Element Functie IR 000000 SR Infraroodbeeld met aangehangen echt beeld Doorlopend nummer Met SuperResolution opgenomen beelden De bestandsnamen kunnen via de pc (niet op de camera) bijv. in de Windows Explorer, gewijzigd worden.
9 Meting uitvoeren 2 Fotogalerij [Image gallery] selecteren (joystick of touchscreen). Fotogalerij [Image gallery] verschijnt. Alle opgeslagen beelden worden weergegeven als infrarood-preview. 3 Beeld selecteren (joystick of touchscreen). Het beeld wordt weergegeven. Beeld analyseren Als een beeld wordt opgeslagen met SuperResolution, dan bevindt zich in de fotogalerij een beeld (IR) en een beeld met hoge resolutie (SR). De beelden tonen hetzelfde beeldfragment.
9 Meting uitvoeren Beeld verwijderen 1 Menu [Menu] openen. 2 Fotogalerij [Image gallery] selecteren (joystick of touchscreen). Fotogalerij [Image gallery] verschijnt. Alle opgeslagen beelden worden weergegeven als infrarood-preview. 3 Joystick bewegen om een beeld te markeren. 4 Op Ok drukken om het beeld te openen. 5 of op rechtsonder drukken. Beeld verwijderen? [Delete image?] verschijnt. 6 Met selectie bevestigen of met X het menu verlaten. 9.
9 Meting uitvoeren Automatische schaalverdeling past de schaal voortdurend aan aan de meetwaarden van de scène, de aan een temperatuurwaarde toegekende kleur verandert. Bij handmatige schaalverdeling worden vaste grenswaarden gedefinieerd, de aan een temperatuurwaarde toegekende kleur ligt vast (belangrijk voor optische vergelijking van beelden). De schaalverdeling heeft invloed op de weergave van het infraroodbeeld op het display, maar geen invloed op de geregistreerde meetwaarden.
9 Meting uitvoeren 1 Menu [Menu] openen. 2 Schaal [Scale] selecteren (joystick of touchscreen). Schaal [Scale] verschijnt. 3 Handmatig selecteren. 4 Joystick naar rechts bewegen, Min.Temp. (onderste grenswaarde) markeren. 4.1 Joystick naar rechts bewegen, Min.Temp. (onderste grenswaarde) en Max.Temp. (bovenste grenswaarde) markeren. Joystick omhoog / omlaag bewegen om de waarden in te stellen. 4.2 Joystick naar rechts bewegen, Max.Temp. (bovenste grenswaarde) markeren.
9 Meting uitvoeren ScaleAssist instellen De functie ScaleAssist legt een voorstellingsneutrale schaal vast afhankelijk van de binnen- en buitentemperatuur. Deze schaalverdeling is optioneel om gebreken aan constructies van gebouwen te herkennen. 1 Menu [Menu] openen. 2 Schaal [Scale] selecteren (joystick of touchscreen). Schaal [Scale] verschijnt. 3 ScaleAssist selecteren. 4 Joystick naar rechts bewegen, Temp. In (binnentemperatuur) markeren.
9 Meting uitvoeren 9.5 Emissiegraad Er kan worden gekozen tussen een gebruikergedefinieerde emissiegraad en 8 materialen met een vast opgeslagen emissiegraad. De gereflecteerde temperatuur (RTC) kan individueel worden ingesteld. Met behulp van de pc-software kunnen andere materialen uit een bestaande lijst in het instrument worden geladen. Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van IRSoft.
9 Meting uitvoeren Materiaal (materiaaltemperatuur) Emissiegraad Kunststoffen: PE, PP, PVC (20°C) Messing, geoxideerd (200°C) Papier (20°C) Porselein (20°C) Zwarte lak, mat (80°C) Staal, warmtebehandeld oppervlak (200°C) Staal, geoxideerd (200°C) Klei, gebrand (70°C) Transformatorlak (70°C) Baksteen, mortel, pleister (20°C) 0,94 0,61 0,97 0,92 0,97 0,52 0,79 0,91 0,94 0,93 Informatie over de gereflecteerde temperatuur: Met behulp van deze correctiefactor wordt de reflectie op grond van lage emissiegraa
9 Meting uitvoeren 3 Materiaal [Substance] selecteren. 4 Met selectie bevestigen of met X het menu verlaten. 9.5.2 Emissiegraad gebruikergedefinieerd instellen 1 Menu [Menu] openen. 2 Emissiegraad [Emissivity] selecteren (joystick of touchscreen). Emissiegraad [Emissivity] verschijnt. 3 Onder Materiaal [Substance] Gebruikergedefinieerd [User defined] selecteren. 4 E selecteren en de waarde instellen. 5 Met selectie bevestigen of met X het menu verlaten.
9 Meting uitvoeren 9.5.3 RTC instellen 1 Menu [Menu] openen. 2 Emissiegraad [Emissivity] selecteren (joystick of touchscreen). Emissiegraad [Emissivity] verschijnt. 3 Materiaal [Substance] selecteren. 4 RTC selecteren en de waarde instellen. 5 Met selectie bevestigen of met X het menu verlaten. 9.5.4 ε-Assist instellen Voor deze functie is een extra marker voor ε-Assist-functie nodig. Extra markers voor ε-Assist-functie zijn als toebehoren verkrijgbaar.
9 Meting uitvoeren 1 Menu [Menu] openen. 2 Emissiegraad [Emissivity] selecteren (joystick of touchscreen). Emissiegraad [Emissivity] verschijnt. 3 Materiaal [Substance] selecteren. 4 ε-Assist [ε-Assist] selecteren. 5 ε-marker aanbrengen op het object. RTC en emissiegraad worden automatisch ingesteld. 6 Met selectie bevestigen of met X het menu verlaten.
9 Meting uitvoeren 9.6 Palet 1 Menu [Menu] openen. 2 Palet [Palette] selecteren (joystick of touchscreen). Palet [Palette] verschijnt. 3 Gewenste kleurenpalet selecteren (joystick of touchscreen). Het kleurenpalet is gemarkeerd . In het live beeld kan het palet per joystick omhoog of omlaag worden veranderd. 9.7 Beeldtype Het display kan worden omgeschakeld tussen infraroodbeeld en echt beeld (digitale camera). 1 Menu [Menu] openen.
9 Meting uitvoeren 2 Beeldtype [Image type] selecteren (joystick of touchscreen). Beeldtype [Image type] verschijnt. 3 Gewenste beeldtype selecteren (joystick of touchscreen). 9.8 Het geactiveerde beeldtype is gekenmerkt met een punt ( ). SiteRecognition Met de pc-software testo IRSoft QR-codes kunnen markers worden aangemaakt, die een meetplek duidelijk identificeren.
9 Meting uitvoeren Meetplek-marker registreren 1 Camera zo positioneren, dat de marker zich binnen het positiekader bevindt. 2 Na herkennen van de marker-ID: overname van de gegevens van de meetplek bevestigen. Het warmtebeeld dat vervolgens wordt gemaakt, wordt toegewezen aan deze meetplek. Er kunnen meerdere beelden bij dezelfde meetplek worden opgeslagen. Om de meetplek te verlaten drukt u op Esc of raakt de hoek linksonder aan. SiteRecognition [SiteRecognition] opnieuw uitvoeren. 9.
9 Meting uitvoeren Gesproken commentaar [Voice annotation] verschijnt. 3 Opname aanklikken. Opnametimer begint te lopen. 4 Opname beëindigen aanklikken. 5 De opname kan worden afgespeeld , gestopt, nieuw opgenomen of gewist. 6 Met opname bevestigen. Het gesproken commentaar wordt in het beeld opgeslagen.
9 Meting uitvoeren 9.10 Configuratie 9.10.1 Instellingen Landinstellingen De taal van de gebruikersinterface kan worden ingesteld. 1 Menu [Menu] openen. 2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen). Configuratie [Configuration] verschijnt. 3 Instellingen [Settings] selecteren (joystick of touchscreen).
9 Meting uitvoeren Instellingen [Settings] verschijnt. 4 Landinstellingen [Country settings] selecteren. Landinstellingen [Country settings] verschijnt. 5 Gewenste taal selecteren (joystick of touchscreen). De geactiveerde taal is gekenmerkt met een punt ( ). Tijd / datum instellen Tijd en datum kunnen worden ingesteld. Tijd- en datumformaat worden afhankelijk van de gekozen taal van de gebruikersinterface automatisch ingesteld. 1 Menu [Menu] openen.
9 Meting uitvoeren Configuratie [Configuration] verschijnt. 3 Instellingen [Settings] selecteren (joystick of touchscreen). Instellingen [Settings] verschijnt. 4 Tijd / datum instellen [Set time/date] selecteren (joystick of touchscreen). Tijd / datum instellen [Set time/date] verschijnt. 5 Tijd en datum instellen (joystick of touchscreen).
9 Meting uitvoeren 6 Met selectie bevestigen of met X het menu verlaten. Temperatuureenheid De temperatuureenheid kan worden ingesteld. 1 Menu [Menu] openen. 2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen). Configuratie [Configuration] verschijnt. 3 Instellingen [Settings] selecteren (joystick of touchscreen).
9 Meting uitvoeren Instellingen [Settings] verschijnt. 4 Temperatuureenheid [Temperature unit] selecteren (joystick of touchscreen). Temperatuureenheid [Temperature unit] verschijnt. 5 Temperatuureenheid instellen (joystick of touchscreen). De geactiveerde temperatuureenheid is gekenmerkt met een punt ( ). Energiebesparingsopties De verlichtingsintensiteit van het display kan worden ingesteld. Bij lagere intensiteit wordt de looptijd van de accu verlengd.
9 Meting uitvoeren Configuratie [Configuration] verschijnt. 3 Instellingen [Settings] selecteren (joystick of touchscreen). Instellingen [Settings] verschijnt. 4 Energiebesparingsopties [Power-save options] selecteren (joystick of touchscreen). Energiebesparingsopties [Power-save options] verschijnt. 5 Energiebesparingsopties instellen (joystick of touchscreen).
9 Meting uitvoeren 6 Met selectie bevestigen of met X het menu verlaten. 9.10.2 Geen preview Wanneer het hokje niet geactiveerd wordt, wordt het beeld bij 1 x drukken op trigger op het beeldscherm bevroren. Nu is het mogelijk om een gesproken commentaar bij dit beeld op te nemen. Door nogmaals op trigger te drukken wordt het beeld opgeslagen. Wanneer het hokje geactiveerd is, wordt het beeld door één keer op trigger te drukken opgeslagen. 9.10.
9 Meting uitvoeren Configuratie [Configuration] verschijnt. 3 SuperResolution [SuperResolution] selecteren (joystick of touchscreen). SuperResolution [SuperResolution] is geactiveerd (✔) of deactiveren. 9.10.4 JPEG opslaan Infraroodbeelden worden opgeslagen in het formaat BMT (beeld met alle temperatuurgegevens). Het beeld kan parallel daaraan in het JPEG-formaat (zonder temperatuurgegevens) worden opgeslagen.
9 Meting uitvoeren 1 Menu [Menu] openen. 2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen). Configuratie [Configuration] verschijnt. 3 JPEG opslaan [Save JPEG] selecteren (joystick of touchscreen). JPEG opslaan [Save JPEG] verschijnt. 4 Gewenste JPEG-instellingen selecteren (joystick of touchscreen).
9 Meting uitvoeren 6 Met selectie bevestigen of met X het menu verlaten. 9.10.5 Verbinding WLAN of Bluetooth® activeren/deactiveren. 1 Menu [Menu] openen. 2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen). Configuratie [Configuration] verschijnt. 3 Verbinding [Connectivity] selecteren (joystick of touchscreen).
9 Meting uitvoeren Verbinding [Connectivity] verschijnt. 4 Gewenste instelling selecteren (joystick of touchscreen). De geactiveerde verbinding is met gekenmerkt. 5 Met selectie bevestigen of met X het menu verlaten. Als bij een actieve bluetooth verbinding aanvullend een WLANverbinding wordt geactiveerd, dan wordt de bluetooth gegevensoverdracht voortgezet. Het is echter niet mogelijk om een nieuwe verbinding met een vochtigheidsvoeler op te bouwen. 9.10.
9 Meting uitvoeren 1 - Menu [Menu] openen. 2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen). Configuratie [Configuration] verschijnt. 3 Beschermingsglas [Protective glass] selecteren (joystick of touchscreen). Beschermingsglas [Protective glass] is geactiveerd (✔) of deactiveren.
9 Meting uitvoeren Gebruik van het beschermingsglas beschermt de optiek tegen omgevingsinvloeden zoals stof, krassen etc. Bij gebruik van het beschermingsglas kunnen geringe afwijkingen bij de weergegeven temperatuur ontstaan. 9.10.7 Optiek Alle objectieven die met de testo 883 gebruikt kunnen worden, worden weergegeven met serienummer ter identificatie. 1 Menu [Menu] openen. 2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen). Configuratie [Configuration] verschijnt.
9 Meting uitvoeren Optiek [Optics] verschijnt. het gebruikte objectief is gemarkeerd . 9.10.8 Snelkeuzetoets 1 Joystick naar rechts bewegen. Het keuzemenu Toets instellen [Configure key] verschijnt. De geactiveerde functie is gekenmerkt met een punt ( ). 2 Het gewenste menupunt selecteren (joystick of touchscreen). De geactiveerde functie is gekenmerkt met een punt ( ). 9.10.
9 Meting uitvoeren 1 Menu [Menu] openen. 2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen). Configuratie [Configuration] verschijnt. 3 Omgevingsvoorwaarden [Ambient conditions] selecteren (joystick of touchscreen). Omgevingsvoorwaarden [Ambient conditions] verschijnt. 4 Gewenste instelling selecteren (joystick of touchscreen).
9 Meting uitvoeren 5 Met selectie bevestigen of met X het menu verlaten. 9.10.10 Kleurselectie 1 Menu [Menu] openen. 2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen). Configuratie [Configuration] verschijnt. 3 Kleurselectie [Color selection] selecteren (joystick of touchscreen). Kleurselectie [Color selection] verschijnt.
9 Meting uitvoeren 4 Kleur (rood, groen, blauw, zwart, wit, grijs) voor de markeringen Isotherm, Bovenste alarm en Onderste alarm selecteren (joystick of touchscreen). Kleuren kunnen niet dubbel worden bezet. Al bezette kleuren kunnen niet worden geselecteerd en moeten eerst weer worden vrijgegeven. 9.10.11 Info 1 Menu [Menu] openen. 2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen). Configuratie [Configuration] verschijnt. 3 Info [Info] selecteren (joystick of touchscreen).
9 Meting uitvoeren Info [Info] verschijnt. De volgende informatie wordt getoond: • Gegevens van het instrument (bijv. serienummer, benaming, firmware-versie) • Opties • Meetinstellingen • Draadloze verbinding 9.10.12 Certificaten 1 Menu [Menu] openen. 2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen).
9 Meting uitvoeren Configuratie [Configuration] verschijnt. 3 Certificaten [Certificates] selecteren (joystick of touchscreen). Certificaten [Certificates] verschijnt. Opgeslagen certificaten worden getoond. 9.10.13 Modus volledig scherm De schaal kan verborgen worden. 1 Menu [Menu] openen.
9 Meting uitvoeren 2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen). Configuratie [Configuration] verschijnt. 3 Modus volledig scherm [Fullscreen mode] selecteren (joystick of touchscreen). Modus volledig scherm [Fullscreen mode] verschijnt. Modus volledig scherm [Fullscreen mode] is geactiveerd (✔) of deactiveren. Bij geactiveerde modus volledig scherm wordt de schaalverdeling verborgen. Het symbool van de snelkeuzetoets blijft zichtbaar.
9 Meting uitvoeren 9.10.14 Instellingen resetten 9.10.14.1 Beeldteller resetten Nadat hij is gereset begint de doorlopende beeldnummering opnieuw. Bij het opslaan van beelden worden reeds opgeslagen beelden die hetzelfde nummer hebben, overschreven! Maak alvorens de beeldteller terug te zetten een back-up van alle opgeslagen beelden om te verhinderen dat ze mogelijk worden overgeschreven. 1 Menu [Menu] openen. 2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen).
9 Meting uitvoeren Instellingen resetten [Reset options] verschijnt. 4 Beeldteller resetten [Reset counter] selecteren. Beeldteller resetten? [Reset image counter?] verschijnt. 5 Met bevestigen of op X drukken om het proces te annuleren. 9.10.14.2 Fabrieksinstellingen Instrumentinstellingen kunnen op de fabrieksinstellingen worden teruggezet. Tijd / datum, landinstellingen en beeldteller worden niet gereset. 1 Menu [Menu] openen.
9 Meting uitvoeren Configuratie [Configuration] verschijnt. 3 Instellingen resetten [Reset options] selecteren (joystick of touchscreen). Instellingen resetten [Reset options] verschijnt. 4 Fabrieksinstellingen [Factory settings] selecteren. Fabrieksinstellingen resetten? [Apply factory settings?] verschijnt. 5 Met bevestigen of op X drukken om het proces te annuleren.
9 Meting uitvoeren 9.10.14.3 Formatteren Het beeldgeheugen kan geformatteerd worden. Bij het formatteren gaan alle opgeslagen beelden in het geheugen verloren. Maak alvorens het geheugen te formatteren een back-up van alle opgeslagen beelden om een gegevensverlies te verhinderen. Door formatteren wordt de beeldteller niet gereset. 1 Menu [Menu] openen. 2 Configuratie [Configuration] selecteren (joystick of touchscreen). Configuratie [Configuration] verschijnt.
9 Meting uitvoeren Instellingen resetten [Reset options] verschijnt. 4 Formatteren [Format] selecteren. Geheugen formatteren? [Format memory] verschijnt. 5 Met bevestigen of op X drukken om het proces te annuleren.
10 Service 10 Service 10.1 Accu laden 1 Afdekking van de interfaceterminal openen. 2 Sluit de laadkabel aan op de USB-Caansluiting. 3 Sluit de adapter aan op een contactdoos. Het laden begint. Bij uitgeschakeld instrument wordt de laadtoestand niet aangegeven. Bij volledig lege accu bedraagt de laadduur met de meegeleverde lichtnetadapter ca. 6 h. 10.
10 Service 2 Schuif de ontgrendelingsknop terug om het deksel van het accuvak op de onderkant van de handgreep te openen. De accu is niet meer geborgd en kan uit het accuvak vallen. Let erop dat u het deksel van het batterijvak altijd omhoog gericht opent. De accu wordt ontgrendeld en springt een stuk uit het accuvak. 3 Accu helemaal uit het accuvak trekken. 4 Schuif de nieuwe accu volledig in het accuvak tot deze vlak afsluit met de onderkant van de handgreep.
10 Service 5 Sluit het deksel van het batterijvak en vergrendel het met de knop. Op de cameravoet zit een aansluiting met schroefdraad voor een statief. Een gangbaar statief kan als houder voor de camera worden gebruikt. De statiefaansluiting moet op de schroefdraad passen. Aan de statiefaansluiting kan de meegeleverde draagriem worden bevestigd. 10.3 Instrument reinigen Behuizing van het instrument reinigen - De interfaceterminal is afgesloten. - Het batterijvak is gesloten.
10 Service 10.4 Firmware-update De actuele firmware-versie staat op www.testo.com. In het download-gedeelte bevindt zich de actuele firmware-versie voor de testo 883. Er bestaan twee mogelijkheden: • Update uitvoeren met IRSoft of • Update uitvoeren direct met de warmtebeeldcamera Firmware downloaden 1 Firmware downloaden: Firmware-testo-883.exe 2 Bestand uitpakken: dubbelklikken op het exe-bestand. FW_T883_Vx.xx.bin wordt in de geselecteerde map opgeslagen. 10.4.1 Update uitvoeren met IRSoft 10.4.
10 Service Automatisch opnieuw opstarten van de warmtebeeldcamera. Update geslaagd. Eventueel meldt de camera: Firmware update finished. Please restart the device. De camera wordt niet opnieuw opgestart. Maatregel: - Na 10 s de camera uitschakelen en na 3 s inschakelen. De actuele firmware-versie wordt aangegeven. 10.4.2 Update met de camera uitvoeren 10.4.2.1 Camera voorbereiden Accu is volledig geladen of de camera is aangesloten via de voeding. 1 Camera inschakelen.
11 Technische gegevens 11 Technische gegevens 11.
11 Technische gegevens Beeldsensorresolutie visueel Minimale focusafstand visueel 5 MPixel < 0,5 m 11.2 Beeldweergave Eigenschap Display Digitale zoom Weergavemogelijkheden Waarden 8,9 cm (3,5") TFT, QVGA (320 x 240 pixels) 2x / 4x • Infraroodbeeld • Kleurenpaletten Echt beeld 11 opties: • Blauw-Rood • Grijs • Grijs geïnverteerd • IJzer HT • Koud-Heet • Vochtigheid • IJzer • Regenboog • Regenboog HC • Sepia • Testo 11.
11 Technische gegevens Analysefunctie Temperatuurschaal Solar-modus Vochtigheidsmodus Elektronicamodus IFOV warner Gereflecteerde temperatuur Emissiegraad Tot 5 losse meetpunten kunnen gekozen worden, hot-/cold-spot herkenning, Delta T, bereiksmeting (Min-Max on area), alarmen, isotherm Automatisch, handmatig of testo ScaleAssist Handmatig: invoer van de zonnestralingswaarde Handmatig: invoer van de omgevingsvochtigheid en -temperatuur of Automatische overdracht van meetwaarden van de thermo-hygromet
11 Technische gegevens Bluetooth Headset voor gesproken commentaar; overdracht van meetwaarden van thermohygrometer testo 605i, stroomtang testo 7703 (optioneel) voor draagriem (in levering inbegrepen) of een fotostatief met UNC-schroefdraad Statiefaansluiting 11.6 Beeldopslag Eigenschap Waarden • .jpg • .bmt • Exportmogelijkheid naar .bmp .jpg .png .csv .xlsx • Via testo IR-Soft Bestandsformaat Geheugencapaciteit Intern geheugen 2,8 GB, > 2000 beelden (zonder SuperResolution) 11.
11 Technische gegevens 11.9 Omgevingsvoorwaarden Eigenschap Waarden Inzettemperatuur Opslagtemperatuur Luchtvochtigheid Bereik acculaadtemperatuur Beschermingsgraad behuizing Trillingsvastheid -15 … 50 °C -30 … 60 °C 20 … 80 %RV; niet condenserend 0 °C tot +45 °C IP 54 2g volgens IEC 60068-2-6 11.
12 Vragen en antwoorden 12 Vragen en antwoorden Vraag Mogelijke oorzaak / oplossing Error! Geheugen vol! verschijnt. Error! Toegelaten instrumenttemperatuur overschreden! verschijnt. ~ verschijnt voor een waarde. Niet voldoende geheugenplaats beschikbaar: Beelden overdragen naar pc of verwijderen. Camera uitschakelen, instrument laten afkoelen en toegelaten omgevingstemperatuur aanhouden. Waarde ligt buiten het meetbereik: Geavanceerd weergavebereik zonder garantie van nauwkeurigheid.
13 Toebehoren ISO kalibratiecertificaat: kalibratiepunten bij 0 °C, 0520 0490 100 °C, 200 °C ISO kalibratiecertificaat: Vrij te kiezen kalibratiepunten in 0520 0495 het bereik -18 °C … 250 °C Verder toebehoren en onderdelen vindt u in de productcatalogi en -brochures of op het internet onder www.testo.com.
Testo SE & Co. KGaA Celsiusstr. 2 79822 Titisee-Neustadt Germany Tel.: +49 7653 681-0 E-mail: info@testo.de www.testo.com 0970 8830 nl 05 – 05.
