E46340_Terris_DAB434_Swiss_A5-Cover_IM.ai C M Y CM MY CY CMY K 1 17.10.
DAB434_CH.book Seite 2 Donnerstag, 31.
DAB434_CH.book Seite 3 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 Inhalt 1. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!.................................................. 4 2. Sicherheitshinweise ......................................................................... 5 3. Lieferumfang ..................................................................................... 8 4. Geräteübersicht ................................................................................ 9 5. Stromversorgung.....................
DAB434_CH.book Seite 4 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 1. HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Terris Digital Radio und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.
DAB434_CH.book Seite 5 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 2. SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für den Empfang von analogen und digitalen Hörfunksendungen, als Wecker und für die Wiedergabe von Musikdateien von externen Geräten vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.
DAB434_CH.book Seite 6 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 • • • • • Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Schützen Sie das Gerät vor Hitze. Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie für eine ausreichende Belüftung an allen Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein. Um einen Hitzestau zu vermeiden, darf das Gerät nicht bedeckt werden (z. B. mit Zeitungen, Kissen oder Decken). Verwenden Sie das Gerät nur in moderatem Klima. Offene Feuerquellen wie z. B.
DAB434_CH.book Seite 7 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 • Das Gerät ist nach dem Ausschalten nicht vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes, es beinhaltet keine zu wartenden Teile! Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Bei Störungen • • • • • Ziehen Sie sofort das Steckernetzteil, wenn das Kabel oder das Gerät beschädigt ist. Beschädigte Geräte bzw.
DAB434_CH.book Seite 8 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 • • • 3. • • • • Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen. Die Batterien könnten auslaufen und die Fernbedienung beschädigen. Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, legen Sie z. B. die Fernbedienung nicht auf Heizkörpern ab und setzen Sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht ansonsten erhöhte Auslaufgefahr.
DAB434_CH.book Seite 9 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 4.
DAB434_CH.book Seite 10 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 Gerät hinten 9 1011 12 9 DC IN 9 V Buchse für Steckernetzteil 10 AUX IN Anschluss für externe Geräte 11 PHONES Buchse für Kopfhörer 12 FM ANT Wurfantenne DC IN 9V FM ANT AUX IN PHONES Display 13 1 14 2 15 16:30 FM 94.
DAB434_CH.book Seite 11 Donnerstag, 31.
DAB434_CH.book Seite 12 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 5. STROMVERSORGUNG Batterien der Fernbedienung einsetzen oder wechseln 1. Sie benötigen zwei Batterien Typ LR03 / AAA, 1,5 V (im Lieferumfang enthalten). 2. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite der Fernbedienung. 3. Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein. WARNUNG! Beachten Sie die Polarität (+ und –). 4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.
DAB434_CH.book Seite 13 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 6. VORBEREITUNG 6.1 • • • • • AUFSTELLEN DES GERÄTES Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig. Entfernen Sie vor der Benutzung die Schutzfolie von dem Display. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche. Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes von allen Seiten. Rollen Sie die Wurfantenne ab und richten sie aus. 6.
DAB434_CH.book Seite 14 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 7. BEDIENUNG 7.1 GRUNDBEDIENUNG Die Grundfunktionen können Sie auch mit den Tasten am Gerät ausführen. In der Anleitung wird in der Regel die Bedienung mit der Fernbedienung beschrieben. Gerät einschalten • • Mit der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste STANDBY . Das Gerät startet mit den zuletzt gewählten Einstellungen (Betriebsart, Sender und Lautstärke). Am Gerät: Drücken Sie die Taste MENU/ .
DAB434_CH.book Seite 15 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 7.2 MENÜS AUFRUFEN UND BEDIENEN An der Fernbedienung: • Drücken der Taste MENU ruft das Menü auf. • Mit den Tasten im Menü blättern. • Die Auswahl bestätigen Sie mit der Taste SELECT. • Einen Schritt im Menü zurück durch Drücken der Taste BACK. • An den Anfang des Menüs mit der Taste MENU. Am Gerät: • Drücken Sie kurz die Taste MENU/ . • Drehen Sie den Drehregler, um im Menu zu blättern.
DAB434_CH.book Seite 16 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 7.5 AUSSCHALTEN MIT SLEEP Mit der Sleepfunktion können Sie eine Zeit festlegen, nach der sich das Gerät ausschaltet. 1. Drücken Sie die Taste SLEEP. In der Anzeige erscheint Sleep off. Falls die Sleepfunktion schon aktiviert war, erscheint Remain und die Restlaufzeit bis zum Ausschalten. 2. Wählen Sie mit zwischen 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten oder Sleep off (Aus). 3. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste SELECT.
DAB434_CH.book Seite 17 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 8. EXTERNE GERÄTE ANSCHLIEßEN Externe Geräte anschließen Über die Buchse AUX IN können Sie z. B. einen MP3-Player (Kopfhörerausgang) oder einen CD-Player (Audio Out) anschließen. WARNUNG! Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden, und beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten. Für den Anschluss externer Geräte benötigen Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten).
DAB434_CH.book Seite 18 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 9. 9.1 DIGITALES RADIO DAB-SENDER SUCHEN UND SPEICHERN Automatische Sendersuche Die DAB-Sender werden nach dem ersten Einschalten oder nach einem Stromausfall automatisch gesucht. Bei Änderungen der Frequenzbelegung oder wenn das Digital Radio an einen anderen Ort gebracht wird, sollten Sie den Suchlauf erneut starten. 1. Wählen Sie den DAB-Modus mit DAB. 2. Drücken Sie kurz SCAN. Scanning erscheint während der Suche im Display.
DAB434_CH.book Seite 19 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 9.2 DAB-SENDER AUFRUFEN Sender am Gerät aufrufen 1. Drücken Sie den Drehregler. Station list und der aktuelle Sender erscheinen im Display. 2. Drehen Sie den Drehregler, um die gespeicherten Sender nacheinander anzuzeigen. 3. Drücken Sie den Drehregler, wenn der gewünschte Sender angezeigt wird. Der Sender wird gespielt. Sender mit der Fernbedienung aufrufen 1. Blättern Sie mit durch die Senderliste. 2.
DAB434_CH.book Seite 20 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 Weitere DAB-Funktionen im Main Menu • • • Die Funktion Prune Station löscht Sender aus der Senderliste, die nicht mehr empfangen werden können. Das kann der Fall sein, wenn Sie umziehen oder der Sender abgeschaltet wurde. Die Funktion DRC sorgt dafür, dass leise Passagen etwas lauter wiedergegeben werden. Unter Station Order legen Sie fest, in welcher Reihenfolge die Sender in der Senderliste aufgeführt werden.
DAB434_CH.book Seite 21 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 10. ANALOGES RADIO (UKW) HINWEIS: Wenn von den Radiosendern ausgestrahlt, werden auch im FM-Modus RDS-Daten wie z. B. Sendername, Titel und Interpret angezeigt. 10.1 FM-SENDER SUCHEN UND SPEICHERN Automatisch suchen 1. Wählen Sie den FM-Modus mit FM. 2. Drücken Sie kurz SCAN, um den Suchlauf in Vorwärtsrichtung zu starten. Um die Richtung des Suchlaufs zu bestimmen, drücken Sie die Tasten . Scanning erscheint im Display.
DAB434_CH.book Seite 22 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 11. SENDER AUF PROGRAMMPLÄTZEN SPEICHERN Sie können bis zu 20 DAB-Sender und 20 FM-Sender speichern. Die Sender auf den Speicherplätzen 1 - 10 können direkt über die Zifferntasten aufgerufen werden. Die Programmierung ist für beide Bänder (DAB und FM) gleich. Speicherplätze 1-10 1. Wählen Sie den gewünschen Sender. 2. Drücken und halten Sie eine der Tasten 1 - 0, FAV X saved erscheint. Speicherplätze 1-20 Speichern 1.
DAB434_CH.book Seite 23 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 12. UHR Uhrzeit und Datum werden in der Regel von den Radiosendern übernommen und müssen nicht manuell eingestellt werden. 12.1 UHRZEIT, DATUM UND ZEITANZEIGE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Drücken Sie kurz MENU. Drücken Sie so oft , bis Main menu angezeigt wird. Drücken Sie SELECT. Drücken Sie so oft , bis Time setup angezeigt wird. Drücken Sie SELECT. Drücken Sie so oft , bis Set clock angezeigt wird. Drücken Sie SELECT.
DAB434_CH.book Seite 24 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 12.2 ALARMFUNKTION (WECKER) HINWEIS: Vor dem Stellen des Alarms muss die Uhrzeit richtig eingestellt sein. • Wenn Sie ca. 5 Sekunden keine Taste drücken, wird die Funktion abgebrochen. • Alle Einstellungen werden nur gespeichert, wenn Sie am Ende des Menüs gesichert werden. • Wenn die Snoozefunktion aktiviert ist, kann kein Alarm eingestellt werden. • Alle Angaben zu Alarm 1 gelten auch für Alarm 2. Drücken Sie dann ALARM 2.
DAB434_CH.book Seite 25 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 Wecker ein- und ausschalten Gestellte Wecker (ALARM 1 und ALARM 2) werden im Display angezeigt mit: 1 Alarm 1 ist aktiviert. 2 Alarm 2 ist aktiviert. 1. Drücken Sie ALARM 1 oder ALARM 2. 2. Schalten Sie mit SELECT zwischen On / Off (ein/aus) um. 3. Wählen Sie mit Save und drücken SELECT. Ihre Eingabe wird gespeichert. In der Anzeige erscheint kurz Alarm saved. Die Anzeige 1 bzw. 2 erscheint oder erlischt.
DAB434_CH.book Seite 26 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 13. SONDERFUNKTIONEN Werkseinstellung wiederherstellen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Drücken Sie kurz MENU. Drücken Sie so oft , bis Main menu angezeigt wird. Drücken Sie SELECT. Drücken Sie so oft , bis Factory Reset angezeigt wird. Drücken Sie SELECT. Zum Bestätigen drücken Sie erneut SELECT. Das Gerät befindet sich im Standby-Modus. Drücken Sie einmal die Taste , um es einzuschalten.
DAB434_CH.book Seite 27 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 15. ENTSORGEN Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht. Das Gerät muss – gemäß Entsorgungsrichtline 2002/96/EG – einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle. Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden.
DAB434_CH.book Seite 28 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 17. PROBLEMLÖSUNGEN Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an unser Service-Center.
DAB434_CH.book Seite 29 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 18. TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten Netzadapter: Eingangsspannung: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A Ausgangsspannung: 9 V 0,8 A Dong Guan Gao Yi Electronic Co Ltd. RSS1002072090-W2E Schutzklasse: II Leistungsaufnahme maximal: 7W Standby: ca.
DAB434_CH.book Seite 30 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 Sommaire 1. Nous vous remercions vivement pour votre confiance ! ............ 31 2. Consignes de sécurité.................................................................... 32 3. Contenu de la livraison................................................................... 35 4. Explication de l'appareil ................................................................. 36 5. Alimentation électrique .........................................
DAB434_CH.book Seite 31 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 1. NOUS VOUS REMERCIONS VIVEMENT POUR VOTRE CONFIANCE ! Félicitations d'avoir acheté ce nouveau poste radio numérique Terris - nous sommes certains que cet appareil correspondra pleinement à vos attentes.
DAB434_CH.book Seite 32 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Utilisation conforme Cet appareil est destiné à la réception d'émissions radio analogiques et numériques, au fonctionnement comme réveil et à la reproduction de fichiers de musique provenant d'autres périphériques. L'appareil est mis au point pour une utilisation privée, il ne convient pas pour une utilisation commerciale.
DAB434_CH.book Seite 33 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 • • • • Protégez l'appareil de la chaleur. Gardez un écart d'au moins 10 cm autour de l'appareil quand vous le posez dans une étagère, ceci pour assurer une aération suffisante de tous les côtés. Ne couvrez jamais l'appareil, afin d'écarter le risque d'une accumulation de chaleur (journaux, coussins, couvertures, par exemple). Cet appareil peut être utilisé uniquement dans un climat modéré.
DAB434_CH.book Seite 34 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 jamais le boîtier de l'appareil, il ne contient pas de composants nécessitant un entretien. Il existe un risque mortel d'électrocution quand le boîtier est ouvert. En cas d'un dérangement • • • • • Retirez immédiatement la fiche secteur de la prise murale quand le câble ou l'appareil est endommagé. Il n'est pas autorisé d'utiliser un appareil ou des accessoires endommagés.
DAB434_CH.book Seite 35 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 • • 3. • • • • N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes, ne posez pas la télécommande sur un radiateur et ne les exposez pas directement aux rayons de soleil. Une telle situation peut renforcer le risque d'écoulement. Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses quand l'acide de la pile s'écoule. Rincez immédiatement les points touchés par l'acide avec abondamment d'eau claire et consultez sans tarder un médecin.
DAB434_CH.book Seite 36 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 4.
DAB434_CH.book Seite 37 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 Face arrière 9 1011 12 9 DC IN 9 V Connexion pour fiche secteur 10 AUX IN Raccord pour périphériques externes 11 PHONES Connexion pour écouteur 12 FM ANT Antenne de fil DC IN 9V FM ANT AUX IN PHONES Écran d’affichage 13 1 14 2 15 16:30 FM 94.
DAB434_CH.book Seite 38 Donnerstag, 31.
DAB434_CH.book Seite 39 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 5. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Insérer ou remplacer les piles de la télécommande 1. Il faut insérer deux piles type LR03 / AAA, 1,5 V (fournies). 2. Ouvrez le couvercle du logement de la pile sur la face inférieure de la télécommande. 3. Insérez les piles fournies. AVERTISSEMENT ! Observez la polarité (+ et –). 4. Remettez le couvercle du logement des piles en place.
DAB434_CH.book Seite 40 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 6. PRÉPARATIFS 6.1 • • • • • POSE DE L'APPAREIL Enlevez soigneusement tout l'emballage. Enlevez la feuille de protection de l'écran avant d'utiliser l'appareil. Posez l'appareil sur une surface solide et plane. N'exposez pas l'appareil à une chaleur extrême ou à l'humidité. Veillez à garantir une aération suffisante de l'appareil, de tous les côtés. Dérouler le fil d'antenne et orientez-la. 6.
DAB434_CH.book Seite 41 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 7. COMMANDE 7.1 COMMANDE DE BASE Les fonctions de base sont également disponibles moyennant les touches de l'appareil. La commande moyennant la télécommande est normalement décrite dans les instructions. Mettre l'appareil en marche • • A l'aide de la télécommande : Appuyez sur la touche STANDBY . L'appareil commence avec le dernier réglage sélectionné (type de fonctionnement, émetteur et volume).
DAB434_CH.book Seite 42 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 7.2 APPELER ET COMMANDER LES MENUS A l'aide de la télécommande : • Le menu est affiché sur actionnement de la touche MENU. • Les touches permettent de naviguer dans le menu. • La sélection est confirmée moyennant la touche SELECT. • Retour d'un pas dans le menu moyennant la touche BACK. • Retour au début du menu moyennant la touche MENU. Sur l'appareil : • Appuyez brièvement sur la touche MENU/ .
DAB434_CH.book Seite 43 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 7.5 DÉSACTIVER AVEC SLEEP La fonction SLEEP permet de déterminer une heure pour la désactivation de l'appareil. 1. Appuyez sur la touche SLEEP. La mention Sleep off s'affiche à l'écran. Si la fonction SLEEP avait déjà activée auparavant, le message Remain s'affiche avec le temps restant jusqu'à la désactivation s'affichent. 2. Sélectionnez, à l'aide de entre 15, 30, 45, 60 ou 90 minutes ou Sleep off (arrêt). 3.
DAB434_CH.book Seite 44 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 8. RACCORDER DES PÉRIPHÉRIQUES EXTERNES Raccorder des périphériques externes Il est possible de raccorder un lecteur MP3 ou CD (audio out) moyennant la connexion AUX IN. AVERTISSEMENT ! Mettez tous les appareils hors tension avant de les connecter et observez les instructions spécifiques concernant les appareils que vous souhaitez raccorder. Vous avez besoin d'un câble audio pour raccorder les périphériques externes (Câble non fourni).
DAB434_CH.book Seite 45 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 9. 9.1 RADIO NUMÉRIQUE RECHERCHER ET ENREGISTRER DES ÉMETTEURS DAB Recherche automatique des émetteurs Les émetteurs DAB sont recherchés automatiquement quand l'appareil est mis sous tension pour la première fois ou après une panne de courant. Lorsque l'occupation des fréquences est modifiée ou quand l'appareil radion numérique est déplacé, le cycle de recherche doit être lancé à nouveau. 1. Sélectionnez le mode DAB au moyen de DAB. 2.
DAB434_CH.book Seite 46 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 - Local scan : uniquement les émetteurs locaux sont enregistrés. - Full scan : Tous les émetteurs détectés sont enregistrés. 4. Appuyez sur SELECT. Le balayage commence. Le premier émetteur est diffusé après le cycle de recherche. 9.2 APPELER UN ÉMETTEUR DAB Appeler un émetteur sur l'appareil 1. Actionnez le bouton du volume. Station list avec l'émetteur actuel s'affichent à l'écran. 2.
DAB434_CH.book Seite 47 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 Bloc multiplex et fré- Les zones de fréquence utilisées pour DAB sont quence sous-divisées en blocs (par ex. 12C). Derrière le bloc, la fréquence est affichée en mégahertz. xxkbps Affichage du débit binaire. Normalement, les actualités et émissions parlées ont un débit binaire moins élevé que les émissions musicales. Signal error : Le taux d'erreurs est affiché. Un chiffre plus bas indique une meilleure réception.
DAB434_CH.book Seite 48 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 10. RADIO ANALOGIQUE (FM) REMARQUE : Lors des émissions radio, les informations comme le nom de l'émetteur, le titre et l'interprète sont affichées dans les fichiers RDS en mode FM. 10.1 RECHERCHER ET ENREGISTRER DES ÉMETTEURS FM Recherche automatique 1. Sélectionnez le mode FM au moyen de FM. 2. Appuyez brièvement sur SCAN pour lancer le cycle de recherche en avant. Vous pouvez déterminer le sens du cycle de recherche à l'aide des touches .
DAB434_CH.book Seite 49 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 11. ENREGISTRER L'ÉMETTEUR SUR DES ESPACES DE PROGRAMME Vous pouvez enregistrer un maximum de 20 émetteurs DAB et 20 émetteurs FM. Les émetteurs sur les espaces enregistrés 1 -10 peuvent être appelés directement à l'aide des touches numériques. La programmation est la même pour les deux bandes (DAB et FM). Espaces de programme 1-10 1. Sélectionnez l'émetteur. 2.
DAB434_CH.book Seite 50 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 12. HEURE Heure et date sont normalement validées par les émetteurs radio, il n'est pas nécessaire de les régler manuellement. 12.1 HEURE, DATE ET DURÉE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Appuyez brièvement sur MENU. Appuyez à plusieurs reprises sur , jusqu'à ce Main menu s'affiche. Appuyez sur SELECT. Appuyez à plusieurs reprises sur , jusqu'à ce Time setup s'affiche. Appuyez sur SELECT.
DAB434_CH.book Seite 51 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 12.2 FONCTION ALARME (RÉVEIL) REMARQUE : L'heure doit être réglée correctement avant que l'alarme soit réglée. • La fonction est interrompue quand vous n'actionnez aucune touche pendant environ 5 secondes. • Tous les réglages sont enregistrés uniquement quand ils sont sauvegardés à la fin du menu. • Il n'est pas possible de régler l'alarme quand la fonction répétition est activée.
DAB434_CH.book Seite 52 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 12.Naviguez, à l'aide de à Volume et appuyez sur SELECT. 13.Réglez le volume à l'aide de et appuyez sur SELECT. 14.Naviguez, à l'aide de à Save et appuyez sur SELECT. Votre réglage est enregistré. La mention Alarm saved s'affiche à l'écran. Mettre le réveil en marche et l'arrêter Le réveil programmé (ALARM 1 et ALARM 2) est affiché à l'écran avec : 1 Alarme 1 active. 2 Alarme 2 active. 1. Appuyez sur ALARM 1 ou ALARM 2. 2.
DAB434_CH.book Seite 53 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 13. FONCTIONS SPÉCIALES Remettre les valeurs aux réglages d'usine 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Appuyez brièvement sur MENU. Appuyez à plusieurs reprises sur , jusqu'à ce Main menu s'affiche. Appuyez sur SELECT. Appuyez à plusieurs reprises sur , jusqu'à ce Factory Reset s'affiche. Appuyez sur SELECT. Pour confirmer, appuyez à nouveau sur SELECT. L'appareil est en mode attente. Appuyez une fois sur la touche , pour le mettre en marche.
DAB434_CH.book Seite 54 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 15. MISE AU REBUT Conservez, si possible, l'emballage jusqu'au terme de la période de garantie. Éliminez-le ensuite sous le respect de l'environnement. Selon la directive sur l'élimination des appareils électriques 2002/96/CE, il convient d'apporter l'appareil à un point de collecte officiel. Les matières synthétiques et composants électroniques doivent être recyclés. Renseignez-vous auprès de l'organe d'élimination de déchets compétent.
DAB434_CH.book Seite 55 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 17. DÉPANNAGE Veuillez parcourir en premier la liste suivante si votre appareil ne fonctionne pas comme il devrait. Il s'agit éventuellement d'un problème mineur que vous pouvez régler vous-même. DANGER ! Ne tentez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Contactez notre centre service si vous n'arrivez pas à dépanner l'erreur.
DAB434_CH.book Seite 56 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 18. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques électriques Adaptateur secteur : Tension d'alimentation : 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A Tension de sortie : 9 V 0,8 A Dong Guan Gao Yi Electronic Co Ltd. RSS1002072090-W2E Classe de protection : II Puissance absorbée maximum 7W Attente : env. 0,95 W.
DAB434_CH.book Seite 57 Donnerstag, 31.
DAB434_CH.book Seite 58 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 Indice 1. Ringraziamo per la fiducia accordataci! ....................................... 59 2. Indicazioni di sicurezza .................................................................. 60 3. Volume di fornitura ......................................................................... 63 4. Panoramica apparecchio................................................................ 64 5. Alimentazione elettrica .............................
DAB434_CH.book Seite 59 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 1. RINGRAZIAMO PER LA FIDUCIA ACCORDATACI! Congratulazioni per l'acquisto della sua nuova radio Terris Digital, siamo certi che starà estremamente soddisfatto di questo moderno apparecchio.
DAB434_CH.book Seite 60 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 2. INDICAZIONI DI SICUREZZA Uso conforme L'apparecchio è utilizzabile per la ricezione di trasmissioni radio analogiche e digitali, come sveglia e per la riproduzione di file musicali di altri dispositivi. L'apparecchio è progettato per un utilizzo privato e non è adatto per un uso commerciale.
DAB434_CH.book Seite 61 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 • • • • Proteggerlo dal calore. Se l'apparecchio viene posizionato su uno scaffale, fare in modo che vi sia una distanza minima di almeno 10 cm su tutti i lati per consentire la corretta ventilazione. Per evitare che il calore possa ristagnare non coprire l'apparecchio, per es. giornali, cuscini o coperte. Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti con clima moderato. Non posizionare fiamme aperte come per es.
DAB434_CH.book Seite 62 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 zione! L'apparecchio aperto comporta un pericolo di morte per scossa elettrica. In caso di guasto • • • • • Estrarre immediatamente la spina dalla presa elettrica se il cavo o l'apparecchio sono danneggiati. L'apparecchio danneggiato o gli accessori danneggiati non devono essere utilizzati. Non inserire oggetti nell'apparecchio, potrebbero entrare in contatto con parti che conducono elettricità.
DAB434_CH.book Seite 63 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 • • • 3. • • • • Rimuovere le batterie dal telecomando qualora questo non venga utilizzato per periodi prolungati. Le batterie possono infatti perdere liquido, danneggiando il telecomando. Non esporre le batterie a condizioni estreme, non mettere il telecomando sui caloriferi e non esporlo ai raggi diretti del sole. Ciò aumenta il rischio che le batterie perdano degli acidi. Aumentato rischio di perdita di acidi.
DAB434_CH.book Seite 64 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 4.
DAB434_CH.book Seite 65 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 Vista posteriore 9 1011 12 9 DC IN 9 V Presa per spina-alimentatorel 10 AUX IN Collegamento per dispositivi esterni 11 PHONES Presa per cuffie 12 FM ANT Antenna DC IN 9V FM ANT AUX IN PHONES Display 13 1 14 2 15 16:30 FM 94.
DAB434_CH.book Seite 66 Donnerstag, 31.
DAB434_CH.book Seite 67 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 5. ALIMENTAZIONE ELETTRICA Inserimento o sostituzione delle batterie del telecomando 1. Sono necessarie due batterie di tipo LR03 / AAA, 1,5 V (comprese nella fornitura). 2. Aprire lo scomparto batterie sul lato inferiore del telecomando. 3. Inserire le batterie fornite. AVVERTIMENTO! Rispettare la polarità (+ e -). 4. Rimettere il coperchio dello scomparto batterie.
DAB434_CH.book Seite 68 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 6. PREPARAZIONE 6.1 • • • • • POSIZIONAMENTA DELL‘APPARECCHIO Eliminare completamente tutte le parti dell'imballo. Prima dell'utilizzo, eliminare la pellicola protettiva dal display. Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile e piana. Non esporre l'apparecchio a calore estremo o all'umidità. Fare attenzione che l'apparecchio disponga di sufficiente ventilazione su tutti i lati. Srotolare l'antenna e posizionarla. 6.
DAB434_CH.book Seite 69 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 7. USO 7.1 FUNZIONI DI BASE Le funzioni di base possono essere richiamate anche utilizzando i tasti sull'apparecchio. Nelle istruzioni, di regola, viene descritto l'utilizzo con il telecomando. Accensione dell'apparecchio • Con il telecomando: premere il tasto STANDBY . L'apparecchio si avvia con le ultime impostazioni selezionate (modalità di funzionamento, emittente e volume). Sull'apparecchio: premere il tasto MENU/ .
DAB434_CH.book Seite 70 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 7.2 RICHIAMARE E UTILIZZARE I MENU Sul telecomando: • Premendo sul tasto MENU viene richiamato il menu. • Sfogliare il menu con tasti . • La selezione viene confermata con il tasto SELECT. • Per tornare un passo indietro nel menu premere il tasto BACK. • Per tornare all'inizio del menu premere il tasto MENU. Sull'apparecchio: • Premere brevemente il tasto MENU/ . • Girare la regolazione a rotella, per sfogliare il menu.
DAB434_CH.book Seite 71 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 7.5 SPEGNIMENTO CON SLEEP Con la funzione Sleep è possibile definire l'orario in cui l'apparecchio si spegne. 1. Premere il tasto SLEEP. Nel display appare Sleep off. Se la funzione sleep era già attivata, compare Remain e il tempo residuo fino allo spegnimento. 2. Con scegliere tra 15, 30, 45, 60 o 90 minuti o Sleep off (spento). 3. Confermare la selezione premendo SELECT.
DAB434_CH.book Seite 72 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 8. COLLEGARE DISPOSITIVI ESTERNI Tramite la presa AUX IN è possibile collegare per es. un MP3-Player (uscita auricolari) o un CD-Player (Audio Out). AVVERTIMENTO! Spegnere tutti i dispositivi prima di collegarli tra di loro e rispettare le istruzioni dei dispositivi che devono essere collegati. Per il collegamento dei dispositivi esterni è necessario un cavo audio (non compreso nella fornitura).
DAB434_CH.book Seite 73 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 9. 9.1 RADIO DIGITALE RICERCA E MEMORIA EMITTENTE DAB Ricerca automatica emittente Le emittenti DAB vengono ricercate automaticamente dopo l'accensione o dopo una mancanza di corrente. In caso di modifiche delle frequenze o se la radio digitale viene portata in un luogo diverso è necessario avviare nuovamente la ricerca. 1. Selezionare la modalità DAB con DAB. 2. Premere brevemente SCAN. Durante la ricerca nel display compare Scanning.
DAB434_CH.book Seite 74 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 9.2 RICHIAMARE EMITTENTE DAB Richiamare l'emittente sull'apparecchio 1. Premere la rotella di regolazione. Nel display compaiono la Station list e l'emittente attuale. 2. Girare la rotella di regolazione per visualizzare le emittenti, una dopo l'altra. 3. Premere la rotella di regolazione, quando l'emittente desiderata viene visualizzata. L'emittente viene trasmessa. Richiamare l'emittente con il telecomando 1.
DAB434_CH.book Seite 75 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 Ulteriori funzioni DAB nel Main Menu • • • La funzione Prune Station cancella le emittenti nell'elenco emittenti, che non vengono più ricevute. Ciò può accadere quando per esempio si cambia casa o se l'emittente viene spenta. La funzione DRC consente la riproduzione di passaggi a volume bassoa un volume leggermente più alto. In Station Order è possibile definire la sequenza delle emittenti nella lista emittenti.
DAB434_CH.book Seite 76 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 10. RADIO ANALOGICA (UKW) INDICAZIONI: Quando l'emittente radio fornisce le informazioni, in modalità FM vengono visualizzati anche i dati RDS, come per es. nome emittente, titolo e interprete. 10.1 RICERCA E MEMORIA EMITTENTE FM Ricerca automatica 1. Selezionare la modalità FM con FM. 2. Premere brevemente SCAN per avviare la ricerca in avanti. Per determinare la direzione della ricerca premere i tasti . Nel display compare Scanning.
DAB434_CH.book Seite 77 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 11. MEMORIZZARE EMITTENTE NELLA POSIZIONE PROGRAMMA È possibile memorizzare fino a 20 emittenti DAB e 20 emittenti FM. Le emittenti nelle posizioni di memoria da 1 a 10 possono essere richiamate direttamente attraverso i tasti numerici. La programmazione è identica per DAB e FM. Posizioni memoria 1-10 1. Selezionare l'emittente desiderata. 2. Tenere premuto uno dei tasti 1 - 0, comparirà FAV X saved. Posizioni memoria 1-20 Memorizzare 1.
DAB434_CH.book Seite 78 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 12. OROLOGIO Di regola l'ora e la data vengono ripresi dall'emittente radio e non devono essere impostati manualmente. 12.1 ORA E DATA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Premere brevemente MENU. Premere tante volte , fino a quando viene visualizzato Main menu. Premere SELECT. Premere tante volte , fino a quando viene visualizzato Time setup. Premere SELECT. Premere tante volte , fino a quando viene visualizzato Set clock. Premere SELECT.
DAB434_CH.book Seite 79 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 12.2 FUNZIONE ALLARME (SVEGLIA) INDICAZIONI: Prima di impostare l'allarme è necessario impostare l'ora esatta. • La funzione viene interrotta se non viene premuto nessun tasto per ca. 5 secondi. • Tutte le impostazioni vengono memorizzate solo se vengono salvate alla fine del menu. • Se la funzione snooze è attiva non è possibile impostare l'allarme. • Le indicazioni per allarme 1 valgono anche per allarme 2. Premere Alarm 2.
DAB434_CH.book Seite 80 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 Accensione e spegnimento sveglia Le sveglie impostate (ALARM 1 e ALARM 2) sono visualizzate nel display con: 1 Alarm 1 è attivo. 2 Alarm 2 è attivo. 1. Premere ALARM 1 o ALARM 2. 2. Commutare con SELECT tra On / Off (acceso/spento). 3. Selezionare Save con e premere SELECT. L'impostazione viene salvata. Nel display compare brevemente Alarm saved. L'indicazione 1 compare o 2 scompare.
DAB434_CH.book Seite 81 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 13. FUNZIONI SPECIALI Ripristino delle impostazioni di fabbrica 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Premere brevemente MENU. Premere tante volte , fino a quando viene visualizzato Main menu. Premere SELECT. Premere tante volte , fino a quando viene visualizzato Factory Reset. Premere SELECT. Per confermare premere nuovamente SELECT. L'apparecchio si trova in modalità di standby. Premere una volta il tasto , per accenderlo.
DAB434_CH.book Seite 82 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 15. SMALTIMENTO Si consiglia di conservare la confezione fino allo scadere della garanzia. Quindi smaltirla in conformità alle normative sulla raccolta differenziata. L'apparecchio deve essere conferito conformemente alle direttive 2002/96/EG . Plastica e componenti elettronici devono essere conferiti per il riciclaggio. Richiedere le informazioni presso il centro di raccolta differenziata della propria zona.
DAB434_CH.book Seite 83 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 17. SOLUZIONE PROBLEMI Qualora l'apparecchio non dovesse funzionare come desiderato si consiglia di consultare la seguente lista: potrebbe trattarsi semplicemente di un problema minore facilmente risolvibile. PERICOLO! Per nessun motivo tentare di riparare l'apparecchio. Se non è possibile eliminare gli errori rivolgersi al nostro centro di assistenza.
DAB434_CH.book Seite 84 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11 18. DATI TECNICI Dati elettrici Adattatore di rete: Tensione in ingresso: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A Tensione in uscita: 9 V 0,8 A Dong Guan Gao Yi Electronic Co Ltd. RSS1002072090-W2E Classe di protezione: II Assorbimento massimo: 7W Standby: ca.
leer.fm Seite 68 Donnerstag, 31.
leer.fm Seite 69 Donnerstag, 31.
leer.fm Seite 70 Donnerstag, 31.
