_CDR_324_Hofer.book Seite 1 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Stereo Uhrenradio mit CD-Player Radio-réveil stéréo avec lecteur CD Radiosveglia stereo con lettore CD Bedienungsanleitung Mode d’emploi / Manuale di istruzioni Deutsch ................ 2 Français.............. 32 Italiano ................
_CDR_324_Hofer.book Seite 2 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Terris Stereo Uhrenradio mit CDPlayer und sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät zufrieden sein werden.
_CDR_324_Hofer.book Seite 3 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Lieferumfang Artikel Stereo Uhrenradio mit CD-Player Modell CDR 324 Artikelnummer 29099 Manual ID E45238 (AT) / E45239 (CH) / PE / 2012 Deutsch Datenübersicht Hersteller Globaltronics GmbH & Co. KG Web www.gt-support.de LIEFERUMFANG Italiano 1.
_CDR_324_Hofer.book Seite 4 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 4 Lieferumfang .................................................................................. 3 Allgemein ........................................................................................ 5 Sicherheitshinweise ....................................................................... 6 Geräteübersicht .......................................................................
_CDR_324_Hofer.book Seite 5 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Allgemein ALLGEMEIN Aufbewahren des Handbuches • • • Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Deutsch 2.
_CDR_324_Hofer.book Seite 6 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Sicherheitshinweise 3. SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • • • • • • • • Das Typenschild mit den technischen Angaben befindet sich auf der Unterseite des Gerätes. Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so nutzen Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig. Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug.
_CDR_324_Hofer.book Seite 7 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 • • • • Netzanschluss • • • • • • • Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an. Die Steckdose muss nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. Verlegen Sie das Kabel des Netzsteckers so, dass es nicht zur Stolperfalle wird. Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass Strom- oder andere Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht werden.
_CDR_324_Hofer.book Seite 8 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Sicherheitshinweise • am Gehäuse und am Netzstecker/Netzkabel dürfen ausschließlich vom Service Center vorgenommen werden, um Gefährdungen zu vermeiden. GEFAHR! Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. Reinigung und Pflege • Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel.
_CDR_324_Hofer.book Seite 9 Freitag, 21.
_CDR_324_Hofer.book Seite 10 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Geräteübersicht 12 13 14 15 AUX 38 VOL+ / VOLST-MONO/REPEAT 16 SLEEP/NAP 17 SET/PROG 18 19 SOURCE 20 Anschluss für ein externes Gerät, z. B.
CDR_324_Hofer.fm Seite 11 Freitag, 21.
_CDR_324_Hofer.book Seite 12 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Aufstellen des Gerätes 5. • • • • • • 6. AUFSTELLEN DES GERÄTES Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig. Öffnen Sie den CD-Fachdeckel durch Drücken von OPEN/CLOSE. Entfernen Sie die Transportsicherung aus dem CD-Fach. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche. Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Geräts von allen Seiten.
_CDR_324_Hofer.book Seite 13 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Bedienung Deutsch 1. Drücken Sie die Taste ON/OFF. Das Gerät startet mit den zuletzt gewählten Einstellungen (Betriebsart, Sender, Lautstärke usw.). 2. Drücken Sie die Taste ON/OFF erneut, um das Gerät wieder in den Standby-Betrieb zu schalten. HINWEIS: Das Gerät bleibt nach dem Ausschalten in Bereitschaft (Standby).
_CDR_324_Hofer.book Seite 14 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Bedienung 7.3 • 7.4 • • BETRIEBSART WÄHLEN Mit der Taste SOURCE wählen Sie die gewünschte Betriebsart. Im Display erscheint: - Cd - - , wenn der CD-Player ausgewählt ist. - FM und die Frequenzanzeige, wenn das Radio ausgewählt ist. - AUX, wenn der Anschluss AUX ausgewählt ist. LAUTSTÄRKE / BASSWIEDERGABE Mit VOL+ / VOL - stellen Sie die Lautstärke lauter und leiser. Im Display wird L00 bis L30 angezeigt.
_CDR_324_Hofer.book Seite 15 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Radio • • RADIO Das Gerät muss eingeschaltet sein. Drücken Sie gegebenenfalls die Taste ON/OFF, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie die Taste SOURCE bis FM und die Frequenzanzeige angezeigt werden. Das Radio ist ausgewählt. Deutsch 8. • Drücken Sie ca. 1 Sekunde die Taste 4 oder ¢, um einen automatischen Sendersuchlauf zu starten, der bei dem nächsten Sender mit ausreichend starkem Signal endet.
_CDR_324_Hofer.book Seite 16 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 CDs abspielen 9. CDs ABSPIELEN HINWEIS: Das Abspielen von gebrannten CD-R/RW kann nicht garantiert werden. Dies ist kein Gerätefehler. 9.1 CDs EINLEGEN 1. Öffnen Sie den Deckel des CD-Fachs, indem Sie auf die Markierung OPEN/CLOSE drücken. 2. Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ein. 3. Schließen Sie das CD-Fach mit leichtem Druck auf die Markierung OPEN/CLOSE. 4. Das Gerät muss eingeschaltet sein.
_CDR_324_Hofer.book Seite 17 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 CDs abspielen Die Repeat-Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit, einen Titel oder die komplette CD bzw. eine programmierte Titelfolge beliebig oft zu wiederholen. Einen Titel wiederholen • • Drücken Sie während der Wiedergabe einmal die Taste ST-MONO/REPEAT. REPEAT leuchtet und der gewählte Titel wird wiederholt. Wenn ein anderer Titel wiederholt werden soll, wählen Sie diesen mit den Tasten 4 ¢.
_CDR_324_Hofer.book Seite 18 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Weckfunktionen 10. WECKFUNKTIONEN Es stehen Ihnen zwei Alarmfunktionen (Alarm 1 AL 1 und Alarm 2 AL 2) zur Verfügung. Für beide Funktionen können Sie einen Alarmton oder die Wiedergabe von Radio bzw. CD zu einer bestimmten Zeit programmieren. HINWEIS: Erfolgt im Einstellmodus für ca. 10 Sekunden kein Tastendruck, wird die Programmierung abgebrochen. 10.1 WECKZEIT EINSTELLEN 1. Das Gerät muss sich im Standby-Betrieb befinden.
_CDR_324_Hofer.book Seite 19 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Weckfunktionen • • ALARMTON AUSSCHALTEN Drücken Sie zum Ausschalten eines Alarmtons die Taste ON/OFF oder AL1/MEM- bzw. AL2/MEM+. Die Alarmzeit bleibt erhalten. Um den Alarm vollständig auszuschalten, drücken Sie die Taste AL1/ MEM- bzw. AL2/MEM+ so oft, bis AL 1 bzw. AL 2 erlischt. Deutsch 10.2 • Drücken Sie die Taste SNOOZE, um den Alarm (Alarmton, Radio oder CD) für 9 Minuten zu unterbrechen.
_CDR_324_Hofer.book Seite 20 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Sonstige Funktionen 11. SONSTIGE FUNKTIONEN 11.1 KOPFHÖRER ANSCHLIEßEN WARNUNG! Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer kann zum Verlust des Hörvermögens führen. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke über Kopfhörer.
_CDR_324_Hofer.book Seite 21 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Sonstige Funktionen Diese Funktion sorgt dafür, dass sich das Gerät automatisch nach 15 120 Minuten ausschaltet. • Drücken Sie während der Wiedergabe (Radio oder CD) kurz die Taste SLEEP/NAP. Im Display blinkt ZZZ und 120 (Minuten). Wiederholtes Drücken der Taste SLEEP/NAP verringert die SLEEP-Zeit. Die SLEEP-Funktion aktiviert sich nach ca. 5 Sekunden, wenn kein weiterer Tastendruck erfolgt.
_CDR_324_Hofer.book Seite 22 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Sonstige Funktionen 11.5 EXTERNE GERÄTE ANSCHLIEßEN Am Anschluss AUX können Sie externe Geräte, z. B. einen MP3-Player, anschließen. HINWEISE: Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden, und beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten. Für den Anschluss externer Geräte benötigen Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten).
_CDR_324_Hofer.book Seite 23 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Reinigung 13. ENTSORGEN Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht. Das Gerät muss – gemäß der Entsorgungsrichtlinie 2002/96/EG – einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle.
_CDR_324_Hofer.book Seite 24 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Problemlösungen 14. PROBLEMLÖSUNGEN Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an unser Service Center.
_CDR_324_Hofer.book Seite 25 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Technische Daten Deutsch 15. TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Schutzklasse: II Leistungsaufnahme maximal: max. 9 W Standby: max. 1 W Ton 2 x 0,8 W RMS Français Audioausgangsleistung System Medien: Audio-CDs UKW (FM) 87,5 - 108 MHz CD-Abtastsystem Laser Klasse 1 Kopfhörer: 3,5 mm Ø Klinkenstecker Externe Geräte: 3,5 mm Ø Klinkenstecker Italiano Anschlüsse Abmessungen: B x T x H ca.
_CDR_324_Hofer.book Seite 26 Freitag, 21.
_CDR_324_Hofer.book Seite 27 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 AT GARANTIEKARTE Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich.
_CDR_324_Hofer.book Seite 28 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Serviceadresse(n): Globaltronics Product Service c/o Zeitlos GmbH Paketfach 90 Bahnhofsplatz 1, AT-4005 Linz Hotline: 0820 - 820 170 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG E-Mail: GT-Support@zeitlos-vertrieb.
_CDR_324_Hofer.book Seite 29 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 CH GARANTIEKARTE Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich.
_CDR_324_Hofer.book Seite 30 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Serviceadresse(n): Globaltronics Product Service c/o M+R Spedag Group Hirsrütiweg CH-4303 Kaiseraugst Hotline: 00800-093 485 67 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG E-Mail: GT-Support@zeitlos-vertrieb.
_CDR_324_Hofer.book Seite 31 Freitag, 21.
_CDR_324_Hofer.book Seite 32 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Nous vous remercions pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau radio-réveil stéréo Terris avec lecteur CD et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil.
_CDR_324_Hofer.book Seite 33 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Eléments livrés Vue d'ensemble des données Article Radio-réveil stéréo avec lecteur CD Modèle CDR 324 Numéro d'article 29099 Période d'action 11/2012 Fabricant Globaltronics GmbH & Co. KG Site Web www.gt-support.de 1. Français Réf.
_CDR_324_Hofer.book Seite 34 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 34 Eléments livrés .............................................................................. 33 Généralités ..................................................................................... 35 Consignes de sécurité .................................................................. 36 Aperçu de l'appareil ................................................................
_CDR_324_Hofer.book Seite 35 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Généralités 2. GÉNÉRALITÉS Conservation du mode d'emploi • • Toutes les tâches réalisées avec cet appareil ou sur celui-ci ne peuvent être effectuées que dans la mesure où elles sont décrites dans le présent mode d'emploi. Conservez ce mode d'emploi. Si vous transmettez l'appareil, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi.
_CDR_324_Hofer.book Seite 36 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Consignes de sécurité 3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • • • • • • • • La plaquette signalétique avec les indications techniques se trouve sur la face inférieure de l'appareil. Avant de brancher l'appareil, lisez attentivement les consignes de sécurité et le mode d'emploi. Vous pourrez ainsi utiliser toutes ses fonctions de manière sûre et fiable. Le matériel d'emballage n'est pas un jouet.
_CDR_324_Hofer.book Seite 37 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 • • • • • • • • • Les corps étrangers et les liquides ne doivent pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil. Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil. Protégez l'appareil de la chaleur : il existe un risque d'incendie. Les fentes de ventilation ne doivent pas être recouvertes. Si vous posez l'appareil sur une étagère, veillez à ce qu'il y ait un écart minimal de 10 cm de tous les côtés.
_CDR_324_Hofer.book Seite 38 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Consignes de sécurité Pannes • • • En cas de détériorations de la fiche secteur ou de l'appareil, la fiche secteur doit être immédiatement débranchée de la prise de courant. N'utilisez pas l'appareil si le boîtier, la fiche secteur ou le cordon d'alimentation présente des dégâts apparents. Le boîtier et la fiche secteur/ le cordon d'alimentation ne peuvent être réparés que par le service après-vente afin d'éviter tout risque éventuel.
_CDR_324_Hofer.book Seite 39 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Aperçu de l'appareil 4.
_CDR_324_Hofer.book Seite 40 Freitag, 21.
_CDR_324_Hofer.book Seite 41 Freitag, 21.
_CDR_324_Hofer.book Seite 42 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Installation de l'appareil 5. • • • • • • 6. INSTALLATION DE L'APPAREIL Retirez entièrement tous les éléments d'emballage. Ouvrez le couvercle du compartiment à CD en appuyant sur OPEN/ CLOSE. Retirez la sécurité pour le transport du compartiment à CD. Posez l'appareil sur une surface stable et plane. N'exposez pas l'appareil à une chaleur extrême ou à l'humidité. Veillez à garantir une ventilation suffisante autour de l'appareil.
_CDR_324_Hofer.book Seite 43 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Commande 7. 7.1 COMMANDE ACTIVER/DÉSACTIVER L'APPAREIL REMARQUE : après avoir été éteint, l'appareil reste en mode veille (veille). Recommandation : comme, dans ce mode, l'appareil continue à utiliser un peu de courant, retirez la fiche secteur si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée.
_CDR_324_Hofer.book Seite 44 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Commande 7.3 • 7.4 • • SÉLECTIONNER LE MODE DE FONCTIONNEMENT Avec la touche SOURCE, sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité. Il apparaît à l'écran : - Cd - - si le lecteur CD est sélectionné. - FM et l'affichage de la fréquence si la radio est sélectionnée. - AUX, si la prise AUX est sélectionnée. VOLUME / LECTURE DES BASSES Régler le volume plus fort et plus bas avec VOL+ / VOL -. L00 à L30 est affiché à l'écran.
_CDR_324_Hofer.book Seite 45 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Radio 8. • • RADIO L'appareil doit être en marche. Appuyez le cas échéant sur la touche ON/OFF afin de mettre l'appareil en marche. Appuyez sur la touche SOURCE jusqu’à FM et afficher la fréquence. La radio est sélectionnée. • Appuyez pendant env. 1 seconde sur la touche 4 ou ¢ afin de démarrer une recherche automatique de stations qui se termine à la prochaine station ayant un signal suffisamment fort.
FR_CDR_324_Hofer.fm Seite 46 Freitag, 21. September 2012 2:51 14 Lire LES CD 9. LIRE LES CD REMARQUE : la lecture de CD-R/RW gravés ne peut pas être garantie. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement de l'appareil. 9.1 PLACER UN CD 1. Ouvrez le couvercle du compartiment à CD en appuyant sur le repère OPEN/CLOSE. 2. Placez le CD avec la face imprimée vers le haut. 3. Fermez le compartiment à CD en exerçant une légère pression sur le repère OPEN/CLOSE. 4. L'appareil doit être en marche.
_CDR_324_Hofer.book Seite 47 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Lire LES CD 9.3 FONCTIONS DE RÉPÉTITION (REPEAT) La fonction Repeat vous permet de répéter un titre, un CD complet ou une suite de titres programmée. Répéter un titre • • Appuyez, pendant la lecture, une fois sur la touche ST-MONO/REPEAT. REPEAT s'allume et le titre sélectionné est répété. Lorsqu'un autre titre doit être répété, sélectionnez-le avec les touches 4 ¢.
_CDR_324_Hofer.book Seite 48 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Fonctions de réveil 10. FONCTIONS DE RÉVEIL Vous disposez de deux fonctions d'alarme (alarme 1 AL 1 et alarme 2 AL 2). Vous pouvez pour les deux fonctions, programmer une sonnerie d'alarme ou la lecture de radio ou CD à une certaine heure. REMARQUE : si, dans le mode de réglage, aucune touche n'est appuyée pendant env. 10 secondes, la programmation est interrompue. 10.1 RÉGLER L'HEURE DE RÉVEIL 1.
_CDR_324_Hofer.book Seite 49 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Fonctions de réveil 10.2 • • ARRÊTER LA SONNERIE D'ALARME Appuyez, pour couper une sonnerie d'alarme, sur la touche ON/OFF ou AL1/MEM- ou AL2/MEM+. L'heure d'alarme reste établie. Pour couper complètement l'alarme, appuyez sur la touche AL1/MEMou AL2/MEM+ jusqu'à ce que AL 1 ou AL 2 s'éteigne. REMARQUE : si l'alarme n'est pas coupée, elle s'arrête automatiquement après 60 minutes.
_CDR_324_Hofer.book Seite 50 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Autres fonctions 11. AUTRES FONCTIONS 11.1 RACCORDER UN CASQUE AVERTISSEMENT ! Ecouter de la musique à un volume trop élevé au moyen d'un casque ou d'écouteurs peut entraîner la perte de la capacité auditive. Prenez des mesures de précaution pour préserver votre santé et évitez l'écoute prolongée de musique à un volume élevé avec un casque.
_CDR_324_Hofer.book Seite 51 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Autres fonctions FONCTION D'ENDORMISSEMENT (SLEEP) Cette fonction assure que l'appareil s'éteigne automatiquement après 15 - 120 minutes. • Appuyez brièvement, pendant la lecture (radio ou CD), sur la touche SLEEP/NAP. ZZZ et 120 (minutes) clignote à l'écran. Le temps SLEEP est réduit en appuyant de façon répétée sur la touche SLEEP/NAP. La fonction SLEEP est activée après env. 5 secondes lorsqu'aucune touche n'est à nouveau pressée.
_CDR_324_Hofer.book Seite 52 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Autres fonctions 11.5 RACCORDEMENT D'APPAREILS EXTERNES Vous pouvez raccorder des appareils externes, par exemple un lecteur MP3, sur la prise AUX. REMARQUES : eteignez tous les appareils avant de les raccorder et respectez les instructions des appareils à raccorder. Vous avez besoin d'un câble audio (non compris dans les éléments livrés) pour raccorder les appareils externes.
_CDR_324_Hofer.book Seite 53 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Nettoyage 12. NETTOYAGE DANGER ! Débranchez l'appareil du courant pour le nettoyer. Veillez à ce qu'aucun liquide n'entre dans l'appareil. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon légèrement humide. Les solvants, l'alcool à brûler, les dilutions, etc. ne doivent pas être employés car ils risquent de détériorer la surface de l'appareil. 13. ELIMINATION Si possible, conservez l'emballage jusqu'à expiration de la période de garantie.
_CDR_324_Hofer.book Seite 54 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Dépannage 14. DÉPANNAGE Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, parcourez d'abord cette liste de vérification. Il s'agit peut-être seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. DANGER ! En aucun cas vous ne devez essayer de réparer vousmême l'appareil. S'il est impossible de résoudre le problème, contactez notre service après-vente.
_CDR_324_Hofer.book Seite 55 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Caractéristiques techniques 15. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques électriques Tension secteur : 230 V ~ 50 Hz Classe de protection : II Puissance absorbée maximale : max. 9 W Veille : max.
_CDR_324_Hofer.book Seite 56 Freitag, 21.
_CDR_324_Hofer.book Seite 57 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 FR BON DE GARANTIE La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.
FRA Garantiekarte CH A5.fm Seite 58 Freitag, 21. September 2012 11:52 11 Adresses des points de SAV : Globaltronics Product Service c/o M+R Spedag Group Hirsrütiweg CH-4303 Kaiseraugst Hotline : 00800-093 485 67 Désignation du fabricant/de l'importateur : Globaltronics GmbH & Co. KG Courriel : GT-Support@zeitlos-vertrieb.
_CDR_324_Hofer.book Seite 59 Freitag, 21.
_CDR_324_Hofer.book Seite 60 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Grazie per la fiducia accordataci! Congratulazioni per l'acquisto della vostra nuova radiosveglia con lettore CD. Siamo certi che sarete soddisfatti di questo apparecchio.
_CDR_324_Hofer.book Seite 61 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Materiale in dotazione Panoramica dei dati Articolo Radiosveglia stereo con lettore CD Modello CDR 324 Numero di articolo 29099 ID manuale E45238 (AT) / E45239 (CH) / PE / 2012 Campagna 11/2012 Produttore Globaltronics GmbH & Co. KG Web www.gt-support.
_CDR_324_Hofer.book Seite 62 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 62 Materiale in dotazione ................................................................... 61 Note generali ................................................................................. 63 Istruzioni per la sicurezza ............................................................ 64 Panoramica dell'apparecchio ......................................................
_CDR_324_Hofer.book Seite 63 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Note generali 2. NOTE GENERALI Custodia del manuale • • • Tutte le operazioni sull'apparecchio e con l'apparecchio devono essere effettuate solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Conservare le istruzioni. Qualora si cedesse l'apparecchio, consegnare anche le presenti istruzioni per l'uso.
_CDR_324_Hofer.book Seite 64 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Istruzioni per la sicurezza 3. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Note generali • • • • • • • • La targhetta con i dati tecnici si trova nella parte inferiore dell'apparecchio. Prima di collegare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza e le istruzioni per l'uso. Solo in questo modo sarà possibile utilizzare tutte le funzioni in modo sicuro e affidabile. Il materiale di imballaggio non è un giocattolo per bambini.
_CDR_324_Hofer.book Seite 65 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Istruzioni per la sicurezza • • • • • • • Proteggere l'apparecchio dal calore: sussiste pericolo di incendio. Non coprire le feritoie di ventilazione. Se si colloca l'apparecchio su uno scaffale, mantenere una distanza di almeno 10 cm su tutti i lati. In alto va mantenuta una distanza di almeno 20 cm, in modo da poter aprire il coperchio dello scomparto CD. Non coprire l'apparecchio (ad es. con riviste, cuscini o coperte).
_CDR_324_Hofer.book Seite 66 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Istruzioni per la sicurezza • PERICOLO! Nel caso in cui liquidi od oggetti estranei penetrassero nell'apparecchio, estrarre subito la spina. Far controllare l'apparecchio prima di rimetterlo in funzione. Pulizia e piccola manutenzione • Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi, poiché potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio.
_CDR_324_Hofer.book Seite 67 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Panoramica dell'apparecchio 4.
_CDR_324_Hofer.book Seite 68 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Panoramica dell'apparecchio 11 4¢ CD: breve pressione per brano precedente/successivo / mantenere premuto per ritorno/avanzamento Impostazione orologio/ora della sveglia: impostazione di ore e minuti 12 AUX Collegamento per un apparecchio esterno, ad es.
IT_CDR_324_Hofer.fm Seite 69 Freitag, 21.
IT_CDR_324_Hofer.fm Seite 70 Freitag, 21. September 2012 11:57 11 Posizionamento dell'apparecchio 5. • • • • • • 6. POSIZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO Rimuovere completamente tutte le parti dell'imballaggio. Aprire il coperchio dello scomparto CD premendo OPEN/CLOSE. Rimuovere la protezione per il trasporto dallo scomparto CD. Collocare l'apparecchio su una superficie stabile e piana. Non esporre l'apparecchio a calore estremo o umidità.
_CDR_324_Hofer.book Seite 71 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Funzionamento 7. 7.1 FUNZIONAMENTO ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELL'APPARECCHIO 1. Premere il tasto ON/OFF. L'apparecchio si avvia con le ultime impostazioni selezionate (modalità di funzionamento, emittente, volume ecc.). 2. Premere nuovamente il tasto ON/OFF per riportare l'apparecchio in stand-by. 7.2 IMPOSTAZIONE DI OROLOGIO E DATA 1. L'apparecchio deve trovarsi in stand-by.
_CDR_324_Hofer.book Seite 72 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Funzionamento 7.3 • 7.4 • • SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Il tasto SOURCE consente di selezionare la modalità di funzionamento desiderata. Sul display compare: - Cd - - se è selezionato il lettore CD. - FM e l'indicazione della frequenza se è selezionato Radio. - AUX se è selezionato il collegamento AUX. VOLUME / RIPRODUZIONE DEI BASSI Con VOL+ / VOL - si aumenta e si riduce il volume. Sul display viene indicato da L00 a L30.
_CDR_324_Hofer.book Seite 73 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Radio 8. • • RADIO L'apparecchio deve essere acceso. Premere eventualmente il tasto ON/ OFF per accendere l'apparecchio. Premere il tasto SOURCE finché non vengono indicati FM e la frequenza. La radio è selezionata.
_CDR_324_Hofer.book Seite 74 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Reproduzione dis CD 9. REPRODUZIONE DIS CD NOTA: non è garantita la riproduzione di CD-R/RW masterizzati. Questo non è un difetto dell'apparecchio. 9.1 INSERIMENTO DI CD 1. Aprire il coperchio dello scomparto CD premendo sul contrassegno OPEN/CLOSE. 2. Inserire il CD con il lato stampato rivolto verso l'alto. 3. Chiudere lo scomparto CD con una leggera pressione sul contrassegno OPEN/CLOSE. 4. L'apparecchio deve essere acceso.
_CDR_324_Hofer.book Seite 75 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Reproduzione dis CD 9.3 FUNZIONI DI RIPETIZIONE (REPEAT) La funzione Repeat offre la possibilità di ripetere a volontà un brano o l'intero CD, oppure una sequenza di brani programmata. Ripetizione di un brano • • Durante la riproduzione, premere una volta il tasto ST-MONO/REPEAT. REPEAT si accende e viene ripetuto il brano selezionato. Se si desidera ripetere un brano diverso, selezionarlo con i tasti 4 ¢.
_CDR_324_Hofer.book Seite 76 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Funzioni di sveglia 10. FUNZIONI DI SVEGLIA Sono disponibili due funzioni di allarme (allarme 1 AL 1 e allarme 2 AL 2). Per entrambe le funzioni è possibile programmare una melodia di allarme o la riproduzione della radio o di un CD ad una determinata ora. NOTA: se nella modalità di impostazione non si preme alcun tasto per circa 10 secondi, la programmazione si interrompe automaticamente. 10.1 IMPOSTAZIONE DELL'ORA DELLA SVEGLIA 1.
_CDR_324_Hofer.book Seite 77 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Funzioni di sveglia 10.2 • • DISATTIVAZIONE DELLA MELODIA DI ALLARME Per disattivare una melodia di allarme, premere il tasto ON/OFF oppure AL1/MEM- o AL2/MEM+. L'ora dell'allarme si mantiene. Per disattivare completamente l'allarme, premere il tasto AL1/MEM- o AL2/MEM+ finché scompare AL 1 o AL 2. NOTA: se l'allarme non viene disattivato, termina automaticamente dopo 60 minuti.
_CDR_324_Hofer.book Seite 78 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Altre funzioni 11. ALTRE FUNZIONI 11.1 COLLEGAMENTO DELLE CUFFIE AVVERTENZA! L'ascolto di musica ad alto volume tramite auricolari o cuffie può provocare la perdita dell'udito. Prevenire tali danni evitando di ascoltare per periodi prolungati suoni ad alto volume tramite cuffie o auricolari.
_CDR_324_Hofer.book Seite 79 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Altre funzioni 11.3 FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO (SLEEP) Questa funzione assicura lo spegnimento automatico dell'apparecchio dopo 15 - 120 minuti. • Durante la riproduzione (radio o CD) premere brevemente il tasto SLEEP/ NAP. Sul display lampeggiano ZZZ e 120 (minuti). Premendo ripetutamente il tasto SLEEP/NAP si riduce la durata della funzione SLEEP.
_CDR_324_Hofer.book Seite 80 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Altre funzioni 11.5 COLLEGAMENTO DI APPARECCHI ESTERNI Al collegamento AUX è possibile collegare apparecchi esterni, ad es. un lettore MP3. NOTE: spegnere tutti i apparecchi prima di collegarli tra di loro e attenersi alle istruzioni degli apparecchi che si desidera collegare. Per collegare apparecchi esterni è necessario un cavo audio (non compresa nel materiale in dotazione).
_CDR_324_Hofer.book Seite 81 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Pulizia 12. PULIZIA PERICOLO! Prima di pulire l'apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica. Evitare che nell'apparecchio penetri liquido. • Pulire l'apparecchio con un panno leggermente inumidito. Non utilizzare solventi, alcol metilico, diluenti, ecc., poiché potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio. Se possibile, conservare l'imballaggio fino alla scadenza del periodo di garanzia.
_CDR_324_Hofer.book Seite 82 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Risoluzione dei problemi 14. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se l'apparecchio non dovesse funzionare come desiderato, verificare prima i punti di questa lista di controllo. È possibile che si tratti solo di un piccolo problema che l'utente è in grado di risolvere autonomamente. PERICOLO! Non tentare mai di riparare autonomamente l'apparecchio. Se il problema non può essere risolto, si prega di rivolgersi al nostro Centro di assistenza.
_CDR_324_Hofer.book Seite 83 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 Dati tecnici 15. DATI TECNICI Dati elettrici Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Classe di protezione: II Potenza assorbita massima: max. 9 W Stand-by: max.
_CDR_324_Hofer.book Seite 84 Freitag, 21.
_CDR_324_Hofer.book Seite 85 Freitag, 21. September 2012 11:34 11 IT GARANZIA Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia.
ITA Garantiekarte CH A5.fm Seite 86 Freitag, 21. September 2012 12:00 12 Indirizzo(i) assistenza: Globaltronics Product Service c/o M+R Spedag Group Hirsrütiweg CH-4303 Kaiseraugst Numero verde: 00800-093 485 67 Denominazione produttore/importatore: Globaltronics GmbH & Co. KG E-mail: GT-Support@zeitlos-vertrieb.
_CDR_324_Hofer.book Seite 87 Freitag, 21.
_CDR_324_Hofer.book Seite 88 Freitag, 21.
