Manual ampliado ESPAÑOL Version 6 Última actualización 04/08/2006
NOXON iRadio Declaración CE/FCC Nosotros: TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal declaramos por la presente que el producto: NOXON iRadio (adaptador de audio inalámbrico) al que se refiere la presente declaración, cumple las siguientes normas y documentos normativos: • EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003, CLASS B • IEC 61000-4-4:2004 • EN 55024: 1998 + A1:2001 + A2:2003 • IEC 61000-4-5:2001 • EN 61000-3-2:2000, Class A • IEC 61000-4-6:2003+A1:2004 • EN 61000-3-3:1995+A1:2001
NOXON iRadio Contenido 1 - Su nuevo iRadio .....................................................................................................................................5 2 - Conexiones del NOXON iRadio ................................................................................................................9 2.1 Sinopsis.............................................................................................................................................9 2.2 Salida de auriculares ......
NOXON iRadio 9 - El servidor de música propio UPnP ....................................................................................................... 34 9.1 TwonkyMusic .................................................................................................................................. 34 9.2 Servidor UPnP y Macintosh.............................................................................................................. 37 9.3 Opciones de servidor media UPnP ........................
NOXON iRadio 1 - Su nuevo iRadio ¡Bienvenidos! Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la casa TerraTec. Su iRadio le ofrece un acceso sencillo y cómodo a miles de estaciones de radio en Internet de todo el mundo y a contenidos de audio dentro de su red doméstica a través de cable y radio. En primer lugar, queremos despertar un poco su fantasía y presentarle las características principales de su nueva adquisición.
NOXON iRadio En Internet, en cambio, el nuevo mundo de la radio ofrece otras perspectivas. ¡Su nueva “zona de emisión” es el mundo entero, de Albania a Zimbabue, incluyendo todos los países que se encuentran en medio! … ¡A partir de ahora siempre emiten lo deseado: el estilo de música que quiere escuchar lo elige usted mismo! Las posibilidades son casi ilimitadas.
NOXON iRadio Indicaciones de instalación, seguridad y mantenimiento. Antes de empezar, aquí tiene un par de indicaciones básicas... • Para conseguir un sonido óptimo y una reproducción realista de los sonidos graves, le recomendamos que coloque el iRadio a una distancia mínima de 10 cm entre la parte trasera del aparato y la pared u otros objetos. • Para evitar incendios, sacudidas eléctricas o daños en el aparato, coloque el aparato sobre una superficie llana y seca.
NOXON iRadio Del desembalaje a la instalación. Antes que nada, compruebe que no le falte nada.
NOXON iRadio 2 - Conexiones del NOXON iRadio 2.1 Sinopsis Después de retirar todo el embalaje, queremos que, en primer lugar, examine el NOXON iRadio y que se familiarice con sus conectores, clavijas y botones, sin preocuparse aún por su funcionamiento.
NOXON iRadio 2.2 Salida de auriculares Seguramente ya lo suponía y está en lo cierto: a esta clavija se le puede conectar, en caso dado, el jack de 3,5 mm de los auriculares. Si se está utilizando, la conexión desconectará automáticamente la salida por línea, tal como se hacía en muchos de los antiguos reproductores de cassette. Puede regular el volumen de la forma habitual, mediante el mando a distancia. 2.3 Clavija para la unidad de alimentación Conecte aquí la unidad de alimentación.
NOXON iRadio 2.6 Salida de audio analógica La salida de línea en la parte trasera del aparato se puede conectar a una entrada de línea de un amplificador HiFi o a altavoces activos (altavoces con amplificador integrado). El nivel de tensión de la salida es de 2 Vrms. No obstante, antes de establecer la conexión de audio y encender el amplificador, asegúrese de que el volumen del amplificador conectado es el correcto para evitar daños innecesarios en las personas y en la máquina. 2.
NOXON iRadio 3 - Mando a distancia y teclas del NOXON iRadio Así es su ahorrador de calorías por infrarrojos. Seguramente conocerá la mayor parte de los elementos de control, pues son iguales a los utilizados en el mundo de la electrónica del entretenimiento. En correspondencia con las teclas y su significado en el mando a distancia, encontrará también una selección de las mismas en la parte frontal de su iRadio, a la derecha, como ya habrá visto. 3.
NOXON iRadio 3.2 Otros botones y su función Conectar/Desconectar: ¡quién lo hubiera dicho! Este botón conecta e incluso desconecta el NOXON. Tecla inicio: le devuelve en cualquier momento al índice principal de todas las posibilidades de reproducción. Internet radio: pulsando este botón accede directamente a la amplia lista de selección de las estaciones de radio en Internet, actualizada constantemente para usted a través de su aparato NOXON gracias a la suscripción Premium de v-Tuner.
NOXON iRadio 3.3 Introducción de caracteres Para la configuración y para la modificación del nombre del aparato, puede introducir caracteres en el NOXON iRadio mediante el bloque numérico, exactamente igual que al escribir mensajes con el móvil. A continuación podrá ver, con ayuda del ejemplo de la palabra NOXON, como funciona la introducción de caracteres … Pulsando varias veces va pasando de un carácter a otro.
NOXON iRadio 4 - La primera vez: cómo conectar el NOXON iRadio. Para poner en funcionamiento su aparato NOXON pulse el interruptor de conexión/desconexión del mando a distancia o en el propio iRadio . Si después de enchufar la unidad de alimentación, intenta conectar inmediatamente el aparato, éste no funcionará. Después de que se establezca la conexión con el suministro de corriente, el iRadio necesita uno 30 segundos para poder conectarse por primera vez.
NOXON iRadio 4.2 ¿Cable o radio? El iRadio utiliza sobre todo la red para reproducir sus datos, ya sea la amplia red de Internet o la red doméstica. Para establecer la conexión, dispone básicamente de dos métodos diferentes: Por cable (Ethernet, LAN) Se establece la conexión por cable de red a través de un router, un switch o un hub, o directamente a través de su PC con la ayuda de un cable crossover (con líneas de transmisión de datos “cruzadas”).
NOXON iRadio 4.3 Para comprender mejor: los router, SSID, MAC & IP En cuanto comience con la conexión de su NOXON iRadio, se topará automáticamente con alguna de las siguientes cuestiones. Las explicaciones sucintas que se ofrecen aquí, junto al glosario del anexo, le servirán para comprender mejor las decisiones y la configuración necesarias de su red. Algunos puntos son únicamente importantes para una conexión por radio, por eso puede utilizar este capítulo en función de sus necesidades.
NOXON iRadio En este caso, el router requeriría la dirección MAC del aparato NOXON para poder reconocer su identidad y así utilizar la conexión a la red y poder acceder a los datos en red. La identificación de cada iRadio se encuentra en un adhesivo situado en la parte trasera del aparato. Deseada a veces: una IP fija. A veces, bajo determinados requisitos, es aconsejable acceder a un equipo siempre bajo la misma dirección.
NOXON iRadio 5 - Escenario 1 – la conexión de red por cable Si al conectar el aparato se encuentra enchufado un cable de red y se establece de esta manera la conexión a una red operativa, la instalación se debería llevar a cabo de la siguiente manera: 1) Si existe la conexión por cable, la elección acertada es 'Wired Ethernet' (del inglés: red por cable). (Eventualmente aparecen aquí también redes por radio, si la antena está instalada a tal fin).
NOXON iRadio Cuando existe un servidor proxy… Para los usuarios con servidor proxy el procedimiento cambia a partir del punto 3. Los servidores proxy se utilizan sobre todo en empresas y por otros grandes usuarios de Internet.
NOXON iRadio 6 - Escenario 2 – la conexión de red por radio Como alternativa a la conexión de red por cable descrita en el punto 5, le queremos facilitar aquí los conocimientos necesarios para poder conectar su iRadio también por radio. 6.1 Importante: la ubicación La señal de radiofrecuencia siempre se transmite de forma directa, de punto a punto o de antena a antena.
NOXON iRadio A - A través del router (infraestructura). Aquí el acceso tiene lugar a través de uno o varios puntos de acceso especiales, llamados también Access Points (abreviado: AP). Estos puntos de acceso WLAN se encuentran en la actualidad casi siempre integrados en los router de banda ancha de su conexión a Internet.
NOXON iRadio 6.2.1 Conexión a través de un router Para utilizar el iRadio con un router, no suele ser necesario configurar el router. A pesar de ello, puede ser razonable por razones de seguridad llevar a cabo configuraciones especiales. Tal y como se ha publicado en varios medios, no se recomienda utilizar únicamente el router con sus configuraciones de fábrica, ya que pueden interceptarse datos fácilmente o incluso aprovechar el acceso a Internet existente.
NOXON iRadio En algunos sistemas aparece un “puente de red”. En este caso, desactívelo o evítelo si no lo consigue de otra manera. Desgraciadamente, hemos comprobado que, de vez en cuando, Windows tiene “vida propia” que sólo puede resolverse, en algunos casos, mediante métodos esotéricos. Así que, si no le causa muchas molestias, podría acelerar el proceso desconectando el cable de la red.
NOXON iRadio Si hace clic sobre “Agregar” en la pantalla ya conocida, tendrá la posibilidad de asignar diferentes parámetros a su red ad hoc. Primero, el nombre de la red, también llamado SSID (Service Set Identifier). El resto de las opciones mostradas funcionarían con el iRadio, por lo que puede dejarlas seleccionadas. Si desea utilizar una clave WEP (Wired Equivalent Privacy) privada, tendrá que introducirla en el equipo más avanzada la configuración. (6.
NOXON iRadio 6.3 Instalación de la conexión por radio en el NOXON iRadio Recuerde: durante la instalación puede confirmar o cancelar/corregir los datos introducidos con la ayuda de las teclas de flecha izquierda/derecha, con las mismas teclas puede desplazar el cursor durante la introducción de datos.
NOXON iRadio 7 - El menú de configuración de su iRadio Con la tecla del mando a distancia se accede al menú de configuración de su aparato. En el menú le estarán esperando las siguientes entradas: Menú de configuración Estado del aparato Comprobación de los parámetros actuales, p. ej., la dirección de IP actual, etc. Radio por Internet (RSDB) Submenú para la configuración del RSDB: veáse capítulo RSDB: Radio Station Database, pág. 29 Asistente Aquí inicia el asistente de instalación de red.
NOXON iRadio 8 - Las posibilidades de reproducción. 8.1 Lo que le revela su iRadio Antes de ocuparnos de las posibilidades de reproducción, echemos un vistazo a la ventana de reproducción del iRadio: 1. Informaciones sobre el título o estación actual. Aparecen tanto la información sobre los títulos de un fichero MP3/WMA, como la información adicional sobre la emisora de radio que esté escuchando. 2.
NOXON iRadio 8.2 Radio en Internet: ¡los nuevos mundos de la radio! En 1 - Su nuevo iRadio (pág. 5 ya le mostramos las impresionantes posibilidades de la función de radio por Internet de su aparato NOXON). La gran ventaja frente a la radio en Internet convencional, en la que se consume la radio través del navegador del ordenador, es ahora que su NOXON accede a la gran variedad ofertada en Internet SIN necesidad de tener el ordenador encendido.
NOXON iRadio 8.3 Administración de favoritos y emisoras propias La suscripción “Premium” de vTuner obtenida con la compra del iRadio muestra una de sus excelencias al permitir ampliar con estaciones de radio propias disponibles en Internet a través del navegador de Internet del PC la lista según sus gustos. Para ello, proceda del modo siguiente: Abra su explorador y navegue a la siguiente dirección web del Servicio postventa vTuner Premium: http://www.radio567.
NOXON iRadio Tenga en cuenta que el iRadio no es compatible con todos los formatos de datos disponibles en Internet y puede darse el caso de que alguna emisora alguna vez no sea reproducible. Observe las recomendaciones que figuran más adelante en el manual, a veces, según las circunstancias, sólo cuesta un poco “echar a arrancar” un stream de radio... Uno de los formatos de datos más populares, también para los stream de Internet, sigue siendo MP3.
NOXON iRadio 8.4 Reproducir MP3/WMA de la propia red Archivo MP3/WMA Ordenador en la red Servidor UPnP NOXON iRadio Podrá liberar ficheros de música para reproducirlos en la red mediante un software especial de servidor instalado en un ordenador o en otro aparato. En el caso del iRadio debe ser un servidor compatible con UPnP que facilite los datos. Una liberación de datos tan sencilla como la de la red de Windows no siempre es legible.
NOXON iRadio Si elige nuestro servidor de música de TwonkyVision, dispondrá de las siguientes opciones de selección … Álbumes Contiene una lista de todos los álbumes disponibles en la biblioteca. Todos los títulos Aquí puede ver la lista de todas las piezas disponibles en este servidor - pruebe con el modo Shuffle (aleatorio). Género En esta opción, las entradas pueden llevar nombres como Blues, Pop, Funk y Soul. Tras seleccionar el género, aparecerá la lista de todas las piezas que pertenecen al mismo.
NOXON iRadio 9 - El servidor de música propio UPnP Como ya se menciona en el capítulo “8.4 Reproducir MP3/WMA de la propia red” para disfrutar del placer musical a través la conexión a la red del iRadio, es necesario que un servidor (virtual) de música ofrezca su música. 9.1 TwonkyMusic En el ámbito de los servidores multimedia compatibles con el NOXON iRadio existen algunas alternativas, la mayoría de ellas de pago.
NOXON iRadio Después de confirmar el acuerdo de licencia, podrá seleccionar las opciones que pueden instalarse. TwonkyMusic. Debe estar seleccionada. Teclas de acceso rápido de la interfaz web. Enlaces del grupo de programas con la interfaz web, recomendable en todos los casos. Documentación. Documentación muy completa del servidor de música. Enlaces web. Enlaces con la página web de TwonkyVision. Realice su selección y haga clic en “Siguiente >”.
NOXON iRadio La interfaz web La interfaz web de TwonkyMusic se utiliza para realizar las diferentes configuraciones para su servidor UPnP TwonkyMusic. Puede acceder a la interfaz web mediante la opción Configuración web de TwonkyMusic del menú inicial o del grupo de programas TwonkyVision o haciendo doble clic en el icono de Twonky de la barra de tareas situada junto al reloj. Con esta interfaz web accede de ambas formas al explorador de Internet.
NOXON iRadio Información adicional • También encontrará una completa documentación sobre el servidor de media TwonkyVision en el grupo de programas “TwonkyVision” del menú inicial, así como en el CD. • Asimismo, en el CD adjunto encontrará versiones del servidor para otros sistemas operativos • Si desea liberar otros tipos de datos (vídeos, fotografías, etc.) para otros dispositivos UPnP, TwonkyVision le recomienda que consulte a su “hermano mayor”, TwonkyMedia.
NOXON iRadio 9.3 Opciones de servidor media UPnP Le ofrecemos en una sinopsis opciones de software de servidores media UPnP para TwonkyMusic (tenga en cuenta que para estos no podemos ofrecer soporte técnico, por ello le remitimos a la empresa correspondiente): Comentario Fabricante Musicmatch Jukebox Musicmatch Jukebox (MMJB) es un paquete completo para administración de medios y servidor UPnP.
NOXON iRadio 9.4 Reproducción de material protegido por DRM 9.4.1 ¿Qué es el DRM, y qué hace el NOXON con él? Desde siempre se ha relacionado la música comprimida con el tema de las copias ilegales o de los desarrollos necesarios para proteger los contenidos digitales contra estas copias ilegales. Desde hace mucho tiempo, las soluciones de software desarrolladas para la codificación no han sido eficaces o ingeniosos, piratas informáticos las han podido descifrar rápidamente.
NOXON iRadio ¿Cómo funciona DRM con el NOXON? El iRadio está preparado de forma óptima para los contenidos protegidos con DRM, ya que es compatible con el estándar DRM más habitual en la versión 10, es decir: Microsoft Windows Media DRM 10 (para WMA, archivos de audio).
NOXON iRadio 9.4.2 Windows Media Connect Actualmente, Microsoft pone a disposición del público la descarga gratuita del Windows Media Connect mediante el enlace http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/devices/wmconnect/ Acceda a la página correspondiente. Si el enlace no funciona, también puede instalar el software mediante la función de actualización de Windows. Después de la instalación, encontrará la opción “Windows Media Connect” en “INICIO”/“ACCESORIOS” / “MEDIOS DE ENTRETENIMIENTO”.
NOXON iRadio Anexo. A - Ideas y soluciones para manitas… Aquí encuentra ideas ampliadas para el manejo de las posibilidades de su NOXON. Le deseamos que disfrute probándolas. (Le queremos recordar que TerraTec no puede garantizar el soporte técnico para las soluciones descritas a continuación.
NOXON iRadio La estructura Desgraciadamente, las terminaciones de los enlaces para los stream de radio MP3 indican un formato en concreto, pero no siempre es el correcto, por lo que hay que probar varios formatos hasta llegar al correcto. Un ejemplo: la emisora de radio para estudiantes elDoradio, muy apreciada en la casa TerraTec y accesible a través de www.eldoradio.de, ofrece por ejemplo como vínculo para el stream de 128 KBit el enlace http://www.eldoradio.de/broadcast/128.pls.
NOXON iRadio 1. El método sencillo El operador de streaming generalmente es un experto en todo lo relacionado con los stream de radio y además conoce la dirección de sus stream perfectamente. Quizás ya la haya mencionado en sus foros de soporte técnico o en Preguntas Frecuentes. Incluso, cabe la posibilidad de que a petición, por ejemplo a través del correo electrónico, la facilite. 2. ¿Enlazado? A menudo el enlace simplemente se encuentra escondido detrás de un botón o de un texto enlazado.
NOXON iRadio A3 Sincronizar varios dispositivos de iRadio Un deseo expresado frecuentemente es el de no controlar el NOXON a través de su propio punto de control, sino “imponerle” el contenido desde un sitio central. Al principio, no entendíamos este deseo porque el NOXON no es un “receptor tonto”, sino que también puede tomar decisiones por sí mismo sobre qué reproducir, y esto representa, al fin y al cabo una ventaja decisiva frente a la competencia.
NOXON iRadio La consola de texto del servidor de Shoutcast al iniciar Con doble clic sobre sc_serv.exe se puede ahora iniciar el servidor de Shoutcast. Se abrirá una consola que informa sobre el estado del servidor. Con ello se han colocado ya las antenas, ahora solamente queda que el reproductor Winamp envíe algo a la emisora Shoutcast. Aquí hay que configurar solamente unas pocas cosas.
NOXON iRadio Las configuraciones por defecto de Shoutcast: A3.2 Configuración del iRadio Por último queda comunicarle al NOXON que hemos creado el stream. Lo haremos sencillamente a través de la interfaz web del aparato. Pero primero necesitamos conocer la dirección IP que el ordenador del servidor tiene adjudicada en la red. Lo haremos con el comando “ipconfig” en la consola, en nuestro ejemplo es 192.168.32.46.
NOXON iRadio B - En caso de arduos problemas de red… B1 Las nociones básicas necesarias ¡Ahora empieza la parte técnica! En este punto queremos volver a observar detalladamente lo que ocurre al establecer la conexión entre el NOXON y el servidor multimedia o de música, entre otros temas. Para los profanos, esta sección puede parecer aburrida e ininteligible, pero por otra parte, puede servirles para causar una buena impresión en determinadas conversaciones.
NOXON iRadio 4 Si ahora selecciona una pieza para su reproducción, el servidor de música empezará a transferirla. El servidor comienza la transmisión por el puerto 1024, pero lo cambia periódicamente durante la transmisión. B2 Problemas conocidos 1. Conexión por cable (LAN) Como seguramente ya conocerá por otros dispositivos de red conectados por cable, la conexión se establece esencialmente al enchufar el cable.
NOXON iRadio A modo de resumen, aquí tiene una lista de las verificaciones que debe realizar: 9 ¿El servidor de música se ha iniciado correctamente? ¿Todos los archivos de configuración son correctos, aparece el servidor por sí solo en la lista de procesos (CTRL + SHIFT+ESC)? Si el servidor no aparece, debería verificar la configuración del servidor.
NOXON iRadio C - Preguntas frecuentes, otras preguntas y soluciones a los problemas Las FAQ (Frequently Asked Questions) actuales para resolver problemas las encontrará en Internet bajo http://www.terratec.de/support. NOXON detecta mi punto de acceso, pero no aparece mi ordenador. • Asegúrese de que ha instalado un servidor UPnP en su ordenador y que éste está activo. En función de la distancia y del software, pueden pasar algunos segundos hasta que esta opción pueda seleccionarse en NOXON.
NOXON iRadio Intento reproducir una pieza de música pero no oigo nada. Puede ser que le haya quitado el sonido al NOXON o que tenga un volumen tan bajo que no pueda oirlo. Suba el volumen o pulse la tecla “Mute”. Asegúrese de que el equipo estéreo conectado al NOXON o su sistema de altavoces esté conectado. En el material protegido con DRM la salida digital se encuentra desconectada por motivos legales. La onda de radio desaparece.
NOXON iRadio ¿Cuál es el alcance máximo de transmisión? Al aire libre es de aproximadamente 300 m, pero en una casa se reduce considerablemente debido a muros y muebles. Otro factor que afecta a la transmisión son las condiciones climáticas o la presión atmosférica. También es importante la orientación de la antena del punto de acceso o de la tarjeta de red. Si todos estos factores coinciden, en lugares cerrados se debería tener una alcance de transmisión de aproximadamente 30-100 m. Veáse también pág.
NOXON iRadio D - Glosario técnico Codificación WEP — (Wired-Equivalent-Privacy) Es un estándar de codificación para los WLAN. NOXON también puede recibir e interpretar datos codificados con WEP. Codificación WPA — Como WEP, WPA también es un estándar de codificación y autenticación. WPA se ha desarrollado para corregir los principales puntos flacos de WEP. WPA también puede considerarse un sucesor de WEP más seguro.
NOXON iRadio red local. Un proxy almacena los contenidos estáticos de las páginas web para no tener que cargarlos de nuevo al volver a abrir la misma página web. Si ha configurado un servidor proxy en su sistema, puede transferir la configuración al NOXON para que no surjan complicaciones. SSID (ESSID) — El Service Set Identifier (SSID) o Network Name es un identificador del conjunto de servicios de una red que se basa en el IEEE 802.11.
NOXON iRadio E - El servicio de TerraTec “Rien ne va plus – Nada funciona” no es algo precisamente agradable, pero también puede ocurrir con los mejores sistemas. En un caso así, TerraTec Team le aconsejará y ayudará con mucho gusto. Hotline & Internet En caso de un problema grave, p. ej. cuando con la ayuda especializada del presente manual, un amigo o el encargado del establecimiento de venta no pueda solucionarlo, contacte directamente con nosotros.
NOXON iRadio Condiciones generales de servicio 1. Generalidades Con la compra y recepción de la mercancía usted acepta nuestras condiciones generales de servicio. 2. Certificado de garantía Para comprobar su certificado de garantía es necesaria una copia de la factura de compra y del albarán de entrega. Si no acredita dicho certificado de garantía, los costes de reparación del aparato correrán de su cuenta. 3.
NOXON iRadio 58 ESPAÑOL
NOXON iRadio ESPAÑOL 59
NOXON iRadio *TT600963* 60 ESPAÑOL
