Deutsch Internet Radio English Nederlands Espanol Italiano Francais Quick Setup Guide English NOXON A540 Version 1.
NOXON A540 Wichtige Hinweise! Sicherheit • • • • • • • • • • Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren diese auf. Beachten Sie alle Warnhinweise und folgen den Anweisungen, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie dieses Gerät nur im Innenbereich. Um Feuer, elektrische Schläge oder Schäden am Gerät zu verhindern, stellen Sie das Gerät bitte auf einen ebenen und trockenen Untergrund. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
Vorab-Check Ihr NOXON ist ein Netzwerk-Gerät, welches wie alle derartigen Geräte in Ihr Netzwerk eingebunden werden muss, bevor Sie loslegen können! Was brauchen Sie? • • • • Einen schnellen Internetanschluss (z.B.
NOXON A540 Überblick: vorne 1. Power On/Off: Hier wird der NOXON A540 zum Leben erweckt und auch wieder in den Schlaf geschickt. 2. Display 3. Back-Button: Damit springen Sie einen Schritt zurück in der Auswahl. 4. Navigationsrad mit Push-Funktion zur Auswahl: Durch Drehen in der Listenansicht scrollen Sie durch das Menü. Drehen während der Wiedergabe verändert die Lautstärke. Um einen Menüpunkt auszuwählen, drücken Sie einmal auf das Rad. 5.
. Francais Italiano 3. 4. Espanol 2. DIGITAL OUT: Verbinden Sie diese optische Buchse mit einem TOS-Link-Kabel z.B. mit dem digitalen Anschluss Ihres Verstärker. ANALOG OUT: Schließen Sie an diese analoge Buchsen (Chinch) mit einem Chinchkabel an einem analogen Verstärker an. LAN: Zum kabelgebundenen Netzwerkbetrieb nutzen Sie bitte diese RJ45-Buchse. WLAN-Antenne: Für den drahtlosen Empfang muss hier die mitgelieferte WLANAntenne angeschlossen werden.
NOXON A540 Die Fernbedienung Hier finden Sie fast die gleichen Bedienelemente und Funktionen wie am A540. Hinweis: Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie die Sicherungslasche der Batterie entfernen. 1. Standby An/Aus 2. Stationstasten 1 bis 5 3. Back Button (Navigation zurück) 4. Navigation nach oben 5. Auswahl 6. Lautstärke niedriger 7. Lautstärke höher 8. Navigation nach unten 9. Stopp 10. Skip Back 11. Skip Forward 12.
Jetzt starten? Nein Anschließend geben Sie das Zeitformat (12/24 Stunden) ein. Datum und Uhrzeit stellen Sie aber besser gleich ein (Tag, Monat, Jahr, Uhrzeit), ebenso die WLAN-Region, in der Sie sich aufhalten. English Ja Deutsch Wählen Sie mit dem Navigationsrad eine Sprache für das Menü aus und bestätigen Sie – wie auch in allen weiteren Menüs – die Auswahl, durch Drücken des Navigationsrads. Einrichtungsassistent Bevorzugen Sie die Kabelvariante, wählen Sie „Kabel“ aus.
NOXON A540 Fertig – das war es schon. Noch ein Druck auf das Navigationsrad und sie gelangen ins Hauptmenü – und können mit Ihrem NOXON A540 in die wunderbare Welt des Internetradios eintauchen. Hinweis: Wir empfehlen, die Firmware des Geräts von Zeit zu Zeit auf den neuesten Stand hin zu überprüfen und gegebenenfalls zu aktualisieren – nur so haben Sie Zugriff die neusten Funktionen ihres Gerätes. Wie das geht, erfahren Sie weiter hinten in diesem Handbuch.
Nach der Auswahl startet nun die Wiedergabe. SWR 3 Im Wiedergabe-Bildschirm finden Sie Informationen über den gespielten Sender und – falls übertragen – Angaben zum Sender oder dem Künstler und Titel des gerade gespielten Songs. Volume Zur Lautstärkeanpassung während der Wiedergabe, benutzen Sie bitte das Navigationsrad bzw. die Tasten und auf der Fernbedienung.
NOXON A540 Important information! Safety • • • • • • • • • • Read through the operating manual carefully and keep it in a safe place. Observe all warnings and follow the instructions to avoid damage. Use this device indoors only. Place the device on a level, dry surface to prevent fire and electrical shock hazards as well as possible damage to the player itself. Do not use the device close to water or other liquids.
Pretest Like any network device, your NOXON needs to be connected to your network before you can get started. What do you need? • • • • A fast Internet connection (for example, DSL, ideally with a flat rate).
NOXON A540 Overview: front 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 12 Power On/Off: Here, you can wake up the A540 or put it back to sleep. Display Back-Button: This takes you one step back in the selection. Navigation dial with push function for selection: Scroll through the menu by turning the dial in the list view. Turning the dial during playback changes the volume. To select a menu item, press the dial once. Presets: Here, you can save up to three of your favourite stations for quick access.
Francais Italiano 5. Espanol 2. 3. 4. DIGITAL OUT: Connect this optical jack (TOSlink) to a digital amplifier that understands the S/PDIF protocol. ANALOG OUT: Connect this analog jack (RCA) with a analog amplifier. LAN: For wired network operation, use this RJ45 jack. WLAN antenna: For wireless reception, you have to connect the WLAN antenna provided here. POWER: Connect the provided power adapter to this jack. English Nederlands 1.
NOXON A540 The remote control The operating elements and functions provided here are almost identical to those on the NOXON A540. Note: Before using the device for the first time, you have to remove the retaining tab of the battery. 1. Standby On/Off 2. Station keys 1 to 5 3. Back Button (navigate back) 4. Navigate up 5. Selection 6. Volume lower 7. Volume higher 8. Navigate down 9. Stop 10. Skip Back 11. Skip Forward 12.
Start now? Once you have done so, all that remains to be done is to connect to the network. Don‘t worry, even this should not be complicated – the network wizard will give you all the help you need. We‘ll explain the ins and outs of this in the detailed manual later on. For now, we offer just a brief overview (after all, you are still in the „Overview“ chapter), as we do not want to bore anybody. SSID Your WiFi network WiFi network of your neigh...
NOXON A540 There, you‘re finished already! Just press the navigation dial again to go to the main menu – and use your NOXON A540 to plunge into the wonderful world of Internet radio. Note: We recommend checking the device‘s firmware from time to time to ensure that you have the latest version and to update it if necessary – only in this way can you access the latest functions of your device. We‘ll explain how to do so later on in this manual.
SWR 3 German radio network featuring rock and pop music. To accommodate the large number of stations available from around the world, our database is conveniently sorted into countries, genres, popular stations etc. and is updated on an ongoing basis. To adjust the volume during playback, use the navigation dial or the and keys on the remote control.
NOXON A540 Remarques importantes ! Sécurité • • • • • • • • • • Lisez le présent guide d‘utilisation soigneusement et conservez-le. Respectez tous les avertissements et suivez les instructions pour éviter tout endommagement. N‘utilisez ce produit qu‘en intérieur. Pour éviter tout risque d‘incendie, de décharges électriques et d‘endommagement de l‘appareil, veuillez le placer sur un support plat et sec. N‘utilisez pas cet appareil à proximité de l‘eau et des autres liquides.
Contrôle préliminaire Votre NOXON est un composant réseau devant être intégré, comme tout produit de ce type, dans votre réseau avant que vous puissiez l‘utiliser ! Conditions requises • • • • Un accès Internet haut débit (p.ex.
NOXON A540 Vue d‘ensemble: front 1. Veille / Marche : sert à mettre l’A540 en veille ou à l’allumer. 2. Affichage 3. Bouton Retour: Appuyez sur ce bouton pour aller à l’étape de sélection précédente. Maintenez ce bouton enfoncé pendant quelques secondes pour retourner à la fenêtre d’accès. 4. Bouton de navigation avec pression pour sélectionner: En appuyant quelques instants sur ce bouton, un menu contextuel – s’il est disponible – est affiché.
5. Francais Italiano 4. Espanol 2. 3. DIGITAL OUT: connectez à cette prise optique (TOS Link) un amplificateur numérique capable d’interpréter le protocole S/PDIF. ANALOG OUT: connectez à cette prise (RCA) un analouge amplificateur. LAN: utilisez cette prise RJ45 pour connecter l’appareil au réseau en utilisant uncâble. WLAN antenna: l’antenne WLAN doit être connectée ici pour permettre la réceptiondans le réseau sans fil. POWER: reliez le bloc d’alimentation électrique fourni à cette prise.
NOXON A540 La télécommande La télécommande possède les mêmes éléments de commande et les mêmes fonctions que les touches de l‘A540. Note : avant la première utilisation, enlevez la languette de sécurité de la pile. 1. Veille / Marche 2. Touches de station 1 à 5 3. Bouton Retour (Précédent) 4. Navigation vers le haut 5. Sélection 6. Baisser le volume 7. Augmenter le volume 8. Navigation vers le bas 9. Arrêt 10. Retour rapide 11. Avance rapide 12.
Demarrer maintenant? Non Choisissez le format d‘affichage de l‘heure (12/24 heures). Réglez ensuite la date et l‘heure (jour, mois, année, heure), de même que la région WLAN dans laquelle vous vous trouvez. English Oui Sélectionnez la langue du menu à l‘aide du bouton de navigation. Confirmez votre sélection en exerçant une pression sur le bouton (comme dans tous les autres menus). Deutsch Assistant réglages Pour la connexion filaire, sélectionnez [Cable].
NOXON A540 Terminé – à vous de jouer ! Appuyez de nouveau sur le bouton de navigation pour accéder au menu principal – plongez maintenant dans l‘univers des webradios avec votre NOXON A540. Note : nous recommandons de vérifier le firmware du produit de temps en temps, et le cas échéant de procéder à une mise à jour – seule la mise à jour régulière garantit l‘accès aux nouvelles fonctions. Lisez plus à ce sujet plus bas dans ce manuel.
SWR 3 Après la sélection, la lecture commence immédiatement. German radio network featuring rock and pop music. Toutes les informations sur la station et, si elles sont disponibles, sur l‘artiste et sur le titre du morceau sont affichées dans l‘écran de lecture. Volume Pour modifier le volume en cours de lecture, utilisez le bouton de navigation ou les touches et de la télécommande.
NOXON A540 Avvertenze importanti! Sicurezza • • • • • • • • • • Leggere con attenzione il manuale di istruzioni e conservarlo. Per evitare danni, leggere tutte le avvertenze di pericolo e seguire le istruzioni. Utilizzare l‘apparecchio solo in ambienti chiusi. Per evitare incendi, scosse elettriche o danni al dispositivo, installarlo su una base piana ed asciutta. Non utilizzare l‘apparecchio nelle vicinanze di acqua o altri liquidi.
Cosa serve? • • • • Una veloce connessione a Internet (ad esempio DSL, ideale se a tariffa flat) Un router per l‘accesso a Internet, per il funzionamento senza fili un cosiddetto router WLAN (Wireless LAN) Un cavo di rete se non si desidera collegare l‘apparecchio a Internet senza fili Nel caso di un collegamento tramite WLAN: la vostra chiave di rete (WEP, WPA o WPA2) Come una comune chiave, essa serve a proteggere la rete da accessi non autorizzati ed è stata impostata insieme ad essa.
NOXON A540 Panoramica: anteriore 1. Standby On/Off: con esso si sveglia l’A540 e lo si rispegne. 2. Display 3. Pulsante indietro: per portarsi indietro di un passo nella selezione. Per raggiungere la pagina iniziale, tenere premuto a lungo questo pulsante. 4. Rotella di navigazione con funzione pulsante per la selezione: Premendo a lungo viene visualizzato, se è disponibile, un menù contestuale. Una rotazione durante la riproduzione cambia il volume di ascolto. 5.
Francais Italiano 5. Espanol 2. 3. 4. DIGITAL OUT: collegare a questa presa ottica (TOS Link) un amplificatore digitale compatibile con il protocollo S/PDIF. ANALOG OUT: ccollegare a questa presa (RCA) un amplificatore analogo. LAN: utilizzare questa presa RJ45 per il funzionamento in rete. Antenna WLAN: per la ricezione senza fili, è necessario collegare qui l’antenna WLAN acclusa. POWER: collegare a questa presa d’alimentatore accluso. English Nederlands 1.
NOXON A540 Il telecomando Qui si trovano quasi tutti gli elementi di comando delle funzioni presenti sull‘NOXON A540. Avvertenza: prima della prima messa in funzione, è necessario rimuovere la linguetta protettiva della batteria. 1. Standby on/off 2. Tasti stazione 1 - 5 3. Pulsante indietro (navigazione indietro) 4. Navigazione verso l'alto 5. Selezione 6. Volume più basso 7. Volume più alto 8. Navigazione verso il basso 9. Stop 10. Vai indietro 11. Vai avanti 12.
Avviiare adesso? NO Alla fine inserite il formato dell‘ora (12/24 ore). È consigliabile impostare immediatamente sia data e orario (giorno, mese, anno, orario), sia la regione WLAN nella quale ci si trova. English SI Scegliere con la rotella di navigazione una lingua per il menu e confermate la scelta, come anche in tutti gli altri menu, premendo la rotella. Deutsch Installaz. guidata Se si preferisce la variante via cavo, scegliere [Via cavo].
NOXON A540 Ecco fatto: non c‘è altro. Un‘ulteriore pressione sulla rotella di navigazione e si raggiunge il menù principale. Qui potete immergervi con il vostro NOXON A540 nel meraviglioso mondo delle radio Internet. Avvertenza: vi consigliamo di tanto in tanto di controllare che il firmware dell‘apparecchio sia il più recente ed eventualmente di aggiornarlo. Solo in tal modo potrete accedere alle funzioni più nuove dell‘apparecchio. La procedura è spiegata in questo manuale più avanti.
SWR 3 Dopo aver scelto la stazione si avvia la riproduzione. German radio network featuring rock and pop music. La schermata della riproduzione contiene informazioni relative alla stazione riprodotta e, se trasmessi, relative ai dati di artista e titolo del brano in quel momento riprodotto. Volume Per regolare il volume durante la riproduzione utie del lizzare la rotella di navigazione o i tasti telecomando.
NOXON A540 ¡Advertencias importantes! Seguridad • • • • • • • • • • Lea detenidamente las instrucciones de uso y consérvelas. Observe todas las advertencias y siga las instrucciones para evitar daños. Utilice este aparato sólo en interiores. Para evitar incendios, sacudidas eléctricas o daños en el aparato, coloque el aparato sobre una superficie llana y seca. No utilice el aparato en las proximidades de agua u otros líquidos.
¿Qué necesita? • • • • Una conexión rápida a Internet (p. ej. ADSL, a ser posible con tarifa plana) Un router para el acceso a Internet, o un así llamado router WLAN (Wireless LAN) para el uso inalámbrico Un cable de red si no desea conectar su aparato a Internet sin cables Un acceso a WLAN: su clave de red informática (WEP, WPA o WPA2) Como toda clave o contraseña, ésta sirve de protección contra accesos no autorizados y se ha establecido con su red informática.
NOXON A540 Panoramica: frente 1. Standby On/Off: aquí se “despierta” su A540 y también se le manda a “dormir” de nuevo. 2. Pantalla 3. Botón de retroceso (‘Back Button’): con él retrocede un paso en la selección. Mantenga pulsado este botón durante un tiempo prolongado para volver a la pantalla de inicio. 4. Rueda de navegación con selección por pulsación (‘Push’): con una pulsación prolongada se abre un menú contextual (si existe). Girando la rueda durante la reproducción cambia el volumen. 5.
Nederlands English Espanol Italiano Francais DIGITAL OUT: conecte a este conector óptico (TOS Link) un amplificador digital compatible con el protocolo S/PDIF. ANALOG OUT: conecte a este conector (RCA) un amplificador análoga. LAN: utilice este conector hembra RJ45 para el uso alámbrico de la red. Antenna WLAN: para la recepción inalámbrica se tiene que conectar aquí la antena WLAN adjunta. 5. POWER: conecte la fuente de alimentación adjuntada a este conector. 1. 1. 2. 3. 4.
NOXON A540 El mando a distancia Aquí encontrará prácticamente los mismos elementos de mando y las mismas funciones que en el aparato NOXON A540. Nota: antes de la primera puesta en servicio tiene que quitar el protector de la pila. 1. Standby On/Off 2. Teclas de estaciones 1 a 5 3. Botón de retroceso (retroceso en la navegación) 4. Navegación hacia arriba 5. Selección 6. Bajar volumen 7. Subir volumen 8. Navegación hacia abajo 9. Stop 10. Skip Back 11. Skip Forward 12.
Empezar ahora? NO Más adelante, en las instrucciones detalladas se explica cómo funciona exactamente. Le presentamos aquí una breve sinopsis (que para eso seguimos estando en el capítulo „Sinopsis“), ya que no queremos aburrir a nadie. SSID Su red WiFi Red WiFi de su vecino [Volver a buscar] [Cable] [Config manual] El asistente de configuración le ofrece la posibilidad de elegir entre la conexión por cable y la conexión WLAN inalámbrica. Si prefiere la modalidad de cable, seleccione [Cable].
NOXON A540 ¡Listo! ¡Ya hemos acabado! Oprima la rueda de navegación de nuevo y accederá al menú principal, y ya puede sumergirse con NOXON A540 en el maravilloso mundo de la radio por Internet. Nota: recomendamos verificar de vez en cuando si la firmware del aparato corresponde con la tecnología más avanzada y actualizarla en caso necesario; sólo así tendrá acceso a las funciones más novedosas del aparato. Más adelante en el manual le explicaremos cómo hacerlo.
Tras la selección comienza la reproducción. SWR 3 En la pantalla de reproducción encontrará información sobre la emisora que está escuchando y, si se transmiten, también datos sobre la emisora y el título de la pieza interpretada en ese momento. Volumen Para adaptar el volumen durante la reproducción, utilice la rueda de navegación o las teclas y del mando a distancia. German radio network featuring rock and pop music.
NOXON A540 Belangrijke informatie! Veiligheid • • • • • • • • • • Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door en bewaar deze. Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen op om schade te voorkomen. Gebruik het toestel alleen binnenshuis. Om brand, elektrische schokken of schade aan het toestel te voorkomen moet u het op een effen en droge ondergrond plaatsen. Gebruik het toestel niet in de buurt van water of andere vloeistoffen.
Wat heeft u nodig? • • • • Een snelle internetverbinding (bijvoorbeeld een ADSL-verbinding, idealiter op basis van een vast tarief) Een router voor de internettoegang en een WLAN-router (Wireless LAN) voor draadloos gebruik Een netwerkkabel indien u uw apparaat niet op draadloze wijze met internet wilt verbinden Voor WLAN-verbindingen: uw netwerksleutel (WEP, WPA of WPA2) Het gebruik van deze netwerksleutel heeft ten doel om de toegang tot het draadloze netwerk door onbevoegden te blokkeren.
NOXON A540 Overzicht: voor 1. Standby aan/uit: hiermee kunt u de A540 activeren en in de slaapstand zetten. 2. Display 3. Terugknop: Hiermee kunt u een stap teruggaan in de selectie. U kunt het startscherm oproepen door deze knop langere tijd ingedrukt te houden. 4. Navigatiewiel met drukfunctie voor de selectie: Als u dit wiel langere tijd ingedrukt houdt, zal er indien beschikbaar een contextmenu worden geopend. Tijdens het afspelen kunt u het volume wijzigen door het navigatiewiel te draaien. 5.
5. Francais Italiano 3. 4. Espanol 2. DIGITAL OUT: op deze optische (TOS Link)-ingang kunt u een digitale versterker aansluiten die ondersteuning voor het S/PDIF-protocol biedt. ANALOG OUT: op deze analoog (RCA)-ingang kunt u een analoog versterker aansluiten LAN: deze RJ45-aansluiting kunt u gebruiken voor vaste netwerkverbindingen. Antenna WLAN: op deze ingang moet u de bijgeleverde WLAN-antenne aansluitenvoor de draadloze ontvangst. POWER: op deze ingang kunt u de bijgeleverde voeding aansluiten.
NOXON A540 De afstandsbediening De afstandsbediening bevat grotendeels dezelfde bedieningselementen en functies als de NOXON A540. Tip: Voordat u de afstandsbediening voor het eerst in gebruik neemt, moet u het vergrendelingslipje van de batterij verwijderen. 1. Standby aan/uit 2. Zenderknoppen 1 tot 5 3. Terug knop (navigeren terug) 4. Naar boven navigeren 5. Selectie 6. Volume lager 7. Volume hoger 8. Naar beneden navigeren 9. Stop 10. Vorige track 11. Volgende track 12.
Nu starten? Ja Deutsch Kies met het navigatiewiel een taal uit voor het menu, en bevestig deze, net zoals alle verdere menu‘s, door het navigatiewiel in te drukken. Setup wizard Nee Datum en tijd kunt u het beste meteen instellen (dag, maand, jaar, tijd), net zoals de WLAN-regio, waarin u zich bevindt. English Daarna geeft u het tijdformaat aan (12/24 uur). Hoe dat precies werkt, leggen wij in onze uitgebreide handleiding uit, verderop.
NOXON A540 Klaar, dat was alles. Nog een druk op het navigatiewiel en u komt in het hoofdmenu; nu kunt u met uw NOXON A540 onderduiken in de wondere wereld van de internetradio. Opmerking: het verdient aanbeveling, de firmware van het toestel van tijd tot tijd op de nieuwste stand te controleren en eventueel te actualiseren. Op die manier heeft u toegang tot de nieuwste functies voor uw toestel. Hoe dat gaat, ervaart u verderop in dit handboek.
Na de selectie zal het afspelen van start gaan. SWR 3 In het afspeelscherm vindt u informatie over de afgespeelde zender en – indien door de zender uitgezonden – informatie over de zender of de artiest en de titel van het afgespeelde nummer. Volume U kunt het volume regelen met het navigatiewiel of de toetsen en op de afstandsbediening. German radio network featuring rock and pop music.
